Tiuk! Vladimir SOROKIN
Vladimir SOROKIN
A STOP NAPJA
(Orosz fordítás és Mihail és Alexandru VAKULOVSKI feljegyzései, a Curtea Veche Kiadónál folyamatban lévő regény töredéke)
regény, amely időközben megjelent és megvásárolható minden elismert könyvesboltban, de megrendelhető az internetről is, innen
Manapság a távolban
Egy régi kőfal mögött
Nem embert, hanem tettet él:
Olyan cselekedet, mint a földgömb.
A sors eleget adott neki
Kezdve az előző céljával.
Ő az, amiről a legbátrabbak álmodtak,
De senki nem kockáztatott előtte.
De ember maradt
És ha, a farkas ellen,
A favágókhoz eljön a tél,
Őt, a többiekhez hasonlóan az erdő fogja válaszolni.
Apu megüti az asztalt:
- A? Az anyja! Szépen megfordította, nem?
Egyetértünk:
- Gyönyörű.
- Oké, hajrá, Filika! Tataie elindítja.
És azonnal hangosan kezd énekelni:
Egy percig égve ketyegett az óra
Örökre meg akarom osztani veled!
Fúrjuk ki egymást pici-o-o-o-arele -
És évekig vágtuk az úton mu-u-u-u-lti!
Reméljük, hogy ma megszabadulunk ettől, hogy Tataie gyorsabban összeomlik. De parancsnokunk rendíthetetlen: a vodkás koksz után a fúrógép vonzza. Mi a teendő - ha fúrás, akkor fúrunk. Nem ez az első alkalom. Trofim már itt van: kinyit egy piros dobozt, és abban vannak elrendezve, mint a revolverek, a piros fúrók. Minden fúróban van egy finom gyémántfúró. Azt hiszem, Tataie emlékezett erre az éles mulatságra, amikor a mellette lévő gyémántgyűrű megsemmisült. A Trofim mindegyikünknek ad egy fúrót.
- Parancsomra! balmajeste Tataie ametit-cherchelit.
(1) "Gorodki" - régi orosz játék.