Talán sokkal erősebb vagyok nálad. „Mennyire tagadhatom meg orosz gyökereimet
Az orosz németeket leginkább integráltnak tekintik, és mégis valahogy eltérnek egymástól. Mostantól Olga oszlopában elmondja, hogy néz ki pontosan ez a különbség, és milyen előnyöket és zavart okoz az orosz-német lét.
Helene Fischer: Az integráció első példája
Mi, Oroszországból származó németek, manapság Németország legjobb integrált migránsainak számítanak. Vegyük például Helene Fischert, a német popslágerek szimbólumát. Legtöbben azt sem tudják, hogy ennek gyökerei Oroszországban vannak. És hogy őszinte legyek: a német slágerek nem igazán lehetségesek. Ennek megfelelően Helene Fischer olyan német, amennyire csak lehet az ember.
Megpróbáltam egy német képemet is terjeszteni a külvilág felé. Végül is Németországban élek egy éves korom óta, miért különböznék attól, akinek nincs migrációs háttere? Miért ne lehetnék én is Helene Fischer? Ha figyelmen kívül hagyja a popkarriert.
Nos, egyrészt, amikor a neved Olga, nem sokáig titkolhatod, hogy honnan származol. Még egyszer köszönöm, kedves anya, kedves apám, hogy nem kell a nyakamba akasztanom egy táblát, amely oroszul szól, a nevem ezt teszi helyettem. Ezen kívül a barátok legkésőbb észreveszik, amikor meglátogattak otthon. Szüleim orosz kiejtése nem csökken a szokásos német nyelvem miatt. És a német háztartásokban sem láttam soha pompásan díszített ikonképeket, matrjoskákat számtalan mintában és rengeteg pácolt zöldséget.
"Az álmok kártyaházában"
Na mindegy, térjünk vissza Helene-hez és hozzám. Helene még 1988-ban jött Németországba, akkoriban, amikor a Szovjetunió még létezett, Németországot még nem egyesítették, és a kommunizmus minden menekültjét tárt karokkal fogadták. Legalábbis ezt képzeltük el a kazahsztáni száműzetésünkben. Őszintén szólva az ötletek sokkal szélsőségesebbek voltak. Németországnak valóra vált paradicsom kellett volna. Úgy képzelték, hogy egyenesen a repülőtérről egy bútorozott házba jövünk, arany evőeszközökkel és autóval az ajtó előtt. Mondd, Helene, tényleg akkor kaptad ezt, vagy csak "Az álmok kártyaházában" történt?
Amikor 1993-ban eljöttünk, valójában egy ház várt ránk, igaz, olyan ház, amelyet 50 másik családdal kellett megosztanunk, és amelyet sürgősségi lakásnak hívtak. Tehát nem más, mint egy menekültotthon. Ma ez a tény nem lep meg, inkább a hazatérők naivitása. Mondd, hogyan jutottál arra a következtetésre, hogy Németország ilyen fejedelmesen fogad téged? Nem tévedtél el, önként távoztál, erre emlékszel, igaz?
"Ki akar értelmes lenni"
Mint a sok migráns esetében, a valóság sokkját is a régi hagyományokhoz való visszatérés követte. Hirtelen „megbocsátani, elfelejteni és újra bízni” kell Oroszországban, mert most ez az ország volt a régi új otthon. Sertés csülök és sör helyett volt és van ma is a pilmeni, az orosz pirítós és természetesen a kötelező vodka minden családi fesztiválon, mert "Ki akar értelmes lenni"?
Sokáig csak oroszul beszéltek otthon, a német barátokra szkeptikusan tekintettek, és dicsőítették hazánkat. Néhányan évek után sem voltak hajlandók elfogadni a német kultúrát. És én? Lázadó gyermek voltam, és úgy éreztem, hogy megtámadtak, amikor a németekről rosszul beszéltek. Valamikor nem volt hajlandó oroszul beszélni. Mint minden serdülőkorú gyermek, én sem akartam más lenni, csak tartozni akartam, és együtt tudtam énekelni ezekkel a borzalmas német slágerekkel.
- De nem bántalak meg
És mi van most, 23 évvel azután, hogy megérkeztünk? Apám még mindig új barátokat kérdez, hogy Oroszországból származnak-e, a név nem számít. A csalódás azonban már nem akkora, ha németekről van szó. Még mindig vannak pilmeni és vodka. De most ezek a tökéletes eszközök arra, hogy népszerűvé tedd magad mások körében. Én érvényesültem, és most otthon németül beszélünk. Valami, ami most kissé elszomorít, mivel fokozatosan elveszítem az orosz iránti érzésemet.
De ma is hébe-hóba szakadok a kultúrák között. Külföldön mindig észreveszem, mennyire német vagyok, Németországban azokat a finomságokat veszem észre, amelyek még mindig különböznek. De egyre inkább el tudom fogadni, hogy nem kultúrát kell választanom. Ugyanez vonatkozik rám, mint sok más migráns gyermekre: mindketten vagyunk.
Még Helene-nél is láthatja, hogy nem mindig csak a német popénekesnő. Élő fellépésük során időről időre orosz népdalt is hallhat.