Szépirodalmi bejegyzés áttekintése a halottak birodalmából - fikció - FAZ
Micsoda kezdet! "Te élsz - meghaltam", ez az első levél első mondata, amelyet egy nyilvánvalóan fiatal nő ír egy nyilvánvalóan fiatal férfinak. A fiatal nő éppen felakasztotta magát a szobájába. Most leveleket ír, összesen negyvenöt annak a férfinak, akit életében szeretett, anélkül, hogy tőle újra szerette volna. Negyven levél, negyven nap, mígnem a halottak lelke végül leválasztja magát a testről, és elmerül abban a feledésben, amely mindennek véget vet. Negyven levélnek és negyven napnak elegendőnek kell lennie ahhoz, hogy összefoglalja az életet, amely megszakad, mielőtt valóban elkezdődne.
Néhány szóval ez a regény tartalma, amellyel a huszonnyolc éves orosz Mária Rybakova, a híres író, Anatolij Rybakov unokája két évvel ezelőtt szenzációt váltott ki hazájában. Ez a "szerelmi történet", amint az az alcímben szerepel, németül érhető el. Ez valóban egy szerelmi történet, bár nagyon furcsa. A szeretet, amelyről beszélünk, szinte teljes egészében a fejében, az elbeszélő képzeletében létezett. De ott olyan feltétel nélküli, amennyire csak lehet a szerelem.
Amikor a fiatal nő rájön, hogy ennek a szerelemnek soha nem lesz kiteljesedése, akkor véget vet. Hogy ki volt valójában, és mit érzett barátja, Wilamowitz iránt, csak a halottak levelei tudják meg. De vajon eljutnak-e hozzá, és ő is elolvassa őket? Nem tudjuk. És végül nem kell aggódnunk. Nem mi vagyunk a levelek címzettjei; de elolvassuk őket, és lépésről lépésre bekerülünk egy olyan életbe, amely a végétől ragaszkodik az utolsó egyediségéhez.
Nagyon fiatalnak kell lennie ahhoz, hogy szeressen, ugyanakkor ismerje a halált, mint Anna Grom és Maria Rybakova. Valójában kettejükben sok a közös: klasszikus filológiát tanulnak, Moszkvát elhagyják, Berlinben próbálnak megalapozni, és talán a soha nem teljesedő szeretet is. De Mária Rybakova él. Jelenleg a Yale Egyetemen doktori fokozatot folytat, és könyvet írt egy fiatal nőről, aki beragasztja magát szobájában Berlinben, és egy olyan életről mesél nekünk, amely végleges, mert a halál nem enged sem változást, sem fejlődést.
Anna Grom élete nem különösebben érdekes vagy rendkívüli. Csak az erőszakos halál ad valami olyat, mint egy sötét fény. A ragyogó kezdet után a történet levélről levélre kevesebb érdeklődést váltott ki. A filozófiai beszélgetések hosszú távon nem elegendőek ahhoz, hogy elbűvöljék az olvasót.
Néhány röpke szerelmi ügy, egy kis mindennapi hallgatói élet, kocsmákban való lógás, az álláskeresés, az egyik vagy másik gyermekkori emlék és többszöri próbálkozás kapcsolatba lépni a szeretett személlyel - erről a rövid életről alapvetően nincs mit jelenteni . A feszültség elpárolog és elmegy a gondolatok zűrzavarában, amelyek mélyrehatóak akarnak lenni, mégis csak elhalványulnak, és végül banálisak.
A regény valójában csak ülésre készteti és figyelemre méltó azokban a részekben, amelyek irritáló módon feszültség alatt tartják az eseményeket az álom és a valóság között. Amikor a mindennapi valóság hirtelen felborul, és egy kis szédüléssel hirtelen már nem tudja, hogy még mindig ezen az oldalon vagy már a határon túl van, megérzi azt a potenciált, ami ebben az önös szerzőben rejlik, és felismeri az irodalmi hagyományokat is, ahonnan merít: Bulgakov nincs messze; de Rybakova képtelen kitartani irodalmi fantáziáját. Ez egy tehetséges fiatal szerző benyomását hagyja, aki túl magasan játszott.
Maria Rybakova: "Anna Grom utazása". A Lovestory. Az oroszból fordította: Dorothea Trottenberg. Rowohlt Berlin Verlag, Berlin 2001. 251 pp., Keménykötésű, 38,92 DM.