Sandrine profilja - Megjegyzések - Librairie Cosmopolite
Írta: Paul Beatty
Fordította: Nathalie Bru
Cambourakis
Paul Beatty az Oreos ellen
Szerző: Serge Joncour
Flammarion
Belülről néző író.
"Nemzeti írónk", ezt a becenevet adta Donzières polgármestere Serge-nek, rezidens írónak és a regény elbeszélőjének. Az említett polgármester inkább egy sportembert szeretett volna, de végül gondoskodnunk kell kulturális márkaimázsáról is, főleg, hogy a város fiatal könyvkereskedőinek párja valóban küzd az ügyért. Tehát itt van a párizsi író, aki négy hetet tölt Nièvre és Morvan között a hercegnő költségén: semmit sem utasítanak el tőle, főleg az alkoholt és a jó ételeket, az az, hogy tudjuk, hogyan kell fogadni, Donzières-ben.
Kivéve, hogy elbeszélőnk oda fogja tenni az orrát, ahol nem kellene. Egy gazdag oktogén csak eltűnt nyom nélkül. Gyanítunk pár bérlőt, Dora és Aurélik keleti külföldit, a férfit letartóztatták. Az elbeszélő úgy dönt, hogy Dora fényképe elcsábítja, hogy kérdéseket tegyen fel, böngészjen, és végül megnézze, mi az erdőnek ez a szeglete, ahol az ifjú pár él. Kivéve, hogy két-három nagy sráccal ütközik, akik megverték, és ő rongyosan és véresen érkezik az íróműhelybe, amelyet állítólag vezetni fog ...
Ezért a szerencsétlen akut paranoia szorításában van, és több szemrehányás célpontja. A csendőrök kihallgatják. Felfedezi, hogy az elhunyt nyolcasember városa és földje egy gazdasági, mint ökológiai viszályban forog kockán, még akkor is, ha mindegyik klán összecsap a tiszta energia és az erdő nevében. Semmi sem segít: Dora egyre jobban elbűvöli.
A The National Writer jóvoltából az olvasó felfedezi az írói szakma másik oldalát. Ki még soha nem vett részt egy könyvesbolt ülésén? Jól udvarias, mosolygós, többé-kevésbé nyugodtnak tűnik mindezekkel a szerzőkkel, de mit tudunk, mit gondolnak valójában? Mi a helyzet az olvasók kérdéseivel? Hogyan tudsz kedves maradni egy olyan olvasóval szemben, aki a legrosszabb kritikát ébreszti egy könyvével, amelyet tíz évvel ezelőtt írt vagy olvasott le? És mit mondjak, mivel az említett olvasó bizonyos a szerző szándékában ?
Ezeken a kényelmetlennek képzelt és bizonyos tapintatot igénylő helyzeteken túl a The National Writer kíváncsi arra, hogy mindenki mit vár el egy írótól: függetlenül attól, hogy őszinte-e, vagy hogy kitalálja, hogy nem mondja el, amit látott, vagy hogy nem hagyott ki semmit részlet, hogy beszélt az önkormányzatról, egy ügyről, önmagáról ... Amikor egy íróval találkozol, amikor találkozol vele, mi vár rá? És ő, mit csinál azzal, amit lát, mit tapasztal? Serge Joncour, annál jobban összekeveri a kérdést, Serge első személyű narrátort választ, és megjelent egy UV című regényt ...
Tíz könyv megjelenése után is, függetlenül attól, hogy egy nemzeti író korántsem biztos-e magában. Munkái végül védőbástyát képezhetnek közte és a világ között, de amikor másokkal találkozik, meztelen vagy rosszabb, munkája néha téves értelmezésébe öltözve. Serge Joncour testvéri pillantást vet hősére és ironikusan néz Donzières lakóira, anélkül, hogy soha cinikus vagy gonosz lenne. Úgy tűnik, személyes élményekkel táplálta ezt a regényt (az étkezések, a beszédek és az olvasók elég hitelesnek tűnnek), amelyek örömmel fogadják ezt a drámát.
Írta: Fernando Marías
Fordította: Raoul Gomez
Cenomaniac
Az iraki háború a spanyol oldalon
Egy ideje már elkezdtünk fikciókat vagy vallomásokat olvasni az iraki háború veteránjaitól. Az amerikai elkötelezettség fontossága elfeledtetheti velünk, hogy José María Aznar Spanyolország is része volt 2003-nak. Ez a távoli, "törvénytelen és erkölcstelen" háború Pablo, az invázió elbeszélője és katonai orvos háborúja lesz, akit "hivatalosan humanitárius küldetés".
Pablo azonnal elmondja, mi kínozza, az a pár perc, amely rémálommá változtatta az életét. Egy út a semmi közepén, két autó halad, az első egy les után robban. Pablo és barátja, Paco ápolónő a második helyen állnak. Elrejtőznek, sikerül egy elszigetelt és látszólag üres házba hurcolniuk magukat. Teljesen megdöbbenve Pablo besétál vízért.
Valaki, késsel a kezében, küzdelem, sebek, lövések, megjelenik egy másik ember. Minden nagyon gyorsan megy, Pablónak és Pacónak sikerül elmenekülnie, három testet, civileket hagyva maguk mögött, köztük egy körülbelül tizenkét éves gyermeket. Azonnal hazaszállítják őket.
Pablo most ezt a két áldozatot szem előtt tartva él, ezeket az ártatlan halálokat az ő hibájából. Látni és hallani fogja őket, mert a szellemek helyébe lépnek. Még ennél is rosszabb, Pablo úgy érzi, hogy a kettő közül az idősebb lakik benne, aki feltételezi, hogy Qitalet Ibni, a fiatalabb keresztneve. Most bosszúért kiált, megragadja gondolatait és testét. Pablo bűnösségének hangja és arca van, amely éjjel-nappal kísért és erőszakos cselekedetekre készteti felesége és lánya ellen.