Tanya Tagaq, az inuit éjféli nap alatt - Kiadás
Tanya Tagaq. (Fotó: Thomas Van der Zaag)
Ez az idegen megszabadulás egyik formája a földrajzi szélességeken: a tél rohamos részegsége az Északi-sarkon korlátozta a tavasz beköszöntét. „A tavaszi olvadás által kibocsátott szagok dühös mozgásigényt váltanak ki bennünk. A levegő olyan tiszta, hogy érezni lehet a sima és a szaggatott kő közötti különbséget. Lélegezz az agyag fölött folyó vízbe. " A szerző, mint elbeszélője, inuit az Ikaluktutiakból, Nunavutból. Az első két fejezet az Észak-sarkvidék ezen régiójának az 1970-es évek végi életének két fénypontját mutatja be. Az elsőben a kisgyermekek egy szekrénybe bújnak, rettegve a gyermekek sikolyától, ütésétől és nevetésétől. Súlyosan alkoholista felnőttek. Második delírium, ahonnan néha nem tudnak elmenekülni. A másodikban egy raj gyerek rohan kifelé, a kiolvadt tavacskákra, a már nem lenyugvó nap alá, és távol a szülőktől, "akik elviselik ketrecbe zárt agitációnk őrületét". Különösen akkor, amikor a tél "hosszú, elnyomó" volt. Erőszak és félelem, energia és érzékiség.
Neon ruhák
Illusztráció Tanya Tagaq "Split Coc" könyvéhez. (Jaime Hernandez)
Ezt a regényt belülről vallott tanúságnak és harcias cselekedetnek tekinthetjük. Tanya Tagaq, a híres torokénekes, aki Björkkel dolgozott együtt, ebben a fikcióban elítéli, hogy az inuitok kénytelenek voltak elveszíteni életmódjukat, ősi tudásukat és nyelvüket. A kanadai kormány őshonos fiatalokat küldött bentlakásos iskolákba, hogy beilleszkedjenek a nyugati kultúrába. „A lakóiskolák az előrehaladás jegyében, a dekoráció jegyében rúgták ki Inuktitut ebből a városból. […] Fájt, hogy Inuktitut elúszott. Éppen a tudatalattim alatt él, akárcsak a tanár titkai. Tinédzserként őt magát egy ilyen létesítménybe küldték közel ezer kilométerre otthonától. De a hangnem egyáltalán nem vádoló. A kulturális felfordulást inkább egy kislány tekintetén keresztül mutatja be, aki ötvözi a közösségében tapasztalható erőszak tapasztalatait a kultúra és a jelentés elvesztésével, a pubertás kavarodásával és a lelki teljesség keresésével.