Sztálin anyja, Les Echos
A „Népek Kis Atyja” fia volt. a regényíró, Germaine de Staël: orosz író deliratív módon újrafeltalálja a történelmet. Vlagyimir Charov “előtte és közben”, Phébus kiadások, Véronique Patte fordítása, 308 oldal, 20 euró.
Vlagyimir Charov _, aki 1952-ben született _ első regényeit anélkül jelentette meg, hogy azokat megjelentette volna, és csak a kommunista rendszer vége után szerkeszthetőek. Mint a modern idők nagy orosz szerzőinek többsége, Bulgakovtól Szolzsenyicinig, ő is újrázza, felkavarja, összegyúrja a huszadik század történetét, ezt az elmebeteg versenyt, amely a kollektivizmushoz és a sztálinista hatalomhoz vezetett. Elődeihez hasonlóan újra felfedezi azt a keresztény szellemet, amelyet az ateista propagandisták elfojtottnak hittek: Isten mindig ott van, hogy táplálja az emberiség iránti lehetetlen szeretetet. Charov szarkasztikus misztikus. A vallás a karaktereinek motorja. De milyen transzcendenciában hisz? Inkább regisztrálódik egy szláv kétségbeesésbe, ahol az emberek elveszített harcot vezetnek Istennel a társadalom átalakulásáért.
Az „Előtte és közben” egy alvó regény, egy őrültek története, egy nagyon orosz fikció, amelyet a francia olvasó nem tud teljes mértékben megfejteni (a Szovjetunió ismert és ismeretlen eseményeinek vonatkozásában ott bővelkedik a második fok), de hol talál, egyedülállóan deformálódott, kultúránk alakja, Mme de Staël. A cím egy kúrára utal: a könyv egy olyan kezelés előtt játszódik, amelyet a főszereplő át fog esni, és kórházi kezelése alatt. Ez a karakter egy író, akinek az 1920-as években minden sikerült. De ötvenes éveiben elveszíti emlékét, és egy klinikára küldjük, ahol agyi patológiákat kezelnek.