Rilke A hangok

Mindig kapuról kapura járok,
csontig ázott és mind kiégett;
Hirtelen leteszem a jobb fülemet
a jobb kezemben.
Aztán a saját hangom szólal meg nekem
mintha soha nem tudtam volna.

Akkor nem tudom biztosan, ki az, aki sikít,
én vagy csak valaki más.
A semmi mellett sikítok, tényleg.
A költők még többről sikítanak.

Végül becsukom az arcomat
mindkét szeme csukva;
ami úgy néz ki, mintha a kezemben lenne
teljes súlyával és pihenéssel.
Ez azért van, hogy ne gondolkodjanak
Nincs megfelelő helyem,
hogy letegye a fejem.

Vak vagyok, te kint, ez átok,
vonakodás, ellentmondás,
valami nehéz minden nap.
A nő karjára tettem a kezem,
szürke kezem a szürke szürkén,
és puszta ürességen keresztül fél.

Keveredsz és mozogsz, és képzeld el,
másként hangzani, mint a kő a kövön,
de tévedsz: egyedül én
élni, szenvedni és zajt.
Bennem egy végtelen kegyhely,
és nem tudom, sikít az enyém
Szív vagy a belem.

Felismered a dalokat? Nem énekli,
nem egészen ebben a hangsúlyban.
Az új fény minden reggel eljut hozzád
meleg a nyitott lakásban.
És négyszemközt érzed magad,
és ez csábít, hogy nyugodtan vegye.

Vak vagyok, mindannyian odakinn; ez átok,
visszataszító valami, ellentmondás,
napi nehéz teher.
- tettem a kezem egy nő karjára,
szürke kezem a legszürkébb szürkén,
és semmi máson át nem vezet, csak újabb ürességeken.

Lökd és ​​húzd, és képzeld el magad
másként hangzani, mint csak a kő a kő ellen,
de tévedsz: csak én.
élj és szenvedj és panaszkodj.
Bennem egy végtelen sikoly,
és nem tudom megmondani, hogy én vagyok-e
szív, ami sikít, vagy a belem.

Felismered a dalokat? Nem énekli őket,
nem egészen ebben az elrendezésben.
Minden nap számodra új megvilágítást hoz,
meleg a nyitott ablakon át.
És van ilyen érzése, hogy szemtől szembe mozog,
és ez megbocsátásra csábítja az embert.

Nem volt bennem. Be-be ment.
Ott akarom tartani. A bor ott tartotta.
(Nem emlékszem, mi volt.)
Aztán ezt ő tartotta nekem és ezt tartotta nekem,
amíg teljesen rá nem bíztam.
Bolondulok.

Most a játékában vagyok, és szétszóródik
megvetően körülöttem és elveszít ma
ezekre a jószágokra, halálra.
Ha a piszkos kártya nyer,
úgyhogy megvakarja velem szürke őrlését
és kidob a trágyába.

Nem volt bennem. Jött és ment.
Meg akartam tartani. De a bor tartotta.
(Már nem tudom, mi volt.)
Aztán kinyújtotta ezt nekem, aztán azt,
amíg teljesen át nem adtam magam neki.
Hülye szamár, hogy vagyok.

Most el kell játszanom a játékát, és dobál
szórakozásból. Lehet, hogy ma elveszít
annak a vadállatnak, Halál.
És amikor megnyeri a piszkos kártyát, hogy én vagyok,
vakargatja velem szürke fejét
majd kidob engem.

Tehát csak egy pillanat.
Hogy folyamatosan leüt
vágott.
Annyira készen voltam a minap,
és már hosszú ideje
a belemben.

Tartsa nekem a kanalat,
ez az életkanál.
Nem, akarok és nem akarok tovább,
hadd dobjam fel.

Tudom, hogy az élet minden rendben van,
és a világ tele van,
de nincs a véremben,
csak a fejemre megy.

Másokat táplál, beteggé tesz;
rájön, hogy el van dobva.
Legalább egy évezreden át
kell-e most diéta?.

Rendben, csak egy pillanat.
Hogy mindig elveszik tőlem a kötelet
és levágta.
Az utóbbi időben annyira felkészültem,
és már volt egy kis örökkévalóság
a belemben.

Tartsd itt a kanalat,
ez a kanállal táplált élet.
Nem, akarok és nem is akarok tovább,
hadd engedjek, dobjam fel.

Tudom, hogy az élet egész és jó,
és hogy a világ olyan, mint egy teljes étel,
de nekem nem kerül a vérembe,
csak egyenesen a fejemig megy.

Mások számára ez táplálék, nekem ez csak betegséget okoz;
Értsd meg, hogy megvetheted.
Legalább ezer évig
Böjtölnöm kell.

Nem állítasz meg. Engedtél elmenni.
Azt mondják, semmi nem történhet.
Milyen jól.
Semmi nem történhet. Minden jön és köröz
mindig a Szentlélekért,
a bizonyos szellemről (tudod) ?,
milyen jól.

Nem, tényleg nem kell azt gondolnod, hogy az
bármilyen veszély benne.
Ez természetesen a vér.
A vér a legnehezebb. A vér nehéz.
Néha azt hiszem, hogy már nem tudok semmit csinálni ?,
(Milyen jól.)

Ah, milyen szép labda ez;
piros és kerek, mint mindenhol.
Még jó, hogy létrehoztad őt.
Akkor jön, amikor felhívsz?

Milyen furcsa az egész,
egymásba sodródik, szétfolyik:
barátságos, kissé homályos.
Milyen jól.

Az idióta dala

Nem zavarnak. Hagyták, hogy menjek az utamon.
Azt mondják, hogy semmi sem történhet.
De kedves.
Semmi nem történhet. Minden jön és köröz
örökké a Szentlélek körül,
az a bizonyos szellem körül (tudod) ?,
De kedves.

Nem, valóban nem szabad azt gondolni, hogy van
bármi veszélyes ebben.
Természetesen ez a vér.
A vér a legnehezebb dolog. A vér nehéz.
Néha azt hiszem, hogy nem folytathatom tovább ?,
(De kedves.)

Ó, mi ez a szép labda;
piros és kerek, mint egy overall.
Szép, hogy sikerült.
Vajon akkor jön, amikor az ember felhív?

Mennyire ritkák ezek a nevek?,
együtt hajtva, szétfolyva:
barátságos, kissé bizonytalan.
De kedves.

Nem vagyok senki és nem is leszek.
Most még túl kicsi vagyok ahhoz, hogy legyek;
hanem később is.

Anyák és apák,
kegyelmezz nekem.

Igaz, hogy nem éri meg az ellátás;
Kaszálnak.
Senkinek nem lehet szüksége rám; most még korai
és holnap már késő.

Csak ez az egyetlen ruhám van,
vékony lesz és elhalványul,
de örökké tart
talán még Isten előtt.

Csak ez a hajam van
(mindig ugyanaz maradt),
az egykor egy szeretett ember volt.

Most már nem szeret semmit.

Senki nem vagyok, és soha nem is leszek senki.
Most azt mondhatnád, hogy túl kicsi vagyok ahhoz, hogy létezhessek;
de később is.

Anyák és apák,
bocsásson meg az enyémnek.

Igaz, az ellátás gondja nem fizetne meg;
Úgyis csak lekaszálnak.
Senki sem használhat engem; most még túl korán van
és holnap már késő lesz.

Csak ez az egyetlen ruhanemű van nálam,
egyre halványabb és vékonyabb,
de egy örökkévalóságig tart
talán Isten számára is.

Csak ez a kis hajam van
(Mindig ugyanaz).
Egyszer a világ öröme volt.

Most már nem szeret semmit.

Kezdetben az élet jó volt nekem.
Melegen tartott, bátorságot adott.
Hogy ezt minden fiúval megteszi,
honnan tudhattam akkor.
Nem tudtam, mi az élet?,
hirtelen csak év és év volt,
már nem jó, már nem új, már nem csodálatos,
mintha kettétépne.

Nem az ő hibája volt, nem az én hibám;
mindkettőnknek nem volt más, csak türelme,
de a halálnak nincs.
Láttam jönni (milyen rosszul jött),
és néztem, ahogy vesz és vesz:
egyáltalán nem az enyém volt.

Mi volt az enyém? Enyém enyém?
Nem én voltam a szenvedésem
csak a sorstól kölcsönzött?
A sors nem csak boldogságot akar,
vissza akarja kapni a gyötrelmet és a szentélyt,
és romokat vásárol a régieknek.

A sors ott volt, és semmiért sem szerezte meg
az arcom minden pillantása
kivéve a járás módját.
Ez napi eladás volt,
és amikor üres voltam, felhagyott velem
és nyitva hagyott.

Az Özvegy dala

Kezdetben jó volt az életem.
Melegen tartott és biztatott.
Ahogy minden fiatal,
de honnan tudhattam volna ezt akkor.
Nem tudtam mi az élet ?,
aztán egyszerre csak évről évre volt,
már nem jó, már nem új, már nem csodálatos,
mintha ketté hasított volna a közepén.

Ez nem az övé volt, nem az én hibám;
mindkettőnknek rengeteg türelme volt,
de nem a halál.
Láttam jönni, Halál, (milyen szörnyen jött),
és figyeltem őt, hogyan vett és vett:
Természetesen nem igazán hozzám tartozott.

De ami valójában az enyém volt, az az enyém, az enyém?
Nem is a saját szenvedésem volt
kölcsön adta nekem a sors?
A sors nemcsak a boldogságot akarja visszaszerezni,
fájdalmat akar és vissza is sikít,
majd használt állapotban megvásárolja a romokat.

A sors ott volt és mindent megkapott
arckifejezés apróságért,
egészen a fajtáig.
Ez volt a napi vámeladás,
és miután üres voltam, feladta
és tágra nyíltan ott álltam.

Lehet, hogy a lelkem egyenes és jó;
De a szívem, a csavart vérem,
minden, ami fáj nekem,
nem tudja őket egyenesen cipelni.
Nincs kertje, nincs ágya,
éles csontvázamon lóg
rémült szárnyakkal.

A kezemből sem lesz semmi.
Mennyire akadoznak: származnak:
kemény, ugrál, nedves és nehéz,
mint a kis varangyok eső után.
És a másik dolog velem kapcsolatban az
kopott és öreg és sivár;
miért hezitál Isten a szaron
hogy mindezt letegye.

Akár haragszik rám az arcom miatt
a mogorva szájjal?
Olyan gyakran volt kész, nagyon könnyű
és tisztázzon alapvetően;
de soha semmi sem került ilyen közel hozzá
mint a nagy kutyák.
És a kutyáknak nincs ilyen.

Talán a lelkem egyenes és jó;
de a szívem, hajlott és csavart vérem,
és minden dolog, ami miatt fáj,
egyszerűen nem tudja őket felállni.
Lelkemnek nincs kertje, nincs ágya;
ezen az éles, törékeny csontvázon lóg
rémült szárnyveréssel.

A kezeim sem fognak sokat jelenteni.
Nézd, mennyire akadoznak: nézz ide:
mindegyik nedves és duzzadt, kevés merev komlót készít
mint a kis varangyok eső után.
És minden más rajtam
szomorú vagy öreg, vagy félig el van pirulva;
Miért habozik akkor Isten
és ne dobja ki az egészet a trágyával.

Azért, mert dühös az arcomra
morcos szájával?
Elvileg mindig készen állt
könnyű és tiszta legyen;
de soha semmi sem került ilyen közel
rá, mint a nagy kutyák.
És a kutyáknak nincs ilyen.

Látom, én olyan vagyok, aki mindent otthagyott.
Senki sem szeret engem a városban.
A lepra rám támadt.
És elütöttem a csörgőimet,
ütögesse szomorú szememet
mindenki fülébe,
amelyek közel mennek el.
És akik fából hallják, látják
még itt sem, és mi történt itt,
nem akarom tudni.

Ami csörgéseim hangját illeti,
Otthon vagyok; de talán
olyan hangosan adod a csörgőimet,
hogy senki sem merészkedik a távolságomba,
ami most közvetlen közelről ad utat nekem.
Hogy nagyon sokáig tudjak járni,
lány, nő vagy férfi nélkül
vagy gyermek felfedezni.

Nem akarom megijeszteni az állatokat.

Lám, én vagyok az, akit mindenki elhagyott.
A városban senki sem ismer rólam.
Én már leprával kötöttem.
Megvertem a fa kereplőmet,
és megdöbbentem szomorú figyelmeztetésemet
mindenkinek a fülébe
aki a közelben halad el.
És először hallják a fa hangját
ne nézz így, és ne akard tudni
mi történik itt.

Ami a klappom hangját illeti,
Otthon vagyok; de talán
olyan hangossá teheti klappomat,
hogy azok, akik kerülnek engem, közel vannak
már nem bízik a távolságomban sem.
Akkor sokáig mehetek,
lány, nő vagy férfi megtalálása nélkül,
vagy gyermek.