TIM DRINAN, hallgató; EWSTranslate
Írta: Chris Matthew Sciabarra
A New York-i Tim Drinan a manhattani NYU Kórházban született, és szüleivel és öccsével a Brooklyni Bay Ridge-ben élt, amíg el nem indult a Brown Egyetemre. A Park Slope-i Berkeley Carroll magániskolába járt a K előtti osztálytól a 8. osztályig, majd New York állam közoktatási rendszerének egyik ékszerébe, a Stuyvesant High School-ba járt 2000 és 2004 között. Ma az Oktatási Minisztériummal dolgozik.
2001. szeptember 11-én reggel Tim volt a negyedik napja, mint a Stuyvesant hallgatója. Első angol órája reggel 8: 45-kor kezdődött, amikor az első gép a Világkereskedelmi Központ északi tornyára ért. "Emlékszem, kissé remegve éreztem magam, de ez jelentéktelennek tűnt. Közvetlenül 9 óra előtt felemeltem a kezem, és megjegyzést fűztem az "Odüsszeiához", amikor a rendező belépett a hangosbeszélő rendszerbe: egy kis repülőgép eltalálta a W orld T Rade Cintroduce-t. Sürgősségi járművek lennének a környéken, de nem kell aggódnunk. Azt tanácsolta, hogy folytassuk a szokásos órákkal. A 6. emeleten voltunk az épület déli oldalán, így a diákok az ablakhoz rohantak, hogy megnézzék a tornyok darabjait - de tanárunk elejtette az árnyékokat, és elmondta, hogy van dolgunk. Magam sem láttam semmit, és az egyetlen gondolatom az volt, amelyet biztosan sok ember megosztott a világ minden tájáról: egy kis Cessna pilóta valószínűleg elaludt, elvesztette az irányítást és véletlenül rálépett az egyik toronyra. "
De amikor egy második repülőgép eltalálta a Világkereskedelmi Központ déli tornyát, ismét ugyanazokat a remegéseket érezte, és a fények elhomályosultak. 9: 30-kor a negyedik emeletre ment a második osztályba, a matematikába. A szoba déli oldalán lévő árnyékok szintén lent voltak, és a diákok „az óra nagy részében megcsinálták, hátul egy diák előtt, akinek a bal fülében volt egy kis rádió és egy fülhallgató, és Felemelte a kezét, majd felkereste a tanárt, hogy súgjon valamit, amit nem hallott. a tanár látszólag aggódott, de azt mondta a diáknak, hogy térjen vissza a helyére. "
10-15 perc múlva a tanár azt mondta az osztálynak, hogy csomagolja be, és kövesse az osztályteremből. A diákok a második emeletre mentek. Egy őr elzárta a főbejáratnál lévő üvegajtókat. Tim felidézi: „Nagyon sok ember próbálkozott kint bejutni. Utólag azt feltételezem, hogy a legtöbb dolgozó vagy élő szülő volt a belvárosban, akik azért jöttek az iskolába, hogy visszaszerezzék gyermeküket. De abban az időben csak káosz volt: az emberek szardíniaként szétszóródtak a küszöbön, a biztonsági őrök üvöltöttek egymással, az adminisztrátorok be-be jártak az irodákból. "
A diákoknak azt mondták, hogy térjenek vissza osztályaikba, de pillanatokkal később az órákat törölték, és minden Ed beszámolt a Homeroom osztályáról. "A házam a 7. emeleten volt a déli oldalon, és a házim tanárom soha nem jelent meg aznap reggel. Egy ideig - akár 3 perc is lehetett, de egy órás érzés volt - mi magunk is ott voltunk, egy csomó 15 éves gyerek tolongott az ablakok körül, és figyeltük az ikertornyok égését. " .
"Emlékszem az ugrókra a mi szempontunkból, közvetlenül a vastag fekete lyukba láttam, hogy az első gép megunta az északi tornyot, és láttam, hogy az emberek ugranak a felső emeletekről. Nem világos, hogy mik voltak, de ugyanaz a mozgás volt, újra és újra: az épület szélén kis "fehér", nagybetűs "T" foltok jelennek meg, amelyek előrefelé, felénk esnek, T lapozással. fejjel lefelé, aztán lehúzza a füst tömegét. "
Végül a hallgatókat egy másik házba küldte a terem egyik tanára. „Az adminisztrátorok bejelentéseket tettek arra kérve a diákokat, hogy jelenjenek meg a bejárati ajtóban, hogy találkozzanak szüleikkel. Azt hiszem, az aggodalom és a félelem érzéseim néhány perccel később sokkal erősebbek lettek, amikor egy másik rádióval rendelkező hallgató azt mondta, hogy egy másik repülőgép elütötte a P entagonit. "Ez egyfajta összeesküvés, egyfajta szervezett támadás? " Csodálkoztam. a diákok elkezdték kérdezni Homeroom professzort, hogy elmehet-e, vagy lemehet-e a fizetős telefon használatához. Láttam a folyosón hallgatókat sírni és reszketni, összebújtak a földön.
"Aztán jött a bejelentés, hogy ki kell ürítenünk az épületet. "
Mivel a Stuyvesant Középiskola a Világkereskedelmi Központ átlós közelében volt, az FBI ügynökei 9 óra után beléptek az épületbe, és az igazgatói irodában felállítottak egy parancsnokságot. Biztosították, hogy nincs esély arra, hogy bármelyik ikertorony elbukjon, és hogy a hallgatók épületben tartása a legmegfelelőbb intézkedés. 10: 30-ig. m. Természetesen a mindkét torony összeomlásából származó por hulláma elnyelte Stuyvesant és a környező épületeket.
Tim és Stuyvesant kollégáinak kiürítése körülbelül fél órát vett igénybe. "Csendesen kellett mennünk a legközelebbi kijárathoz, és észak felé kellett mennünk, amennyire csak lehetett, ezzel véget ért a képzés. Ideges osztályként, amely nagyon komoly tűzgyakorlatot hajtott végre a gyakorlatban, egész iskolánk kijött az épület északi ajtaján, és elindultunk a Hudson R úton, és csatlakoztunk egy embercsoporthoz, amely már úton volt:, diákok, üzletemberek és idős nők. Azt hittem, néhány métert néztem egy hajléktalant, majd rájöttem, hogy egy táskával rendelkező férfit tetőtől talpig eltakart. láb hamuban. annyira koszos volt, el sem ismertem, hogy öltönyt viselt. "
Tim nem teljesen biztos abban, hol volt, amikor a tornyok összeomlottak. "Annyit tudok, hogy egy pillanat alatt megfordultam, hogy átnézzek a vállamon, és az ikertornyok nem voltak ott. Először azt hittem, hogy csak füst borította őket, mert annyi füst volt a levegőben és a tüdőben, és végül eltakarta a napot, de végül rájöttem, hogy az épületek egyszerűen hiányzó. Csak akkor jöttem rá, hogy ha az épületek oldalra borulnak, ahelyett, hogy lenn lenn lennek, akkor mindenki és én megsérülünk vagy megölünk. ” .
"A következő mérföldeken - mondja Tim - találtam más ismerős diákokat, egy csomó barátot és ismerősöt. Azt hiszem, egészen a 14. lépésig eljutottam, mielőtt elhatároztam volna, hogy otthagyom a W est S ide H-t és elmegyek egy SoHo-ban lakó személy házához. A keskeny utcákon visszasétálva zavart minket, hogy milyen csendes a város. mi nem zúgott autók, buszok vagy teherautók, nem volt zene, sem metró hangja, sem semmi. csak az emberek, akik csendesen sétálnak vagy állnak egy autó körül, és rádióállomásokat hallgatnak, feltételezéseket tesznek a történésekről. olyan volt, mint egy T wilightZ epizód: az ország legnagyobb városa néhány perc alatt teljesen elnémult.
Tim édesanyja a barátja házában találkozott vele, és ők ketten a Manhattan-hídon tértek vissza Brooklynba. "Nagyon könnyű megjegyezni, mit tettem aznap, hogyan fizikailag navigáltam a veszélyben és a városban. Sokkal nehezebb emlékezni arra, hogy mindez milyen érzés volt ... Azt hiszem, ez részben annak köszönhető, hogy nem érzelmeket, amelyeket megszoktam, nem pedig érzelmeket, amelyeket könnyen azonosítani vagy megnevezni tudok. csupa feszültség, aggodalom, zavartság . Egy pillanatra a Manhattan-hídon, amikor a metró újra elindult, és éreztem, hogy a talaj remeg a lábunk alatt, egészen biztos voltam benne, hogy a terroristák megtámadták a hidat, és hogy a folyótól keletre lövöldözök. . De bizonyosságom szerint nem éreztem félelmet. Meglepődtem és zavart voltam, de annyira biztos voltam a történtekben, hogy szinte nyugodtnak éreztem magam. Amikor megtudtam, hogy csak a Q vonatot küldték vissza a hídon, természetesen megkönnyebbültem.
"Ez is egy hálával teli nap volt - hála azért, hogy a barátaimmal és a családommal rendben voltak, hogy sikerült hazaérnem, hogy az utcán jó emberek voltak, akik vizet és kenyeret adtak mindazoknak, akiknek szüksége volt rá., és az elkövetkező napokban ez a város olyan módon jött össze, ahogy még soha nem láttam. a szállító emberektől az élelmiszerboltokon át az idegenekig a metrón mindenki szemkontaktusba lépett velem. Nézd, úgy tűnt, mindenki azt mondta: "Mindannyian itt vagyunk. itt vagyunk, és hálásak vagyunk, és vigyázni fogunk egymásra. mi fogunk. "
Timnek nincs szüksége kezelésre és rémálmokra a tragédia után. Rövid távon azonban sokat aludt és egyfajta nyugtalanságot érzett ébren. A stuyvesanti középiskolás diákok egy hét múlva tértek vissza az iskolába, miután Brooklyn belvárosában, a Brooklyni Műszaki Középiskolába költöztek. - Emlékszem, jó, ha rutinom van… és az emberek közelében vagyok. Az iskolában mindenki elég zavart volt: rövid óráink voltak, és jelentéktelen összeget költöttünk az iskola előtt és után minden nap, nagy csoportokban, pizzával, turmixokkal és Junior sajttortákkal.
A tragédia után körülbelül 2 évig Tim önkéntelenül reagált, amikor meghallotta, hogy egy repülőgép repül a feje fölött: „Izmaim kifulladnak, a lélegzetem felfrissül, a gyomrom kiengedik. a traumához közeledő dolgok egyikének egyetlen állandó fizikai jele maradt. "
"A társadalomban a mai napig érzem a hatásokat. Amikor „szeptember 11.” megjelenik a beszélgetésben, sokkal csendesebbé válok, mint máskor ... általában 15-20 percbe telik, amíg újra belemegyek a beszélgetésbe. "
Az egyik pozitív tapasztalat, amely ebből a napból származott, az volt, hogy Tim 2001-2002 telén részt vett egy játékkal a középiskolájában. A színésznő és dramaturg, Anna Deveare Smith munkáihoz hasonló stílusban a darab szoros interjúkat tartalmazott a stuyvesanti közösség tagjai között: tanárok, diákok, egyéb alkalmazottak stb. A darabot, a monológok sorozatát később Harper Collins adta ki, mintha saját szemükkel látták volna: A nézet egy középiskolától a földig nulláig. Ennek a játéknak a létrehozása és a többi hallgatóval való munka egyértelműen katartikus volt: „Nem vagyok biztos abban, hogy ez az anyag súlya vagy a személyiség véletlenszerű kombinációja volt-e, de az a csoport, amely összefogott, hogy létrehozza ezt a darabot, az egyik legjobb és legerősebb közösség, amelyben valaha voltam. kilenc évig, még mindig minden télen összegyűlik valakinek a házából egy találkozóra, és a mai összejövetelünk ugyanaz, mint akkori próbáinkon. tele nagyszerű és tartalmas beszélgetéssel, de tele van történetekkel és nevetéssel, és valószínűleg - szándékosan sajtnak is hangzik, de igaz: szeptember 11. óta minden veszteség és szomorúság érzésem közül a legtöbb jó és tartósabb barátaim ” .
Egy másik dolog, ami aznap kiderült a tragédiából, Tim érzése, hogy „[ő] ország - és ami még fontosabb számomra, hogy ez egy város - tolerancián és békés együttélésen alapszik. Mindenki "újra megszilárdult" szeptember 11-én (és szeptember 12-én és szeptember 13-án). Szerettem érezni a levegőben, és büszke voltam arra, hogy New York-i vagyok, és azt hiszem, újra hívnunk kell emlékezzünk arra, hogy mindannyian ugyanannak a városnak a részei vagyunk, ugyanaz a metró és éttermek, baseballpályák és istentiszteleti helyek őrült rendetlensége " .