Stephen King - A temető
Dokumentumok
Borító: Dana MOROIU, Corneliu ALEXANDRESCU
A Román Nemzeti Könyvtár CIP-je, KING, STEPHENCimitirul animalelor/Stephen King; trad.: Ruxandra Toma Bucureti, Nemira, 2005ISBN 973-569-761-0
821.111 (73) -31 = 135.1 821.111 (73) -312.9 = 135.1
Stephen KingPET SEMATARY Stephen King, 1983
Editura Nemira & Co, 2003, 2005
A mű bármilyen, részben vagy egészben történő reprodukálása a kiadó írásos beleegyezése nélkül szigorúan tilos, és a szerzői jogi törvény büntetendő.
Íme néhány ember, aki olyan könyveket írt, amelyek megmutatták, mit tettek, és miért tették azt, amit tettek:
John Dean. Henry Kissinger. Adolph Hitler. Caryl Chessman. Jeb Magruder. Napóleon. Talleyrand. Disraeli. Robert Zimmerman, más néven Bob Dylan. Locke. Charlton Heston. Errol Flynn. Khomeini ajatollah. Ghandi. Charles Olson. Charles Colson. Egy viktoriánus úriember. X orvos.
Sokan azon a véleményen vannak, hogy Isten egy könyvet vagy több hitvallást is írt, amelyben megmutatta, mit tett, és - bizonyos mértékben - miért tette, amit tett. És mivel ezen emberek többsége úgy véli, hogy az emberi faj Isten teste és hasonlatossága után jött létre, akkor Ő személynek tekinthető. vagy inkább Személy.
Néhány olyan emberről van szó, akik nem írtak kiáltásokat arról, amit tettek. És amit láttak: Aki temette Hitlert. Az, aki John Wilkes Booth-on boncolta. Az egyik
Megsértette Elvis Presleyt. Aki gyászolta - nagyon csúnyán, a temetkezési vállalkozók után - XXIII. János pápa. Körülbelül negyven olyan csőr, amely megtisztította Jonestown-t, onnan holttestekkel teli zsákokat növesztett, papírcsészéket gyűjtött össze epue-val, amelyet a parkőrök használtak, miközben összeszedték a szemetet, és megosztották a néma embert. Aki hamvasztotta William Holdent. Aki arannyal borította be Nagy Sándor testét, hogy az ne rothadjon el. Akik a fáraókat mumifikálják.
A halál rejtély, a temetés pedig titok.
Jézus azt mondta nekik: Lázár barátunk alszik, de én elmegyek, hogy álomból felébresszem.
Akkor a tanítványok egymásra néztek, és megkérdezték tőle: Miért beszélsz vele?
az alvásból származó többiről. Isten, ha alszik, akkor jól jár. "
Akkor Jézus azt mondta nekik: "Lázár meghalt." de menjünk hozzá "
János evangéliuma (parafrázis)
Louis Creed, aki hároméves korában elvesztette apját, és soha nem találkozott nagyapjával, soha nem gondolta volna, hogy új apát fedeznek fel, amikor a középkorhoz közeledik, de pontosan ez történt. bár ezt az embert barátnak nevezte, ahogy minden felnőttnek kell tennie, amikor viszonylag későn találja meg az embert, aki az apja lehetett. Aznap este találkozott vele, amikor két gyermekével és szójával beköltözött a Ludlow nagy, fehér házába. Winston Churchill is velük költözött. Church lánya, Eileen macskája volt.
Az egyetemi bizottság, amelynek feladata olyan távolságot keresni, amely lehetővé teszi számukra, hogy naponta ingázzanak az egyetemi campusra, borzasztóan lassan zsugorodott, és ez sokkal bonyolultabbnak bizonyult, mint azt eredetileg gondolták. és amikor odaértek ahhoz a helyhez, ahol Louis elképzelte a ház elhelyezkedését (az összes tereptárgy olyan volt, amilyennek lennie kellett. mind) kimerültek, feszültek és idegesek voltak. Gage fogai kijöttek, és állandóan csoszogott. Semmilyen módon nem tud aludni, bármennyire is ringatta és énekelte volna Rachelt. Még a szoptatásra is felszólította, pedig még nem volt itt a vacsora ideje. Kiderült, hogy Gage ugyanolyan jól ismerte az étkezési rendjét, mint az anyja - még jobb -, hogy új fogaival harapta. Rachel, aki még nem volt teljesen meggyőződve e lépés előnyeiről a chicagói Maine-ban, ahol egész életében élt, sírva fakadt. Azonnal csatlakozott Eileenhez. A kétségek mögött Church továbbra is nyugtalanul sétált, ahogyan chicagói útjának mindhárom napja tette. Megőrült a sikolyával, amíg szimatolták, de miután végül elengedték, a lánya is ugyanolyan mérges lett.
Louis apja is sírt. Gondolatában őrült, de vonzó ötlete támadt: felajánlottam, hogy visszamegyek Bangorba, és eszem valamit, miközben ők a bútoraikat cipelő teherautóra vártak, és amikor a három szerencsés túsz kijött a kezükből, Elutasításig nyomja a gázpedált, és oda megy, ahol a szemével látja, anélkül, hogy hátranézne, miközben a furgon hatalmas porlasztója mohón nyeli a drága benzint. Délre indul a florai Orlandóba, ahol hamis néven orvosként állást talál a Disney Worldnél. De mielőtt belépnék az autópályára - a 95-ös országos út, öreg és meredek, dél felé tart - megállítom a kezem és elhajtok, és az átkozott macska marad.
Miután megtette az utolsó kanyart, előttük volt a ház, amelyet csak ő látott korábban. Amikor a Bányászati Állami Egyetemen kinevezték a tisztségre, repülővel jött, hogy válasszon a hét lehetőség közül, amelyet az Egyetemi Tanács talált számukra, és úgy döntött: egy nagy, régi, gyarmati stílusú új-angliai ház (de újonnan felújított). és
a karbantartási költségek korszerűsítése, bár szörnyűek, nem haladták meg az ilyen fogyasztás szokásos költségeit) három nagy szobája volt a földszinten, további négy emeleten és egy nagy raktárhelyiség, amelyet később más nappali helyiségekké alakíthattak át. Az egész épületet pedig egy darab gazdag, zöld, lédús fű vette körül, még a zord augusztusi melegben is.
A ház mögött terep terült el, ahol a gyerekek játszhattak, és azon túl kezdődött az erdő, amely túlságosan végtelen volt. A szóban forgó ingatlan szomszédos néhány állami tulajdonú földdel - magyarázta az ingatlanügynök -, de belátható időn belül nem volt városfejlesztési projekt a környéken. Az indiai Micmac törzs leszármazottai körülbelül nyolcezer hektár földterületet igényeltek a keleti városokban található Ludlow-ban, és ez a bonyolult vita, amelyben a helyi és a szövetségi kormány is részt vett, tarthatott. a következő századig.
* Acru - angol mértékegység a földterületekhez, körülbelül 4047 négyzetméter (n. Trad.).
Rachel hirtelen abbahagyta a sírást. Felegyenesedett a székén. - Ennyi. - Ennyi - mondta Louis. - Félt - nem, félt. Valójában rémültnek érezte magát. Ehhez a házhoz
tizenkét évet zálogozott életükből; Amíg Eileen tizenhét éves nem lesz teljesen felmentve.
Érezte, hogy kiszárad a szája, és nagyot nyelt. - Mit gondolsz? - Azt hiszem, gyönyörű - mondta Rachel, és ezekkel a szavakkal hatalmas súlyt emeltem le róla.
a mellkasa az elméjéből. és rájön, hogy nem viccel; Ez észrevehető volt abból a szempontból, ahogyan az épületre nézett, amikor belépett az elől burkolt sikátorba, majd megkerülte a raktárt. A szeme az ablakokat fürkészte, miközben elméje végigfutott a lehetséges függönyökön, a konyhai polcok polcain, és ne adj Isten.
- Apu? - mondta Eileen hátulról.Nem is sírt. Mire Gage befejezte a levelét. Louis élvezte a csendes pillanatot. "Mi a baj, édesem?" Észrevettem a visszapillantó tükörben, ahogy a lány barna szeme sötét szőke haja alatt vizsgálgatja.
a ház, a gyep, egy másik ház teteje, amely a távolból is látható volt, az erdő széléig húzódó hatalmas síkság.
- Itt van otthon? ”„ Ez lesz az otthonunk, kedvesem ”- magyarázta. - kiáltotta a lány, és szinte átdöfte a dobhártyáját.És mégis Louis, akit Ellie-nek néha sikerült idegesítenie a kiút során, úgy döntött, hogy nem.
Ha soha nem teszi be a lábát az Orlando-i Disney Worldbe. Parkoljon a raktár elé és állítsa le a kisteherautó motorját. A motor halk kullancssal kialudt. A csöndben, amely most, Chicago és a zűrzavar után telepedett le
Az autópályán késő délután énekelt egy pszi édes trillája. - Otthon - mondta Rachel, miközben továbbra is a házra nézett. - Otthon - mondta az öléből Gage, aki most kibékült önmagával és a világgal. Esküszöm.Louis és Rachel egymásra merednek. A visszapillantó tükörben Eileen szeme elkerekedett
csodálkozás.- Ai. - A. - Ennyi volt. Mindnyájan egyszerre beszéltek, aztán együtt robbantak ki. Gage nem bánja; folytatódik
Szívom az ujjamat. Csaknem egy hónapja mondta Ma-t, és néhányszor megpróbált mondani valamit, ami Taa-nak hangzik, vagy csak Louis égető vágya lehet.
De ezúttal akár véletlenül, akár egyszerű utánzás révén igaz szót mondott. Acas. Louis elvette felesége karjaiból és megölelte. Így jutottak el Ludlow-hoz
Louis Creed emlékeiben ez a pillanat mindig elbűvölt - egyrészt talán,
mert valóban elvarázsolta, de főleg azért, mert az este további része ellenséges erők forgatagában zajlott. Sem a csend, sem a varázslat nem jelent meg a következő három órában.
Louis a ház kulcsait (ez szép és módszeres volt, ez a Dr. Louis Creed) egy borítékba helyezte, amely a következőt írta: "A Ludlow-i ház - a kulcsokat június 29-én kapta meg." Ezután a borítékot a kesztyűtartóba tette. Most nem voltak ott a kulcsok.
Miközben vonaglott, egyre idegesebbé vált, Rachel a karjába emelte Gage-t, nekidőlt, és követte Eileent a fán a mezőn. Cotrobia harmadszor a keze székei alatt, amikor a lánya ip, majd sírni kezdett.
- Louis! - kiáltotta Rachel. Eileen leesett a fáról a fa ága mellett, és térdét a sziklának ütötte.
A sikoly egyáltalán nem volt mély, de a lány úgy sikoltozott, mintha Louis (túl kicsi) gondolata elvágta volna a lábát. Az utca túloldalán lévő házra pillantok, ahol a nappaliban világít.