Új oldalt nyitunk ”- DER SPIEGEL 221973
Spiegel: Brezsnyevben tett látogatása után Birnbaum úr hisz egy korszakos fordulatban a német-szovjet kereskedelmi kapcsolatokban?
A cikk PDF formátumban
BIRNBAUM: A főtitkár nagy képet adott a német iparnak a jövőről. Szibériáról és az ott tárolt alapanyagokról beszélt. amelyek érdeklik a német gazdaságot. Kitartó szavai után úgy gondolom, hogy a Szovjetunióval folytatott kereskedelem néhány év alatt jelentősen megnő.
SPIEGEL: A megrendelések egyre nagyobbak, a gazdasági hálózat intenzívebbé válik?
BIRNBAUM: Ebben biztos vagyok.
SPIEGEL: Mi lehet a szovjet pártvezér elképzeléseinek megvalósítása? Mely ágazatokban valósulhat meg az 50 éven át tartó együttműködés?
BIRNBAUM: A Salzgitter AG-nél például jelenleg tárgyalunk - a Korf acélipari céggel együtt - mintegy 4,5 milliárd márka értékű acélmű megépítéséről Kurszkban. Ha működik, akkor a következő tíz évben megvásároljuk az oroszok termékeit ebből a vasgyárból. Brezsnyev úr példaként említette a projektet. - Ez jó - mondta -, de ez nem elég.
SPIEGEL: Milyen más területeket említett meg?
BIRNBAUM: Megemlítette a modern erőműveket építő németeket. Megvitatták azt az elképzelést, hogy ezeknek az atomerőműveknek az árát áramszállítással kell megfizetni.
SPIEGEL: A szakértők kétségbe vonják a projekt megvalósíthatóságát a magas szállítási költségek miatt.
BIRNBAUM: Brezsnyev úr maga is felismerte. Erről azonban részletes megbeszéléseket tartanak.
SPIEGEL: Milyen egyéb ajánlatok voltak?
BIRNBAUM: földgáz. Ezzel foglalkozott a német fél. Brezsnyev úr azonban egyértelművé tette, hogy a földgáz szállítási lehetőségei egyelőre korlátozottak. A főtitkár új lehetőségeket látott a nikkel, a réz és a fa terén. SPIEGEL: Milyen előnyei lehetnek az ilyen partnerségeknek a nyugatnémet gazdaság számára?
BIRNBAUM: Hosszú távon képesek lennénk figyelembe venni a szovjet alapanyagok vagy félkész termékek szállítását a termelési szempontjainkba, és akkor már nem kellene bizonyos beruházásokat végrehajtanunk. Vegyük például Kurskot: Esetleg megtakaríthatnánk magunkat az acélmű építésében, ha az ott épített acélműből félkész termékeket szereznénk. Ha akarja, a gyártás egyik szakaszát áthelyezzük a Szovjetunióba.
SPIEGEL: Mekkora munkamegosztás lehet az oroszokkal, amelyet megpróbál elérni?
BIRNBAUM: Nos, ezeket most átgondoljuk. Mint Brezsnyev úr elmondta, új oldalt nyitottunk a történelemben, és arra vagyunk kíváncsiak, hogy meddig tudunk lapozni. A szovjet szállítások azonban csak kis részét teszik ki termelésünknek.
SPIEGEL: A nyugati nyelvhasználatban az együttműködés kifejezés azt jelenti, hogy két vagy több partner közösen birtokol egy céget. Így tervezték. a Kursker vállalkozása nem szövetkezeti.
BIRNBAUM: Könnyen lehet. Remélem azonban, hogy egyszer egy harmadik országban közös know-how-társaságot alapítunk.
SPIEGEL: Nem igényel nagyobb kereskedelmet a Szovjetunióval. jobb lehetőségeket kell biztosítani a kapitalista gyárak és a szovjet cégek közötti kapcsolattartásra, és hogy a tárgyalásokat - csakúgy, mint korábban - nem szabad kizárólag a moszkvai közigazgatási székhelyen keresztül folytatni?
BIRNBAUM: Igen, ez egy igazi probléma, amellyel meg kell küzdenünk. Mindenesetre a nagyobb kereskedelem érdekében közvetlenül meg kell ismernünk a szovjet gyárak problémáit.
SPIEGEL: Ön szerint a szovjetek készen állnak erre?
BIRNBAUM: Miért ne?
SPIEGEL: Mert az oroszok eddig ellenálltak.
BIRNBAUM: Újra csak Brezsnyev urat tudom idézni. Új oldalt nyitunk. Ha az általa szem előtt tartott nagy cél megvalósul, akkor mindenképpen új utakon kell járnunk.
SPIEGEL: Ha a nyugatnémet cégeknek tőkebefektetést kellene végrehajtaniuk a Szovjetunióban?
BIRNBAUM: Személy szerint meglehetősen irreálisnak tartom a német vállalatok iránti igényt a Szovjetunióban való részvételre - bár ezt néhány üzleti kollégám tárgyalja.
SPIEGEL: Szükség van-e kamattámogatásra a szovjetek hitelének megvásárlásához?
BIRNBAUM: Ez még mindig megoldatlan probléma. Hosszú lejáratú pénzügyi kölcsönökre természetesen szükség van olyan nagy projektekhez, amelyekre Brežnev úr gondol. De ezeket a pénzügyi hiteleket valószínűleg valamilyen módon megszerezhetnék tőlünk.
SPIEGEL: És milyen kamatot akarnak fizetni érte az oroszok?
BIRNBAUM: Szovjet beszélgetőpartnereink mindig hat százalékos kamatról beszélnek, de piaci kamatot kell követelnünk, amely jelenleg kilenc százalék körül mozog. Ezek jelentős kamatkülönbségek az olyan milliárdos projektekben, mint a Kurszk. De nem hiszem, hogy a jövőbeni ügyletek kudarcot vallanak a kamatlábak miatt - még akkor is, ha azokat nem támogatja az állami pénztárca.
SPIEGEL: A viszonylag jelentéktelen kelet-nyugati kereskedelmet nagy projektek jellemzik, amelyekre alkalmanként szerződést kötnek. Ha a Szovjetunió és a Szövetségi Köztársaság közötti kereskedelem fordulata nem követeli meg a fogyasztási cikkek további behozatalát és kivitelét sem?
BIRNBAUM: Nos, igen. Brezsnyev úrtól megkérdezték, miért nem lehet például kék farmert szerezni a Szovjetuniótól. De itt természetesen felmerül a probléma, hogy képes-e egy központilag irányított tervgazdaság alkalmazkodni a nyugati vásárlók gyorsan változó divatos kívánságaihoz.
SPIEGEL: De ez azt jelenti, hogy a szovjet gazdasági rendszer jelentős reformjaira van szükség a CP vezetőjének elképzeléseinek megvalósításához.
BIRNBAUM: A Szovjetunióban e tekintetben sok minden megváltozott az utóbbi időben. Miért ne folytatódhatna ez?
SPIEGEL: Mi marad azokból a nagyszerű dolgokból, amelyeket Leonyid Brezsnyev díszített? El tudná képzelni, hogy 50 éves adásvételi szerződést köt Moszkvával?
BIRNBAUM: Nem, az 50 éves szerződés soha nem jelentene problémát számunkra. Ilyen idő alatt az acélipar fejlődését egyáltalán nem lehet figyelmen kívül hagyni. Számunkra elképzelhetetlen, hogy 2023-ig kötöttünk határozott feltételekkel szerződéseket.
SPIEGEL: Akkor miért lenyűgöz akkora három órás beszélgetés, amelyet Leonid Brezsnyev folytatott veled és kollégáival?
BIRNBAUM: Mivel politikai indulási jelet adott Bonnban a Szovjetunió első embere. Ez nem maradhat hatások nélkül. Biztos vagyok benne, hogy a moszkvai illetékes hatóságokkal folytatott jövőbeni megbeszéléseink sokkal könnyebbek lesznek. Nincsenek illúzióim, de: a Szovjetunió a jövőben minden bizonnyal nyitottabb lesz az üzleti kapcsolatokra, mint korábban.