Szíriai háború áldozatai Izraelben Mindenki számít
Az izraeli orvosok évek óta kezelik a Szíriából megsebesült háborút - annak ellenére, hogy a két államnak nincs békeszerződése.
60 kilométer Damaszkuszig: izraeli katona a Bental-hegyen a csatolt Golánon Fotó: Ronen Zvulun/Reuters
NAHARIJA/SAFED/MEROM GOLAN taz | A fiatalember karcsú és kimerülten ül a kerekesszékében. Egy jó hónappal ezelőtt D. eljutott a galileai orvosi központba, egy modern kórházba, több mint 700 ággyal Nahariyában. A szír nem akarja megadni teljes nevét, mint a többi beteg ebben a szövegben - félnek a megtorlástól, ha hazatérnek.
D. a világoskék kórházi pizsamát viseli héber emblémával és teli szakállal. A kezelése még néhány hónapot igénybe vesz. D. könyökén és mindkét lábán súlyos sérülések vannak, arcának jobb felét számos friss heg jelzi. "Éppen az üzletünkben jártunk, amikor robbanásokat hallottunk a távolból" - számol be félhangosan. A 24 éves fiatal családja egy kis élelmiszerboltot üzemeltet Daraa közelében. D. kiküldte egyik segítőjét az utcára, hogy megnézze, mi történik. - Követtem őt, és láttam, hogy egy helikopter bombázta a falunkat. Munkatársamat azonnal megölték. ”Repülő szilánkok súlyos sérüléseket szenvedtek. Őt és más sérülteket először egy terepi kórházban kezelték, majd magánjárművekkel Jordániába vitték. „Vártunk néhány órát, de a határ zárva maradt. Aztán Izraelbe vittek minket. "
Jelenleg 43 szíriai háborús áldozatot kezelnek a Nahariya kórházban, közel fele nő és gyermek. A sérülteket nemek szerint külön egy új épület alagsorában helyezik el, és a 2015. júniusi támadás óta éjjel-nappal őrzik őket.
A támadás során a drúz határmenti városból, Madschdal Schamsből származó száz fős fiatalok tömege két sérült szíriai emberrel támadt mentőautóra. A férfiak kihúzták a sérülteket az autóból, és olyan rosszul bántak velük, hogy a kettő közül az egyik rövid idő múlva meghalt. Az annektált Golán drúzjai szíreknek tekintik magukat, és többnyire nyíltan támogatják Bassár el-Aszad rezsimjét. Feltehetően a sérültek, akiket a hadsereg kórházba akart szállítani, lázadók voltak. Az izraeli kormány és a hadsereg azonban nem kommentálja a szíriai háború áldozatainak kilétét.
A kórház területén kívül a szíriaiak nem sokat láthatnak Nahariya tengerparti üdülőhelyen, amely Izrael Földközi-tengerének északi partján található. Izraeli betegekkel sem állnak kapcsolatban - csak az ápolóval, az ápolóval és az orvosokkal. A személyzet körülbelül fele arab izraeliekből, muszlimokból és keresztényekből áll. Az őrök kimennek a férfiakkal, ha dohányozni akarnak, a saját védelmük érdekében - állítják.
Sem politikai kérdések, sem arcok
"Néhány hétenként jönnek a Vöröskereszt képviselői, és híreket hoznak nekünk otthonról" - számol be D. Két testvérét veszítette el a háborúban. Mindkettő meghalt, mielőtt megsebesült volna. "A helyzet nem jó" - mondja hazájáról. "Bárcsak lenne olyan módszer, megállapodás, amely biztonságban tartana minket."
A kórház lehetővé teszi az interjút és regisztrálja az akkreditált újságírókat az izraeli hadseregbe, amely általában 24 órán belül jóváhagyást ad. Végső soron ez egy lehetőség Izrael számára, hogy nemzetközi szinten megkülönböztesse magát. A beszélgetés a kórház alagsorának folyosóján zajlik, egy tolmács héberül arabul és vissza fordít. A sajtóiroda katonája állandóan ott van, gondosan követi a kérdéseket és válaszokat, és ügyel arra, hogy ne említsenek neveket. Nem enged politikai kérdéseket, nincs információ arról, hogy a sérültek hogyan jutnak Izraelbe, és nincsenek fotók az arcokról.
D. azon kevesek egyike, akik hajlandók megosztani tapasztalataikat. Tudta, hogy "Izraelben a legjobb bánásmódban részesül", és hálás volt az elfogadásért. Sajnálatosnak tartja azonban, hogy Izrael nem akar menekülteket beengedni az országba. M., aki mellette ül egy műanyag széken, bólint. "A szíriai emberek nagyon csalódottak, hogy a világ nem csinál semmit, és nem akadályozta meg országunkat abban, hogy idáig eljusson." M. 21 éves, és néhány nap múlva hazautazik. Az egész testén lévő szilánk sebek, amelyeket akkor szenvedett, amikor a szíriai katonák lőttek rá, nagyrészt meggyógyultak.
M.-nek nem volt munkája Szíriában. Elképzelhető, hogy lázadó csoportba tartozott, de semmilyen információt nem adhat meg. "Bassár el-Aszad szörnyeteg" - mondja keserűen a szíriai elnökről, és az izraeli katona jelzi, hogy M.-nek magának kell tartania politikai véleményét. M. hazája jövőjében sem nagyon bízik. Ha rajta múlott volna, akkor inkább Jordániában kezelte volna, ahol rokonai voltak. "Örülök, hogy hamarosan hazamehetek" - mondja, még akkor is, ha a Daraaért vívott csata elvész. Mindkét fiatal férfi Európába menekült volna, ha van pénze saját magára és családjára. "Nem mentem volna egyedül" - mondja D.
A két fiatal szíriai beteg Jean Soustiel professzor, az általa alapított Nahariya Medical Center idegsebészeti osztályának vezetője. "A legtöbb sérülés, amellyel foglalkozunk, robbanásokból és a ház összeomlásából származnak." A szíriai hadsereg elkerüli az utcai harcokat - mondja az idegsebész. Lövéses seb alig van. A sérültek gyakran „elképzelhetetlen állapotban” és „soha nem látott sebekkel” érkeznek. Egy gyermeket nyitott fejjel vettek fel. - Nem is volt összekötve. Az agy kiszivárgott. „A fertőzéseket különösen nehéz kezelni. Mivel a szírek gyakran csak napokkal jönnek, miután mocskos sebekkel megsebesültek. - Teljesen új baktériumokat ismertünk meg.
Magas költségek a klinikára
"A háború kezdetén voltak szírek, akik úgy gondolták, hogy meg akarjuk őket ölni" - idézi fel az orvos az első sebesülteket, akik hozzá jöttek. Időközben elterjedt a hír, hogy Izraeltől nincs mitől tartani. Néha Soustielnek vannak olyan betegei is, akik sérülést színlelnek, "hogy itt olyan fekélyt kezeljenek, amelynek semmi köze a háborúhoz". Néhányan még állításokat is mondtak, és például azt mondják: "Hé, még nem vagyok egészséges", amikor az orvos újra haza akarja küldeni őket. Munkáját nehezíti, hogy nem ismeri betegei kórtörténetét, és nem tudja, hogy lehetnek-e allergiák, amelyek halálos következményekkel járhatnak, ha antibiotikumokkal kezelik. További probléma, hogy a szírek nem rendelkeznek egészségbiztosítással.
Eleinte „senki sem tudta volna elképzelni, hogy mi lesz a költsége” - mondja Soustiel, aki olyan kiadások „százmillió sékeléről” beszél, amelyek a klinikát „súlyos pénzügyi válságba sodorták”. Csak most jelenik meg egy szabályozás arról, hogy melyik minisztérium vállalja a finanszírozás mely részét. Úgy tűnik, hogy Izrael többségének megfelel a kormány stratégiája, amely szerint szelektív segítséget nyújt a kezelés után visszaküldött súlyosan sérült személyek számára. Az elégedetlenség csak akkor mutatkozik nyíltan, ha az izraeli betegeknél a tervezett műtétek elmaradnak, mert a sérült szírek kezelése sürgetőbb.
Soustielnek nincsenek illúziói arról, hogy Izrael segítsége bármit megváltoztathatna az ellenség képében. „Az egyén emlékezni fog. Ezzel mítoszt törtél meg. Már nem vagyunk szörnyek számára. ”A háború kezdete óta jó 2600 szírit kezeltek Nahariyában. Soustiel elismeri, hogy ez „apró töredéke” azoknak, akiknek segítségre van szükségük. A Szíriai Statisztikai és Kutatási Központ szerint, amelynek becslései továbbra is jóval alacsonyabbak az Egyesült Nemzetek becsléseinél, csak ebben az évben csaknem 10 000 ember halt meg.
Úticél a turisták számára
Csaknem száz kilométer van Nahariyától a Golán lévő izraeli-szír határig. Jehuda Harel 50 éve él Kibbutz Merom Golanban, amelyet közvetlenül a hatnapos háború után alapított, amikor Izrael meghódította a Golan-fennsíkot. "Izrael csak szimbolikus segítséget nyújthat" - ért egyet. Ennek ellenére minden egyes ember számít. Házából hallja a verekedést és "néha füstöt látunk emelkedni". A szálkás 83 éves fiatalember sokkal fiatalabbnak tűnik, mint ő. Öt gyermekéből néggyel és csaknem egy tucat unokájával élvezi idős korát a gondozott mezőgazdasági szövetkezetben. "Ideális fiatal családok számára" - mondja Harel, aki a kilencvenes évek közepén a jeruzsálemi Knesszet tagja volt. Egy tematikus pártja, a Harmadik Út célja Yitzhak Rabin akkori miniszterelnök lebeszélése volt, hogy lemondjon a Golán-fennsíkról a szíriai béke érdekében.
Az USA által közvetített tárgyalások végül a Harmadik Út segítsége nélkül is kudarcot vallottak 2000 tavaszán. Elvileg úgy tűnt, mindkét fél megállapodott a Golan-fennsík Szíriába való visszatéréséről. Izrael azonban ragaszkodott ahhoz, hogy egy keskeny sávot tartson a Galilea-tengertől északra, saját ellenőrzése alatt. Hafiz al-Aszad szíriai elnök, aki akkor már súlyos beteg volt, nem volt hajlandó lemondani a Golan egyes részeiről.
Jehuda Harel szerint Izrael ellenőrzése a "stratégiai szempontból fontos" észak felett az egyetlen garancia arra, hogy "itt nyugodt marad". Az Izrael által elcsatolt Golan Heights vonzó célpont azoknak a turistáknak, akik az évszaktól függően túráznak a három jordániai mellékfolyón vagy síelnek a Hermon-hegyen. Itt, majdnem 1200 méterrel a tengerszint felett, kellemesen hűvös az ország többi részéhez képest, még a nyári hónapokban is.
"Az emberek gyakran hívnak és kérdezik, hogy minden rendben van-e velem" - mondja Harel, és megrázza a fejét a felesleges aggodalomra. Néhányan azt gondolják, hogy a határok erõsítésein túl is vagyunk a polgárháborúban. Harel jó kapcsolatokat ápol a szomszédos drúz falvakkal. Körülbelül a mintegy 50 000 golai lakos fele drúz. A háború előtt itt éltek, és az izraeli megszállás ellenére is maradtak. A drúzoknak rokonai vannak a szíriai oldalon. "Mondasz egy kicsit" - mondja Harel. "Ez szörnyű." Ez a háború teljesen logikátlan. Senki sem tudja, ki pontosan harcol ki ellen. „Ez egy teljesen más világ.” Itt a falu idillje és ott a borzalom.
A Bental-hegy gyalogosan elérhető a kibucból. A védelmi rendszerek és a Szíriát puskával célzó katonák fémszobrai a korábbi csatákra emlékeztetnek. Öt sékelért, valamivel több, mint egy euróért, egy távcső egyértelmű képet nyújt a szomszédos országról, amelyet a polgárháború kínoz. A táblák azt mutatják, hogy innen csak 60 kilométer van Damaszkuszig. A szögesdróton túl kezdődik a demilitarizált zóna, amelyben szírek tízezrei kerestek menedéket a szíriai Daraa tartományban folyó harcok kezdete óta. Szíria és Izrael 1974-ben megállapodtak abban, hogy a két-tíz kilométer széles sávnak tabunak kell lennie mindkét oldalon a csapatok számára. Izrael kiterjedt segélycsomagokkal látja el a menekülteket élelmiszerrel, gyógyszerekkel, sátrakkal és takarókkal. Benjamin Netanyahu miniszterelnök számára azonban a szíriaiak távon történő megnyitása kizárt.
A katonaság orvosai döntenek
S. számára az izraeli kezelés az egyetlen esély a bal karjának megmentésére. A fiatal férfi a szafedi polgári kórház egyik ágyában fekszik, mindössze 40 kilométerre a határtól. Főként a háborús övezet gyermekeit kezelik itt. S. alig néhány napja megsérült. Karja egy sínben nyugszik, számtalan csavarral. Alig mozog és egy szótagban válaszol. A háború előtt diák volt. Villamosmérnök akart lenni. Azt még nem tudja, hogy az orvosok meg tudják-e menteni a karját. A sebek súlyosan fertőzöttek.
S. megosztja a kórházi szobát egy taxissal, aki Damaszkusz közeléből származik. A. keresztbe tett lábakkal és mezítelen mellkason ül az ágyán. A könyöke is sínben van. A szír katonák rátámadtak, miközben az autóját vezette. "Izraeli katonák hoztak ide." A katonai orvosok döntenek arról, kit visznek magukkal az izraeli mentők. A hadsereg nem mond semmit a kiválasztási folyamatról. Feltehetően a sérülések súlyossága alapján születik döntés.
A., ötgyermekes, elvékonyodó, ősz hajú és telt szakállú apa másodszor tartózkodik Izraelben háborús sebek kezelésében. 2016-ban jó hat hónapig a Nahariya Orvosi Központban tartózkodott. Ekkor családja meglátogathatta. A. elégedett. Hazájában "sokan úgy érzik, hogy Izrael nem ellenség, hanem segít nekünk". A két szír szomszéd szobájában egy súlyos autóbalesetben megsérült izraeli katona fekszik.
Körülbelül 1100 szír háborús áldozatot kezeltek eddig a zivi kórházban. A szociális munkás Fares Issa Dschisch mindenkit ismer. A keresztény-arab izraeli megkapja az új felvételeket, pizsamát ad nekik, „meztelenül jönnek, a hadsereg leveszi őket”, egy Koránt és egy rádiót, újságokat és szükség esetén könyveket. Nélküle a szíriaiak nem hagyhatják el betegszobájukat. „Sokan magányosak. Igyekszem naponta legalább kétszer megállni mindenki számára. "
Annak érdekében, hogy Jish segítsége nélkül kommunikálni tudjon a szíriai betegekkel, Alexander Lerner professzor, az ortopédiai osztály vezetője elkezdett tanulni egy kicsit arabul. Lerner majdnem 30 évvel ezelőtt Fehéroroszországból érkezett Izraelbe, és ma is nehéz akcentussal beszél héberül. Négy szíriai betege közül három sérült végtaggal érkezik. - Az embereknek nincs kemény kalapjuk vagy mellényük, többségük azonnal meghal. Akik csak a karjukban vagy a lábukban sérültek meg, azoknak esélyük van a túlélésre. "
Lerner küldetése a végtagok megőrzése. - Sajnálom, hogy ilyen fotókat kellett bemutatnom - mondja, és elindítja a számítógépét. Képek szakadt csontokról, amelyeken csak bőrmaradványok lógnak, fél lábak és bonyolult orvosi eljárások. Lerner egy nyolcéves fiúról mesél, akinek 17 libanoni műtét után nem volt reménye, hogy valaha is többet sétálhat. A szülei nem akarták ezt elfogadni. - Szamárral vitték a határra. Két héttel később a saját lábán állt. ”Nem minden esetben sikerül ennyire boldognak lenni - mondja az ortopéd sebész, aki saját kérésére amputálta egy 28 éves többszörös anya lábát. - A láb megmentése több hónapot is igénybe vett volna. Gyorsan vissza akart térni a családjához, ezért protézist kért. ”Egy évvel később Lerner újra találkozott a nővel, amikor egyik gyermekével a polgári kórházba érkezett.
Havonta egyszer körülbelül 100 szír gyermek jár ambuláns kezelésre, többnyire egy éjszakára. Egyeseknél születési rendellenességek, hallás- és látásproblémák, epilepsziás rohamok vagy más krónikus betegségek vannak, amelyekre a hazájukban nincs segítség. Mindegyiket szülő kíséri. Az amputált lábú nő nem bánta meg döntését. - Még egyszer köszönetet mondott nekem, de ez nem volt jó nekem. Megmenthettem volna a lábát. ”Lerner ritkán hall a betegeiről, amint elhagyják Izraelt. Csak egyszer kapott üzenetet a WhatsApp-on keresztül egy még kiskorú betegtől. A kommunikáció általában csak a Vöröskereszt segítségével lehetséges.
A. nagyon szeretné tartani a kapcsolatot az izraeliekkel egy napon, amikor visszatér hazájába. Általában úgy gondolja, hogy Izraelnek kell megoldania a szíriai problémát. "Ha Izrael nem avatkozik közbe, a jövőnk sivár" - véli. "Izrael a világ legszebb országa."