V I E R N H E I M N T K U L T U L L E R VIERNHEIM KULTURÁLIS KÖZIGAZGATÁS

I N T E R K U L T U R E L E R E L E R E G W E I S E R VIERNHEIM KÖZÖS KÖZÖSSÉGI KÖZIGAZGATÁS/FOGLALKOZÁSOK FOGLALKOZTATÁSA/MUNKAHELYEK MIGRÁCIÓJA/INTEGRÁCIÓS EGÉSZSÉG HASZNÁLHATÓ

Ezt a várostérképet megtalálhatja az interneten a www.viernheim.de címen, és ott a Viernheim alatt található menüben!

TARTALOMJEGYZÉK Előszó 3 Előszó Matthias Baaß polgármester 3 Előszó Caritas igazgató Franz-Josef Kiefer 4 Viernheim interkulturális 5 A város rövid története 5 A jelenlegi bevándorlási helyzet 5 Az interkulturális együttélés koncepciója 6 Viernheim ikervárosai 7 Kulturális ajánlatok 7 Városi múzeum 8 Városi könyvtár 8 Piacok és fesztiválok 8 Egyesületek 10 Vallási közösségek 12 Keresztény - iszlám párbeszéd 13 Üdülés a 3 ország sarkában Viernheimben és környékén 14 Interkulturális naptár 16 Nemzetközi női kávézó 16 Közigazgatás és létesítmények 17 Városháza 17 Polgárok irodája 18 Üdvözlő bizottság 18 Szociális létesítmények/tanácsadó központok 18 T. i. B. - Találkozó a 19. vasútállomáson Lernmobil e. V. 19 szállítószalag e. V. 23 Viernheim város női képviselője 24 Napirend iroda - Iránytű - Környezetvédelmi tanácsadás 25 Óvoda és iskola 26 Idősödik Viernheimben 28 Foglalkoztatás és munkaközvetítés 31 Iskolai és iskolai végzettségek elismerése 31 Foglalkoztatási Ügynökség 31 Munkaügyi Központ 32 Munkahely: Munka megkezdésének 32 formaságai 32 Dolgozási engedély - munkavállalási engedély 33 Önálló vállalkozói tevékenység 33

TARTALOMJEGYZÉK Migráció és integráció 34 Bevándorlási és Migrációs Hivatal 34 Német nyelvtanulás Viernheimben 34 Integrációs tanfolyamok 36 Migrációs és integrációs tanácsadás 38 MEB - kezdeti tanácsadás migránsoknak 38 JMD Ifjúsági Migrációs Szolgálat 38 Menekültügy 39 Állampolgárság/honosítás 40 Választásokon való részvétel 40 Külföldi Tanácsadó Testület 41 Külföldi biztosok 42 Fordítások 42 Egészségügy 43 Orvosi ellátás a Viernheim 43 Hasznos tudnivalók 49 Társadalombiztosítás 49 Magánbiztosítások 51 Jogi tanácsadás 51 Banki tranzakciók 52 Posta 53 Tömegközlekedés 53 Információ a hulladék szétválasztásáról 54 Szabadidős tevékenységek 55 Hol lehet családi ünnepeket tartani? 57 Fontos telefonszámok 58 További javaslatok 59 Regisztráció 60 Impresszum 61

ELŐSZÓ Kedves polgártársak! Viernheim sok mindent kínál. És nagyon örülök, hogy Viernheim polgárai meg akarják osztani ezt a sokféle ajánlatot sok mással a saját nyelvükön. Viernheimerinnen támogatni szeretné a Viernheimert. Ez jobb esélyt kínál arra, hogy megismerje városunkat és idővel egy darab otthont szerezzen! Tisztelettel: Matthias Baaß polgármester Isten otthonáról A Föld mindenütt jelen van, és mindannyian zarándokok vagyunk. De a megfelelő embernek otthonnal kell rendelkeznie, hogy erős legyen neme és neme!

ELŐSZÓ Peter Rosegger Caritas Egyesület Darmstadt e.v. Heinrichstraße 32 a 64283 Darmstadt Az idegen országba vagy idegen városba költözés némi bizonytalanságot hoz magával. Senki sem tudja ezt jobban, mint te. Ez az interkulturális útmutató fontos címeket, tudnivalókat és érdekes tényeket hozott össze új lakóhelyedről, és segít gyorsabban és könnyebben eligazodni Viernheim körül. Milyen információkat kaphatok az állampolgársági irodától? Hogy van pl. egészségbiztosítással? Hol találhatok német nyelvtanfolyamot magamnak? Hol kaphatok tanácsot? Vannak orvosok a városban, akik beszélik a nyelvemet? Látni fogja, hogy sok minden könnyebb, ha ismeri a működés módját és működését. Ezen a ponton szeretnénk köszönetet mondani Neşe Aracı asszonynak, MA Paed. És az általa kezdeményezett Multipli önkéntes projektcsoportnak, akik tudásukkal és tapasztalataikkal életre hívták ezt a brosúrát. Kívánunk jó kezdést Viernheimben, és reméljük, hogy ez az útmutató megkönnyíti az új környezetben való letelepedést. Franz-Josef Kiefer, a Caritas igazgatója

VIERNHEIM INTERKULTURELL Tanzániai partnerség barátai e.v. Christiane Koch Haselnußweg 30, 69469 Weinheim Telefon: 06204 17699, Fax: 06201 966811 Francia Klub Viernheim e.v. c/o Hans-Peter Lutz Hölderlinstr. 20, 68519 Viernheim Telefon: 06204 8486 Projekt Eldorado e.v.-ökoszociális együttműködés Viernheim Alto Paraná Desiderius Stawowiok Molitorstr. 25, 68519 Viernheim Telefon: 06204 789365, Fax: 988308 E-mail: [email protected] Rencontres Uta Ummenhofer Friedrich-Ebert-Straße 8, 68519 Viernheim Telefon: 06204 5611, Fax: 06204 740310 Internet: http: //www.val-sainte-marie.de Amicitia Sportegyesület 09 Viernheim ev Edmund Scheidel Lorscher Str. 84, 68519 Viernheim Telefon: 06204 2739, Fax: 06204 620750 E-mail: [email protected] Türkischer Schulelternverein e.v. Cezmi Tinaz Jahnstr. 64, 68519 Viernheim Telefon: 06204 73591, Fax: 06204 65966 Türkischer Jugend Sportverein e.v. Cezmi Tinaz Jahnstr. 64, 68519 Viernheim Telefon: 06204 73591, Fax: 06204 65966 Ungarischer Kulturverein e.v. Ester Klötzing Kirchgasse 17, 67167 Erpolzheim Telefon: 06353 932693, E-mail: [email protected]

KÖZIGAZGATÁS ÉS SZOLGÁLTATÁSOK Rathaus Kettelerstr. 3, 68519 Viernheim Tel.: 988-0 (kapcsolótábla) A városvezetés irodái P 5. emelet Városfejlesztési, épületgazdálkodási, gazdasági és környezettervezési és ingatlanfejlesztési iroda, 4. emelet Városfejlesztési és környezettervezési iroda Kincstári iroda 3. emelet Szociális ügyek iroda, munkaügyi ügynökség és anyakönyvi hivatal fiókteleppel a Viernheimben Interkulturális kapcsolattartó pont 2. emelet A nyilvános nőképviselet és jogi iroda főirodája Biztonság és rend Am új Markt 6: KFS iroda, városmarketing belváros 1. emelet Sajtó- és információs központ fő és jogi irodája földszint Városi kincstári tanács terem Posta Polgári iroda MAGISTRATSZIMMER polgármester 1. városi tanácsos Rendőrségi kirendeltségek: Bürgerhaus, Kreuzstr. 2-4: Kulturális, Oktatási és Szociális Hivatal (KuBuS) Kettelerstr. 24: Brundtland iroda TiB és kerületi irodák: ifjúsági fejlesztés Am Berliner Ring: Museum Robert-Bosch-Straße: tűzoltóság főbejárata bejárat/kijárat az Apostelplatzra

KÖZIGAZGATÁS ÉS SZOLGÁLTATÁSOK 5 ELSŐ ISKOLA (4 év) ÓVODA (2 3 év) 4 3 2 1 Szülők és iskola Minden iskolában vagy osztályban évente egyszer vagy kétszer tartanak szülői esteket az adott osztályfőnökkel. Ezen szülők estéin való részvétel nagyon fontos a gyermek iskolai fejlődése szempontjából. Megtanul valamit a tanulási magatartásról, az osztály általános helyzetéről vagy az iskolai közösség speciális tevékenységeiről. A szülők beleszólhatnak. Emiatt a szülők estéjén két szülő képviselőjét választják meg, akik az osztályban (szülői tanács) valamennyi szülő érdekeit képviselik. Címlista iskola Név Iskola típusa Cím Tel: 06204 Friedrich-Fröbel-Schule Általános iskola Haupt- und Realschule Saarlandstr. 2 9611-0 Goetheschule Általános Iskola Schulstr. 10 3347 Nibelungen School Általános Iskola Birkenstr. 3 3481 Schillerschule Általános Iskola Lampertheimerstr. 2 3333 Albert Schweitzer Iskola Alexander von Humboldt Iskola (Európai Iskola) Albertus Magnus Iskola a tanulás segítésére Átfogó iskola Haupt-, Realschule und Gymnasiem Molitorstr. 14 4421 Fanconvilleplatz 7 9668-0 Gymnasium August-Bebel-Str. 9 3074

KÖZIGAZGATÁS ÉS SZOLGÁLTATÁSOK Öregedni Viernheimben Az időseket időseknek és harmadik életkorúaknak is nevezik. Az interkulturális társadalomban való öregedés vonzó kilátásokat eredményezhet. Viernheimben sok ajánlat van az idősek számára, pl. Találkozási lehetőségek: Az SBS időskorúak találkozóhelyi programja hétfőtől péntekig és vasárnap, 14-18 óra között Többek között nagyszülő-gyermek projekt Hétfő, 10:00 és 12:00 Molitorstr. 25, Viernheim Tel.: 06204 620053 Tanács: Viernheim város idős állampolgárok tanácsai Brück asszony, Schmitt-Helfferich Molitorstr. 25, Viernheim Tel.: 06204 988-236 vagy 06204 988-336 Ellátás és tanácsadás: Caritasverband Sozialstation Herr Gassenferth Jägerstr. 18, Viernheim Telefon: 06204 912674, Fax: 06204 912676 E-mail: [email protected]

KÖZIGAZGATÁS ÉS SZOLGÁLTATÁSOK Johanniter Werkstr. 27, Viernheim Telefon: 06204 9610-0 (székhely) Pflege Rhein-Neckar GmbH Heidelberger Str. 57 a, Viernheim Telefon: 06204 91 998111, Fax: 06204 91998120 Gondozási csoport Senta Alexanderstr. 35, Viernheim Telefon: 06204 701919 Idősek és betegek járóbeteg-ellátása Andrea von Sack Kettelerstr. 1, 68519 Viernheim Telefon: 06204 6072509 Ha már nem lehet saját lakásában vagy házában élni és gondozni, akkor a következő ház nyújt információkat az ellátásról, az ellátásról és a szálláslehetőségekről: Forum der Seniors Spitalplatz 3, Viernheim Tel .: 06204 9683-0 Minden emberben közös a fizikai és szellemi öregedési folyamat. Hagyományokat, rituálékat és szertartásokat művelnek a világ minden országában és minden kultúrában. A mindennapi életben azonban az öregedés és a haldoklás témája gyakran tabu. Az emigrációban vagy a száműzetésben nem könnyű betartani a hagyományokat, rituálékat és szertartásokat. A szakértők ezért azt tanácsolják az idős embereknek és hozzátartozóiknak, hogy korai szakaszban foglalkozzanak az öregedés és a lehetséges következmények kérdésével.

FOGLALKOZTATÁS ÉS MUNKA ELHELYEZÉS Munkavállalási engedélyek A tartózkodási törvény szabályozza, hogy kinek kell munkavállalási engedély és kinek nincs. Az uniós országokból érkezőknek nincs szükségük külön munkavállalási engedélyre. Átmeneti rendelkezések vonatkoznak az új EU-országok állampolgáraira. Az EU-n kívüli országokból származó személyek számára a munkavégzés joga a tartózkodási engedélyből vagy a letelepedési engedélyből származhat. A munkavállalási engedélyt tartózkodási engedéllyel kell kérni. A kérelmek benyújtásáért és kiadásáért felelős hatóság a Heppenheimi Bevándorlási és Migrációs Hivatal. Önfoglalkoztatás A jövedelemszerző munkavégzéshez való jog az 1.1.05-i tartózkodási törvény alapján magában foglalja az eltartott munkavégzéshez való jogot, valamint az önálló vállalkozói tevékenység lehetőségét. A heppenheimi Bevándorlási és Migrációs Hivatal megvizsgálja az önálló vállalkozási tevékenység megkezdésének követelményeit.

MIGRÁCIÓ ÉS INTEGRÁCIÓ A külföldiek tanácsadó testületének német nyelvtanfolyama A külföldiek tanácsadó testületének általános nyelvtanfolyama hetente kétszer zajlik és ingyenes. A tanfolyamok ideje: hétfő és szerda, 9–11.20, Evangelisches Gemeindezentrum Saarlandstr. 12 14, 68519 Viernheim Dr. Edusa Eyison, tel: 06204 77684 Integrációs tanfolyamok A megértés, az esélyegyenlőség és a társadalmi részvétel gyorsabb megvalósítása érdekében integrációs tanfolyamokat kínálnak a bevándorlási törvény alapján 2005. január 1-jétől. Alapfokú nyelvtanfolyam Tájékozódási tanfolyam Haladó nyelvtanfolyam Záró teszt: segédprogram 4/04, Isoplan Az integrációs tanfolyam alapmodellje öt modulból áll: Az elhelyezkedési teszt segít megtalálni a megfelelő tanfolyambejegyzést.

EGÉSZSÉG Szemészet Név: Idegen nyelvek: Cím: Telefon: Dr. med. S. Brecht-Sokolov Dr. med. H. E. Vomberg Engl., Russ. Engl. Rhein-Neckar-Zentrum Wilhelm-Leuschner Str. 42 71541 2748 Sebészet Név: Idegen nyelvek: Cím: Telefon: Dr. med. H. Denkel, Dr. med. W. Kühnl Dr. M. Neumann Engl., Franz. Seegartenstrasse 4 2251 Dr. med. F. Paech, Engl. Rathausstr. 63-65 5095 Nőgyógyászati és szülészeti nevek: Idegen nyelvek: Cím: Telefon: Dr. med. Martin Bonnert, Dr. med. Karl-Heinz Jordan Engl., Franz., Török. Rathausstrasse 34 77177 Dr. Stefanie Bussen Engl. Rathausstr. 25 6071144 Dr. med. Ingo Hofmann Dr. Nicolaos Michaelides Dr. med. Stefanie Volz-Köster, Christina Nell Engl. Engl., Görög, török. Theodor-Heuss- Allee 51 65987 Pater-Delp-Str. 3 71999 Engl. Karl-Marx-Str. 43 703600 Fül-orr-gégészet Nevek: Idegen nyelvek: Cím: Telefon: Dr. C. Freiburg Engl. Pater-Delp-Str. 3 78118 Dr. med. W. Hess Engl. Ladenburger Str. 7 78444

EGÉSZSÉG Bőr- és nemi betegségek Név: Idegennyelvek: Cím: Telefon: Dr. med. Petros Engl., Török. Pater-Delp-Str. 3 5318 Paraskevopoulos Belgyógyászat Név: Idegen nyelvek: Cím: Telefon: Dr. med. A. Bilbal-Ludäscher Engl., Török. Rathausstrasse 63-65 5291 vagy 73241 Dr. med. W.Börner Engl. Kröckelbacher Str. 7 3200 Dr. med. J. Fries Engl. Seegartenstr. 4 3402 Dr. med. H. P. Gander Engl., Franz. Berliner Ring 44 73241 Drs. Med. J. és W. Grießhaber Engl., Franz. Justus-Liebig-Str. 21 4728 Dr. med. H. C. Günter Engl. Rathausstr. 34 2533 Dr. med. M. Günter Engl. Kreuzstrasse. 13 3704 Dr. med. K. Linke Engl. Industriestrasse 30 9290990 Dr. med. C. Neuberger Nincs Pater Delp-Str. 3 3840 Gyermekgyógyászat nevek: Idegen nyelvek: Cím: Telefon: Dr. med. B. Rabenhorst Dr. J. Storch Engl., Span., Ital. Pater-Delp-Str. 3 740850 Nincs Rathausstr. 34 3212 Neurológia/Neurológia Név: Idegennyelvek: Cím: Telefon: Dr. med. P. Haag Engl., Franz. Lorscher Str. 14 912671 Dr. med. Niedermaier Engl., Francia, ital. Pater-Delp-Str. 3 3131

EGÉSZSÉG Ortopédia Nevek: Idegen nyelvek: Cím: Telefon: Dres. Med. M. Batt és V. Rossak dr. Med C. Schäffner és. R. Schultz Engl. Karl-Marx-Str. 24 611161 Engl. Pater-Delp-Str. 3 72585 Pszichiátria/pszichoterápia Név: Idegennyelvek: Cím: Telefon: Dipl. Psych. C. Adler-Schäfer I. Boese-Opiela (gyermekek és fiatalok is) Nincs Kettelerstr. 8 913490 nincs Rathausstr. 25 789919 Dr. med. U. Günther nincs információ Rathausstr. 61 6886 Helene Hanf (gyermekek és fiatalok) Nincs információ Dipl. Psych. S. Marten szerb, bosnyák, horvát H. Schubert Dr. med. K. Winkelmann (pszichoterápiás orvoslás) Nincs Friedrich-Ebert- Str. 1 Benediktinerstr. 16 Theodor-Heuss- Allee 49 65614 602164 65818 nincs információ Lorscher-Str. 14 608672 Radiológus Név: Idegen nyelvek: Cím: Telefon: Dr. F. Nayir Engl., Török, arab. Seegartenstrasse 4 929614 Urológiai nevek: Idegen nyelvek: Cím: Telefon: Dr. med. K. habíiai lengyel, perzsa Pater-Delp-Str. 3 72333

EGÉSZSÉG Fogászat neve: idegen nyelvek: cím: telefon: dr. med. horpadás. Bergmann F. és a szájsebészet, implantológia és esztétikai fogászat partnergyakorlata Dr. G. Böll Dr. Th.Böll Dr. V. Böll Dr. med.dent S. Graefe Dr. med. horpadás. G. Hook és partnere Dr. med. horpadás. R. Laux és Dipl. Stom. A. Knobloch-Mehlhorn Dr. med. V. Lehmann- Bürk Dr. med. horpadás. W. Maday Dr. med. horpadás. J. Meyer Dr. med. horpadás. S. Moser Dr. med. M. Münch Dr. med. Ch. Neuberger Dres. Ch. És R. Pietruska Engl. Heidelberger Str. 5-7 912661 Engl. Schulstr. 14 76303 Engl., Franz., Turk., Bosznia. Rathausstrasse 32 96993-10 Engl. Rathausstr. 139 76800 Engl. Außeniger Str. 4 2934 Engl., Franz., Ital. Engl. I. Rohloff Russ. Dr. med. P. Rudnay Drs. Med. H. és R. Sackreuther Dr. H. Stülpner és S. Sittig Wachenburgstr. 3 4759 August-Bebel Str. 38 3946 Engl., Ital. Rathausstrasse 5 71373 Engl., Franz. Im Wingert 12 4367 Span., Polish., Russ., Engl. Engl., Franz., Ital. Engl., Russ., Horvát, lengyel. Heinkelstrasse 1 9145940 Pater-Delp-Str. 3 3840 Rathausstr. 71 1677 A hídkertekben 6 3720 Engl. Birkenstr. 1 8587 Engl., Franz., Ital., Turk., Span., Arab., Roman., Russ., Ind., Engl., Russ., Niederl. Rathausstr. 66 77969 Am Königsacker 9 2629

EGÉSZSÉG Állatorvosok neve: idegen nyelvek: cím: telefon: Dr. C. Muschiol és R. Fischer Engl., Franz., Ital., Görög, héber Johann-Seb.-Bach- Str. 6 77727 Dr. A. Straub-Holz Engl. Franconvillestr. 5 4820 Dr. H. Zirpel Engl., Span. Junkersstrasse 3 5029 St. Josef Kórház Seegartenstr. 4, 68519 Viernheim, telefon: 06204 703-0 Itt érheti el az orvosi sürgősségi szolgálatot is, telefon: 78000

HASZNOS TUDNIVALÓK A HULLADÉK KIVÁLASZTÁSÁRA - Mit kell hol ártalmatlanítani? Barna szemetes szerves hulladék Gyümölcshulladék, növényi hulladék, tojáshéj, ételmaradék, ételmaradék, lejárt élelmiszer stb. És a kertből, virágok cserepes talajjal Növényi hulladék gyomok, minden komposztálható hulladék Zöld szemetes papír Papír, magazinok, újságok, karton, író papír, papír csomagolás A szagok és a tőzegfertőzés elkerülése érdekében a szerves hulladékokat papírzacskókba vagy újságokba kell csomagolni. Sárga zsák Műanyagból készült csomagolás, kompozit csomagolás, mint pl B margarin- és joghurtcsészék, műanyag palackok, gyümölcslé- és tejesdobozok, vákuumcsomagolások, hordtáskák, fóliák, alumíniumfóliák, csomagolófóliák Lemezből készült csomagolás, mint pl Ételdobozok, italdobozok, fémzárók stb. A hamuporszívó-zsákok és a háztartási hulladékból megmaradt részek, amelyek nem tartoznak szerves tartályba, papírtartályba vagy sárga zsákba. Információk a terjedelmes és veszélyes hulladékokról: Közbiztonsági Hivatal - lásd a következő oldalt -

HASZNOS TUDNI: Hol lehet családi ünnepeket tartani? Grillház A Viernheim grillház privát partikhoz bérelhető. 80 fő számára van hely. A grillház tégla grillel, edényekkel és poharakkal, valamint egészségügyi létesítményekkel van felszerelve. West Am Sandhöfer Weg sportterület, kapcsolattartó: KFS iroda, Am Neuen Markt 6, Ms. Mosoda, telefon: 06204 988-360 E-mail: [email protected] Familienbildungswerk A Familienbildungswerk hétvégén rendezvényekre és családi ünnepségekre bérelhető. Weinheimer Str. 44, Telefon: 06204 72471 Skistadl Csarnok bérelhető a Skistadl-ban (maximum 40 fő részére). Am Sandhöfer Weg, Achilles asszony, telefon: 06204 1002 Internet: www.ski-club-viernheim.de Bürgerhaus A Bürgerhausban egy nagy és egy kis terem is rendelkezésre áll az ünnepségek számára. Kreuzstrasse 2-4, KFS iroda, Am Neuen Markt 6, Ms. Laundry, telefon: 988-360 E-mail: [email protected]

FONTOS TELEFONSZÁMOK Fontos telefonszámok: Rendőrség 110 Tűzoltóság Sürgősségi Hívás 112 Mentőszolgálat/Sürgősségi Orvos 112 Mentőszolgálat (Szent Josef Kórház) 7 80 00 Méreg Sürgősségi Hívás 0621 503431 Fontos személyes telefonszámok: