Suzanne Bernert a bollywoodi német színésznő nagyszerűvé teszi Indiában - kultúra -
Suzanne Bernert a bollywoodi német színésznő nagyszerűvé teszi Indiában
Suzanne Bernert volt az "első külföldi menye az indiai televízióban". 14 mumbai év után most ő játszotta legnagyobb szerepét: a hatalmas Sonia Gandhiként. A „nemzetközi díva” egyedülálló - de Bollywoodban nem ez az egyetlen német.
Mumbai - Taps támad a mumbai Sea Princess luxushotel dísztermében, amikor Suzanne Bernert tökéletes hindi nyelven kezd beszélni. "India kitekerte nekem a vörös szőnyeget, és olyan sok szeretetet adott nekem, hogy hálás leszek az életemért" - mondja. Amikor az indiai mércével mérve magas, vörös szőke nő mond egy mondatot a helyi marathi nyelven, a közönség csodálkozik.
Bernert nemrégiben megkapta a „Women Achievement Award” díjat egy környezetvédelmi szervezettől. Tavaly számos díjat kapott, köztük egyet a "Bollywood nemzetközi díva" -ként.
Sok baj a filmmel kapcsolatban
14 indiai év, 24 televíziós sorozat és film három indiai nyelven eltöltött idő után Bernert most mindezt az elismerést kapja, mert a januárban bemutatott "A véletlenszerű miniszterelnök" című filmben játszotta eddigi legnagyobb tekintélyű szerepét. Manmohan Singh indiai miniszterelnök kormányáról szól, aki 2004 és 2014 között volt hivatalban. A film alapját képező egykori Singh-tanácsadó könyve szerint az igazi hatalom a kongresszusi párt akkori vezetőjével, Sonia Gandhivel volt - Suzanne Bernert alakította, fekete parókával és sarival.
Hindi nyelvű, külföldi színésznőként, aki kissé hasonlít Gandhira, mindig is sorsának tartotta, hogy az olasz származású politikust játssza - mondja Bernert. A film miatt azonban sok harag is felmerült, mert a kongresszusi párt támogatóinak nem tetszik, ahogyan pártikonjaikat ábrázolják - a kormányzó BJP propagandájának tekintik. A filmben részt vevő 13 ember ellen - köztük Bernert és Anupam Kher Singh színész - panaszt nyújtottak be többek között sértés miatt.
Áttörés egy szappanoperában
Bernert Detmoldban született, Kelet-Vesztfáliában, és családja a bajorországi West Allgäuba költözött, amikor még általános iskolába járt. Azt a tényt, hogy a berlini színészképzés és az első eljegyzés után a neu-ulmi színházban Indiában kötött ki, nem tervezték, azt mondja: Miközben filmet forgatott egy indiai stábbal Dubajban, megismerkedett egy producerrel, aki 2005-ben szerepet kapott neki közvetítette egy indiai televíziós sorozat.
Áttörése hamarosan egy szappanoperában következett - mint "az indiai televízió első külföldi menye", ahogy Bernert mondja, aki inkább megtartja korát, de most "mindent a 30-as évek közepétől játszik". Az indiai szappanok gyakran egy fiatal nő és az anyósa kapcsolata körül forognak, akiknek házába az indiai hagyományok szerint esküvője után költözik.
"Találkoztam jelenlegi férjemmel, a többi pedig történelem - elakadtam" - mondja Bernert, aki Akhil Mishra indiai színésszel házas. "Annyi ajánlatot kaptam, hogy éppen itt voltam - és a Berlinben tartott lakást a szüleim végül bezárták".
Leginkább csak nee tekercsek
Bernert gyorsan megtanult hindi és indiai táncokat. De a dolgok nem mindig mentek zökkenőmentesen. Bőrük színe sok operatőr számára kihívást jelentett. "Kezdetben nehéz volt bekapcsolni a lámpákat, mert természetesen még soha nem volt ilyen fényes valaki a kamera előtt" - mondja. "Aztán egyik sminkboltból a másikba jártam, és mindig sötétebb sminket próbáltam használni." Hozzáteszi: "Jobb lett."
Mint elmondja, Bernert Indiába érkezett, amikor a külföldiek többnyire csak statisztaként vagy táncosként szerepeltek. Indiában ma már több ismert külföldi színésznő van, akik közül szinte mindenki indián származású vagy Indiában nőtt fel - köztük a német-indiai Evelyn Sharma.
Claudia Ciesla szintén közel tíz éve tartózkodik Mumbaiban (korábban Bombay). A most 31 éves német lengyel modellként és matematikusként Bambergben élt, amikor egy gyilkosság áldozatának szellemeként kapott szerepet az Indiában forgatott "Karma" című amerikai filmben. Röviddel ezután felajánlotta, hogy vegyen részt a "Bigg Boss" -ben, a "Big Brother" valóságshow indiai változatában.
Így Ciesla beköltözött az indiai C hírességek által lakott házba. Csak akkor tudta meg, hogy ott nem szabad angolul beszélnie. "Csak kedves lányként viselkedtem, és megpróbáltam megtanulni egy kicsit hindit" - mondja. Ezt nagyon jól fogadta a közönség. Csak tíz hét múlva szavazták meg. Ezt követően gyakran felismerték az utcán, és autogramot kértek tőle. „Azt gondoltam: oké, nagyon érdekes. Egy ideig itt maradok, és megnézem, hova vezet ez. "
Karrier bollywoodi táncosként
Különösen bollywoodi táncos karrierhez vezetett. Ciesla eddigi leghíresebb megjelenése a 2012-es "Khiladi 786" akcióvígjáték "Bamla" című slágerének táncszáma volt, Akshay Kumar sztárral együtt. Ma erre és más bollywoodi slágerekre táncol rendszeresen vállalati rendezvényeken, privát partikon és más alkalmakkor - külföldön is: például Srí Lankán, a Seychelle-szigeteken és Nigériában. Megírta a táplálkozási útmutatót: „Fogyasszon tovább, fogyjon tovább” („Fogyassza tovább, fogyjon folyamatosan”).
"Nem igazán terveztem, hogy itt leszek" - mondja Ciesla indián árnyalatú angolul - németje kissé rozsdás. - Az álmom természetesen Hollywood volt. Nem így alakult, de Bollywoodnál, és ennek nagyon örülök. ”A jövő vár rá, de az egyik cél az, hogy Németországban is rendezzenek Bollywood-show-kat.
Suzanne Bernert azt is szeretné, ha otthon megmutathatja képességeit. "Szeretnék a saját nyelvemen dolgozni" - mondja. Korábban Németországban mindig azt mondták neki: "Van Nina Hoss, nincs szükségünk rád." Bollywoodban azonban egyedülálló - mint "nemzetközi díva".