Üdvözöljük! Üdvözöljük! a Loreley völgyében
Üdvözöljük! Üdvözöljük! a Rajnán a Loreley völgyében www.st-goar.de www.oberwesel.de
Üdvözöljük a Loreley-völgyben! Üdvözöljük a Loreley-völgyben! Szeretsz túrázni a gyönyörű tájakon, szeretsz túrázni vagy kerékpározni? Nagyra értékeli a vendégszerető vendéglátást, a különleges kulináris élményeket és a jó bort? Akkor elvarázsol két történelmi városunk középkori háttere. A szállodaipar és a házigazdák átfogó katalógusa elérhető a St. Goar és Oberwesel turisztikai információs irodákban, vagy közvetlenül online a weboldalunkon. Várjuk hamarosan látogatását a Rajna középső völgyében, a Loreley-vel szemben! Szeretsz vonzó tájakon utazni, sétálni vagy kerékpáros túrákra járni? Nagyra értékeli a finom vendéglátást, különösen az új kulináris élményeket és a jó bort? Akkor két történelmi városunk középkori háttere elvarázsol. A szállodák és a fogadók átfogó nyilvántartása elérhető a St. Goar és Oberwesel turisztikai irodákban, vagy online honlapjainkon. Várjuk látogatását a Rajna középső völgyében a Loreley-vel szemben! INFORMÁCIÓS TIPPEK: www.st-goar.de www.oberwesel.de INFO TIPPEK: www.st-goar.de www.oberwesel.de 3
Választási rezidencia Moselle Választási vár Koblenz Ehrenbreitstein erőd Stolzenfels vár Stolzenfels Lahnstein Lahneck kastély Deutsches Eck, Koblenz Königsstuhl Lahn felvonó az Ehrenbreitstein erőd Jakobsberg kolostorhoz Rhens Brey Martinsburg választói vár Boppard Filsen Berkenberg Spindler Spay Osterspai Liebenstein-kastély Maus Marksburg-kastély Rheinfels Kestert-kastély Katz Hunsrück Schönburg St. Goar St. Goarshausen Loreley Königsstuhl Oberwesel-kastély Gutenfels Az ellenséges testvérek kastélya Stahleck Kaub Pfalz Grafenstein-rom Nollig-kastély Katz Ruin Fürstenied Heimburg-kastély Räinberg Bachar Bacharach-kastély Reichenstein-kastély Rheinstein Mäuseturm Trechtingshausen Assmannshausen Niederwalddenkmal Rom Ehrenfels Brömser-kastély Mäuseturm 4 Nahe Bingen-kastély Klopp Rüdesheim Rhein
Az UNESCO Világörökség része a Rajna felső-középső völgyének szívében Az UNESCO Világörökség része a Rajna felső-középső völgyének középpontjában Oberwesel és St. Goar látogatása közvetlenül az UNESCO Világörökség részét képező Felső-Rajna-völgy szívébe vezet, amely régió szőlőtermesztéssel, hajózással és turizmussal jellemezhető. . Itt található az ideális kiindulópont kirándulásokhoz a Rajnán felfelé és lefelé, a Hunsrückbe és a Taunusba. Legyen szó gyalog, kerékpárral, autóval, vonattal vagy hajóval, éttermek, múzeumok, kastélyok, túraútvonalak, szabadidős medencék és sok más célpont várja Önt. Oberwesel és St. Goar meglátogatása az UNESCO Világörökség része, a Rajna felső-középső völgyének szívébe vezet, amely a bortermelés, a hajózás és az idegenforgalom által formált régió. Ideális kiindulópont a Rajnán való fel-le sétákhoz, valamint a Hunsrück és a Taunus régióhoz. Akár gyalog, akár kerékpárral, autóval, vasúttal vagy hajóval rendelkező éttermek, múzeumok, kastélyok, túraútvonalak, szabadidős medencék és sok más célpont várja Önt. Pfalz Grafenstein Kaub közelében, a háttérben a Gutenfels-romokkal 5
Rheinromantik und Mythos Loreley Rhine romantika és a Loreley-mítosz Lord Byron költőt és William Turner festőt már mélyen lenyűgözte az érdekes szikla- és folyami táj. Munkáik továbbra is arra ösztönzik az embereket, hogy a közép-rajnai régióba utazzanak. A leghíresebb mese a gyönyörű Loreley. Magas sziklán ült, megfésülte aranyhaját, és elénekelte gyönyörű dalát, amely annyira elvarázsolta a rajnai hajósokat, hogy elpusztultak az áruló hullámokban. INFORMÁCIÓS TIPPEK: Még a romantikus költő, Lord Byron és William Turner festőművész is mély benyomást tett a furcsa sziklás és folyami tájra. Munkája mind a mai napig ösztönzi a világ minden tájáról érkező embereket a Közép-Rajnába történő utazásra. Valószínűleg a leghíresebb a gyönyörű Loreley mese. A magas sziklán ülve megfésülte aranyhaját, és a veszélyes áradások közepette csaló énekkel lesüllyedt a rajnai hajósoktól. Loreley látogatóközpont Warschauer- und Lotsenmuseum St. Goar városi múzeum az Oberwesel kulturális központban Loreley látogatóközpont Folyami pilóták és navigátorok múzeuma St. Goar városi múzeum az Oberwesel kulturális központban 6
Loreley rock Nem tudom, mit jelent, hogy ilyen szomorú vagyok; egy ókori mese, ez nem jut eszembe. A levegő hűvös és sötét, a Rajna pedig nyugodtan folyik; a hegy teteje szikrázik az esti napsütésben. A legszebb szűz csodálatosan ül ott fent, arany ékszerei felvillannak, arany haját megfésüli. Fésülgeti aranyfésűvel, és dalt énekel róla; amelynek csodálatos, óriási dallama van. A kis hajó kapitányát vad fájdalom fogja el; nem a sziklás zátonyokra néz, hanem csak a magasba. Azt hiszem, a hullámok elnyelik a csónakost és a csónakot a végén; és ezt tették Loreleyék az éneklésükkel. Heinrich Heine Loreley dala 7
Goethe lapátos gőzhajó A folyón a folyón Élvezze a rajnai tájat a hajótól eltérő perspektívából. Különösen érdekes szakasz az Oberwesel és St. Goar közötti szakasz, a Sieben Jungfrauen sziklazátony és a legendás Loreley-szikla mellett, a Rajna legszűkebb és legmélyebb részén. Élvezze a Rajna táját a folyami hajótól eltérő nézőpontból. Külön érdekesség az Oberwesel és St. Goar közötti szakasz, amely a Rajna legszűkebb és legmélyebb része mellett, a Hét Leánynak nevezett sziklás zátonyok és a legendás Loreley-szikla mellett helyezkedik el. 8.
Szenvedély a szőlőtermesztésben Szenvedély a szőlőtermesztés iránt A St. Goar-Oberwesel közösség Közép-Rajna egyik legnagyobb bortermelő közössége. Évente százezer liternyi áhított szőlőlé termelődik a meredek lejtőkön található kiterjedt helyeken. Látogasson el egy pincészetbe, és fedezze fel a finom borok sokszínűségét egy kóstolás során, ideális esetben egy kiadós borostyánnal. A borász szívesen elmagyarázza Önnek, hogy mely kritériumokat kell figyelembe venni a kiválasztás során. Felejthetetlen élmény egy boros túra a napsütötte szőlőskertekben, amelyet néhány borász kínál Önnek. A St. Goar-Oberwesel község Rajna középső részének egyik legnagyobb bortermelő közössége. A meredek lejtőkön található kiterjedt szőlőültetvények évente több százezer liter szőlő áhított gyümölcslevét adják. Vegyen egy borkóstolótúrát egy szőlőskertbe, és fedezze fel a különféle finom borokat, a legjobbat egy kiadós Winzervesper (bortermelő vacsora) közben. Vendéglátója nagyon szívesen elmagyarázza, mire kell figyelnie a bor kiválasztásakor. Egyes termelők bortúrákat kínálnak a napfénytől elárasztott szőlőskerteken keresztül, felejthetetlen élményként. 9.
Oelsbergsteig Hohenstein kilátás Oberwesel Elfenley-ről Oberweselben Kilátás Oberwesel 11-re
St. Goar a Rheinfels-kastély Rheinufer-rel az Oberwesel-i St. Goar Rheinufer-ben 12
Oberweseli kilátás a Günderrodehaus Weinhex Tina I. Schönburg vasárnapi koncerten a piactéren Steingasse Járható városfal Városfal St. Martinskirche 15-vel
Mutter-Rosa-Kapelle Városi Múzeum Művészet a toronyban (Haagsturm) Meteoritemuseum Torony Múzeum Liebfrauenkirche 16
Oberwesel városi falikert helytartó kertvárosi falikert 19
Rajna a lángokban az eredeti Rajna a lángokban az eredeti Az ezer tűz éjszakája Az Oberwesel borpiac első hétvégéjén a nagyszerű tűzijáték, az eredeti Rajna a lángokban nagy hajóparádéval felejthetetlen élmény. A kiválasztott zenével szinkronban egy hatalmas, ragyogó tűzijáték özönlik a Rajnára, amely meghökkenti a közönséget és libabőrösséget ad nekik. Tapasztalja meg a tűzijátékot kizárólag a sok különleges hajó egyikén, amelyek nagy parádét alkotnak. Az Oberwesel turisztikai információ örömmel fogadja el a jegyet. Az ezer tűzeset, a Rajna a lángokban éjszakája felejthetetlen, egyedi és hatalmas tűzijáték, hajóparádéval, amelyre az Oberwesel borpiac első hétvégéjén kerül sor. Gigantikus, ragyogó tűzijáték a kiválasztott zenével összhangban világítja meg a Rajnát, és olyan látványt nyújt, amely nagyszerű benyomást tesz a látogatókra, és libabőrös lesz. Tapasztalja meg ezeket a tűzijátékokat a sok különleges hajó egyikén, amelyek együttesen egy nagy hajóparádét alkotnak. Az Oberwesel turisztikai iroda örömmel fogadja foglalását. INFORMÁCIÓS TIPPEK: Rajna a lángokban INFO TIPPEK: Rajna a lángokban Turisztikai információ Oberwesel: 0 67 44/71 06 24, [email protected] 20
Oberwesel Weinmarkt Minden évben szeptember második és harmadik hétvégéjén a hagyományos borpiac a történelmi városközpont festői piactérén zajlik. Számos borász kínál lehetőséget arra, hogy hangulatos légkörben kóstolja meg a régió finom borait és pezsgőit. A testi épségről is gondoskodni kell. Délután zenés szórakoztató programokat kínálnak, mielőtt az együttesek este táncolni játszanak. A vasárnapi borpiac egyik csúcspontja a borászok felvonulása, amely az ünnepesen feldíszített városon megy keresztül. Borpiac Minden év szeptemberének második és harmadik hétvégéjén hagyományos borpiacot tartanak a történelmi belváros festői piactérén. Számos bortermelő lehetőséget kínál a régió nemesborainak és pezsgőinek légköri környezetben történő tesztelésére. Az ételeket nagyvonalúan biztosítják. A zenés szórakoztató program már délután elkezdődik, míg este a zenekarok tánczenét játszanak. A borpiac egyik csúcspontja a bortermelők felvonulása az ünnepesen díszített városban. 21.
Spektrum tapasztalat és ünnepelj! Tapasztalja meg és ünnepeljen! Tapasztalja meg Oberwesel történelmi varázsát és ünnepeljen velünk. Sok változatos esemény mellett Oberwesel városa biztosítja a legjobb ünnepi hangulatot, és meghívja Önt az élmény megtapasztalására és az ünnepekre. Akár misztikus a Weinhexennachtnál, akár sportos a Tal-nál, az autómentes vasárnap a Rajna-völgy felső-völgyi világörökség részeként, akár zeneileg a számos vasárnapi koncert egyikén, a történelmi piac téren. Tapasztalja meg Oberwesel történelmi varázsát és ünnepeljen velünk. Sok változatos esemény Oberwesel városában pozitív ünnepi hangulatot biztosít, és meghívja Önt, hogy élvezze és vegyen részt a mitikus Boros Boszorkányok Éjszakáján, kerékpározzon a Tal-on, az autómentes vasárnapon a Világörökség részét képező Felső-Rajna-völgyben vagy valamelyik a számos vasárnapi koncert a történelmi piactéren. 22-én
Oberwesel Spectaculum Weinmarkt Események: Spectaculum Historischer Weinnachtsmarkt 2013 16.03. 17.03. Közép-Rajna vásár április 30. Hagyományos boros boszorkány este a piactéren 21.06. Ínyenc fesztivál à la region 30.06. Kerékpáros kalandnapi völgy összesen 29.07. Aldegundismarkt az oberweseli városi erdőben 13.09. 16.09. Borpiac 14.09. Rajna lángokban 15.09. Borászok felvonulása 20.09. 09/21 Borpiac 06.10. Hálaadás piaca a piactéren 30.11. 01.12. Történelmi karácsonyi vásár 2014 április 30-án Hagyományos boros boszorkány este a piactéren 07.06. 09.06. 16. Középkori spektrum 28.07. Aldegundismarkt az oberweseli városi erdőben 12.09. 15.09. Weinmarkt 13.09. Rajna lángokban 14.09. Borászok felvonulása 19.09. 20.09. Borpiac 11/29 11/30 Történelmi karácsonyi vásár Hagyományos boros boszorkány éjszaka 23
A St. Goar katolikus plébániatemplom, a St. Goar Park, a Rajna evangélikus kollégiumi templom partján INFO TIPPEK: Ev. Kollégiumi templom Katolikus plébániatemplom St. Goar Warschauer- und Lotsenmuseum Tűzoltósági Múzeum Báb- és Medvemúzeum Szabadtéri úszómedence a Rajna-magaslaton, Werlau kerületben Vezetett városnézés, kérésre múzeumlátogatással Vezetett túrák Vártúrák Éjszakai őrs túra INFO TIPPEK: Protestáns kollégiumi templom katolikus plébániatemplom Szent Goar Folyami pilóták + navigátorok múzeuma Tűzoltósági múzeum Báb- és medvemúzeum Úszómedence a rajnai barlangokban, Werlau városrész Városi túrák múzeumlátogatással kérésre Tárlatvezetések Vártúrák Éjszakai őrsök túrája Turisztikai-információs St. Goar: 0 67 41/3 83, [email protected] 25
Rajna a lángokban Az eredeti Rajna a lángokban az eredeti A Loreley éjszakája Különleges látvány a szeptemberi minden harmadik szombaton, a Szent Goar-Rajna a lángokban. Tapasztalja meg ezt a lenyűgöző, majdnem egy órás tűzijátékot egy éjszakai hajóparádéval a két Rheinfels kastély közepén, a Rajna bal partján és a Burg Katz közepén, a Rajna jobb partján. A St. Goar turisztikai információ örömmel fogadja a hajóparádéra történő foglalásokat. A Loreley éjszakája Szeptember minden harmadik szombatján különleges látványt tapasztalhat a St. Goar-Rajnában a Flamesben. Ez a lenyűgöző tűzijáték csaknem egy órán át tart, és magában foglalja az éjszakai hajóparádét két Reinfels vár bal oldalán és a Raj Kat jobb oldalán lévő Burg Katz között. St. Goar-i turisztikai irodánk szívesen kezeli a hajóparádé foglalásait. INFORMÁCIÓS TIPPEK: Rajna a lángokban St. Goar INFORMÁCIÓS TIPPEK: Rajna a lángokban St. Goar Turisztikai információ St. Goar: 0 67 41/3 83, [email protected] 28
St. Goar További események: 2013 01.04. A Repülőhíd fesztiválja 30.06. Kalandnap TalTotal 19.07. 07/21 Schützen- und Heimatfest 27.07. 07/28 Középkori Várfesztivál 31.07. 08/05 Nemzetközi Hanzafesztivál 31.08. 01.09. Közép-Rajna borfórum a Rheinfels kastélyban 20.-22.09. Rajna a lángokban (tűzijáték 21.09.) 2014 21.04. A Repülő Híd fesztiválja július 18, július 20. Puskás és helyi fesztivál 26.07.27.07. Középkori Várfesztivál 30.07. 04.08. Nemzetközi Hansen Fesztivál 06.09 07.09. Közép-Rajna borfórum a Rheinfels-kastélyban 19.-21.09. Rajna lángokban (tűzijáték 20.09.) 29