Schleswig-Holstein Béketudományi Intézet a Christian-Albrechts-Egyetemen

SCHIFF Schleswig-Holstein Béketudományi Intézet a Kieli Christian-Albrechts-Universitätnél a szövegek a SCHIFF/SHIP kiadványai. Ezek azonban a szerzők felelőssége, és - hacsak másképp nem jelezzük - nem képezik az intézet vagy bizottságai nyilatkozatait ISSN 0948-1869 Kiel, 2000. június SCHIFF/SHIP Kaiserstr. 2 D-24143 Kiel, tel .: +49 - (0) 431/880-6330, fax: +49 - (0) 431/880-6333 e-mail: [email protected] http://www.schiff.uni-kiel.de/ A Klesi Keresztény-Albrechts-Egyetem Schleswig-Holstein Békekutató Intézete

christian-albrechts-egyetemen

20 Civil társadalom Kalinyingrádban

32 kalinyingrádi civil társadalom, vagy fordítási hibák és egyéb nyelvi félreértések voltak. Előfordult, hogy olyan kommunikációs probléma merült fel, hogy a megkeresések ellenére sem volt egyértelmű számunkra, hogy beszélgetőpartnereink beszámoltak-e egy jövőbeli vagy egy folyamatban lévő projekt terveiről, egy programtervről vagy egy már megvalósított ötletről. Meg kell említeni, hogy beszélgetőpartnereinknek nehéz volt idegenként kommunikálni velünk. Különösen a kisebb civil szervezeteket szokták megkérdezni folyószámlájukról (és ez egy kicsit túl szépen), de nem is kívánságaikról és perspektívájukról, nem beszélve azokról az elképzelésekről, amelyeket a megkezdett parlamentközi együttműködés jelenthet számukra. Az egyoldalú kérdezés aszimmetrikus helyzetéből adódó kommunikációs hibákat nem lehet teljesen elkerülni, de minél jobban javulnak a civil társadalmi kapcsolatok, annál kevésbé gátolják az ilyen félreértések a munkát.

Civil társadalom Kalinyingrádban 59 Fent és alul: Különféle nem kormányzati szervezetek képviselői az emberi jogok szemináriumán a Dumában. Középen Mr. Grigory Getmanenko