Új irányt adni az életnek - ez a The Bund
Sok év után a svájci író és filozófus, Pascal Mercier egy súlyos regényt mutat be.
Pascal Mercier Peter Bieri volt filozófiai professzor álneve. Fotó: Isolde Ohlbaum, Laif
Szeretné, ha ezek az emberek barátok lennének. Pascal Mercier „A szavak súlya” című új regényének szereplői érzékenyek, segítőkészek és jók. Mindenekelőtt a főszereplő: A 61 éves Simon Leyland műfordító pénzéből megment egy kiadót a csődtől, és lakást vásárol barátjának. Gyermekei empatikusak, barátai barátságosak, szellemi életét anyagilag és érzelmileg is finoman csillapítják. Hol a probléma?
Az alapvető probléma az, hogy Leyland már nem tapasztal semmi újat; hogy unja ugyanazokat az érzéseket, amelyeket mindig érez. Az elején meglepetés érte: orientalista nagybátyja egy házat hagyott neki a Hampstead bohém kerületében. Most Leyland fordító a többnyelvű Trieszt városából tér vissza szülővárosába, Londonba. Itt összebarátkozik szomszédjával, Burke-kel. Ő is jó ember, aki elvesztette gyógyszertárát, mert vény nélkül árult drogokat szegényeknek és csellózik. Sok művészet, kevés élet.
Leyland felesége, Livia kiadó tizenegy éve halott, azóta levelet ír neki. Hogy tisztában legyél magaddal, ahogy mondja. Aki halottnak ír, megnyílhat, és soha nem kell szégyenkeznie. Pascal Mercier főszereplőire, főleg férfiakra, gyakran baráti párokra jellemző, hogy félénkek és visszafogottak - félve a rossz szótól, a rossz pillantástól.
A fordítás a finom erotika egyik formája: "A fordítás minden másnál nagyobb közelséget teremt." A fizikainál is nagyobb.
Mercier őrzője annak a törékeny dolognak, amelyet lelknek hívunk. Az irodalom csodálatosan védő burkolat. Játékosan elbújhat a figurákban, és remélheti, hogy megtalálja. Ahogy a Pascal Mercier név is csak álnév, amely alatt Peter Bieri valójában rejtőzik. 1944-ben született Bernben, Bieri 2007-ig a berlini Szabadegyetem filozófiaprofesszora volt. Eddig négy regénye jelent meg. Az „éjszakai vonat Lisszabonba” 2004-ben megadós lett. 2007-ben kivonult a túlszabályozott egyetemi vállalkozásból. Akik akkor meglátogatták, Berlinben, Lichtenrade-ben egy görbe kis házban találták rejtve, vidéken termesztették, csengő nincs az ajtón.
"A szavak súlya" az új, súlyos, 570 oldalas regényének a neve. Leyland egy szófüggő. Számára a fordítás a finom erotika egyik formája: "A fordítás minden másnál nagyobb közelséget teremt." A fizikainál is nagyobb. De egy ponton már nem elég, ha lefordít másokat. Leylandnek elege van a kölcsönzési földből, a külföldi szerzőktől kölcsönzött érzelmi életből, ő maga akar szerző lenni, saját hangját megszólaltatni. Írásban keresi ezt a boldogságot, ahogy Peter Bieri egy 2007-es interjúban megfogalmazta: „Felhívod magad. Élményt hoz a nyelvbe, hogy maga is felismerhetővé váljon. Ez a szabadság élménye. A játékosok boldogsága. "
Leyland sokáig a saját hangját kereste, amikor levelet írt halott feleségének, Livia-nak. Beszámol arról, mi történt vele a halála után. A legrosszabb az volt, amikor elvesztette beszédét és írását. Minden szó a fejedben van, de nem tudod kimondani. Egy orvos rosszindulatú agydaganatot diagnosztizált. A közeli halálra való tekintettel Leyland eladta felesége trieszti kiadóját. Amíg kiderült, hogy valaki a radiológiában összekeverte a képeket.
Az elsőben nincs második, friss élet
77 gyötrelmes napig abban a hibában élt, hogy meg kellett halnia. Ez rossz volt. A regénynek azonban most más problémája van: Ha a hibát 200 oldal után fedezik fel és 300 oldal marad: Hogyan juthat új célfeszültséghez az olvasó számára?
A trieszti kiadó eladása és a Londonba költözés esélyt ad arra, hogy "új irányt" adjon Leyland életének. A szabadban, barátom, mint az akkori "éjszakai vonat Lisszabonba" tanár. De az elsőben nincs második, friss élet. Leyland csak megismétli és változik. Újra kiadótársaságot fog alapítani, ezúttal a londoni barátoktól. És mindenkit be fog vonni ebbe a kiadói projektbe, két gyermekét, barátját, kedvenc szerzőit. Minden, ami kedves neki és kedves neki - és az olvasó már ismeri. Röviden: 100 oldallal kevesebb lett volna.
Ebben a hosszú és széles alapú tudatregényben a kiadói közegből a Líviának írt levelek a lángoló középpont. A megidéző emlékfájás és a tudás fájdalmas élességének betűi. Milyen volt ilyen természetes és szép veled a múltban, és hogy van ez az egész mostanában. Leyland sok epizódra emlékszik Livia-val és a gyerekekkel, "hogy megnyújtsa az időt és visszaadja neki a megélt időt". De az idő csökken, az áramlását nem lehet megállítani.
Hogyan felejtheti el önmagát oly módon, hogy észre sem veszi, hogy elfelejtette azt, aki korábban volt?
Mint író, aki közel áll a Prousthoz, Mercier egy figurával fejleszti, hogy mit tud az idő. Bieri filozófusként olyan kérdéseket dolgoz fel, amelyek sokáig foglalkoztathatják az embert. Milyen érezni magad? Mit csináltam életem idejével? A házasság 20 éve hosszú vagy rövid? Mi lehet ez - a halottak tisztelete? Mit tönkretehet egy rossz idő, ha rossz időben nézünk? Hogyan felejtheti el magát úgy, hogy észre sem veszi, hogy elfelejtette azt, aki korábban volt? Pontosan mit gondolsz És akkor: miért gondolod?
Végül Leyland azt csinálja, amit a nagybátyja az elején tanácsolott neki: végül ír valami saját dolgot. Regényt indít. De főszereplője csak ismét hasonlít a szerző Leylandre. Hogyan hasonlít Leyland szerzőjére, Pascal Mercierre. Egy dolog tükröződik a másikban, megismétlődik a reflexekben, egyre jobban tükröződik és természetesen gyengül. Mintha Pascal Mercier csendesen kivonult volna a tükör mögé ebben az ókori könyvben.
Pascal Mercier: A szavak súlya. Regény. Hanser, München 2020. 576 pp., Kb. 39 Fr.
Pascal Mercier legnagyobb sikere
Egy könyvember meg akarja változtatni az életét: Ez nemcsak Pascal Mercier aktuális regényéről szól, hanem a legnagyobb sikereiről: „Éjszakai vonat Lisszabonba” (2004) is. Van egy ókori nyelveket oktató gimnáziumi tanár, aki szeretné visszafordítani az időt, hogy "újra az életem ezen a pontján legyek, és hogy egy egészen más irányt vehessek, mint az, aki engem olyanná tett, aki most vagyok". . A regényt 32 nyelvre fordították, és csak a német ajkú országokban több mint 2 millió példány kelt el. Szintén sikeres volt Bille Augusts - amelyet maga Mercier „banálisnak” kritizált - filmadaptáció 2013-tól Jeremy Irons-szal a főszerepben. (piros)