Vasile Alecsandri Zilele Babii
Mióta tél
Szorosan tartották a napot
Forró kabátja alatt,
A gazember ne érjen hozzá,
Még a hóban sem.
És a kishúga,
Dochia, szerették
És viszont elvarázsolta
Hogy felhívja a fényét
Ráncos mellén.
És a jégsátra alatt
Ahol mindig remeg
Tartsa most az illatát,
Az élet édes forrása,
Isten mosolya.
Megcsókolja, megsimogatja
Nap, éjszaka, szüntelenül,
Mint egy elvarázsolt vőlegény,
És attól tart, hogy elveszíti
A szeme megdermedt.
Szegény, rázó nap
Elveszíti arany fényét
Szörnyű lélegzete alatt.
Nincs több a világon
Sem napnyugta, sem napfelkelte.
És távollétében a föld
Szomorú zsibbadásban fekszik,
Viharok kísértik,
Mert az Úr legyen szent
A babák közül szereti!
Egyszerre a lélegzetükre
Minden zöld, virágos,
Elesik, holtan meghal.
A tömegük békében van,
Szelídítetlen vágyakozásuk.
Tudják, hogyan kell összekuszálni a fonalat
Kérlek szép lányokat.
Tudom, hogyan kell változtatni egy kúra miatt
Még a mellkasában is a rózsa
És az ütő az ütőben.
Tessék, de tessék
Az az egy nap, keletre,
A büszke nap látta
Egy gyönyörű, élő lány
Újra zöldített fennsíkon.
Édes tavasz volt,
Rum rum, mint egy eper,
Drága illat és kedves világ,
Ami most kijött
Bükkön belül.
Mosolygó pálinka
És imbolygó járással
A tiszta ég alatt,
Várakozónak tűnt
Álmodozó vőlegény,
Mert a szíve szűz
Több ezer virágot viselt a mellén,
Megborzongott
Imádni a kincsét
A nap császárának.
Amint látja, világít
Esett a nap.
Repülj a kihalt égen
És a sugarakkal átfogja őket
Fiatal szeretett illat.
Azonnal visszatér a férfi,
A víz suttogva folyik,
A fészek nevet, csipog,
A világ temeti magát
És újjászületik.
És Baba a borulásokon keresztül
Mint a pestis futása,
Siránkozás, sírás,
Rázza meg a bőrét
Ha esik, néha havazik.
A kunyhóban, a házban, a sátorban
Fütyül,
A szívek-nfiorând.
Összetörték a hamut a kandallóba,
Aztán sikoltva megy ki a mezőre.
Felrohan,
Az üres mezőn fekve
A trójaiak iszapjából.
Nyikorog a levegőben
Fekete varjak fekete nyáj.
A nő felsóhajtott
A szegény utazók által
Fagy, vándorok.
Tépje le a bokrokat a szárról
És dobja őket a felhőkbe.
Bölcsőbe állítja a jószágot
És az év szemcséi
Kihajtva láncba szárítja,
És a kakas elkalandozik
A mennyei óceánon.
Kilenc éjszaka és kilenc nap
A sóhajtól kezdve szél fúj
És a szó átkai,
Bármelyik gyermek kívánása
Elrejteni őket a föld alatt.
Az emberek remegnek és azt mondják:
"Nagymama, vágyakozik!
Fél lábon megy
Forgószél innen
Az égő pokolba!
Megvakulsz
Kakas kergeti,
A Vörös Alma aljára,
És hagyd, hogy a föld elszívjon
Se lepel, se kosár!
Nagymama fent a napon,
Mosolyogva látja
Drága illata mellett.
Sikít, a helyére esik és meghal
A következő évig.
Öröm, térj vissza!
A rügyek feltárulnak.
A bogarak előkerülnek.
A rajok mézet gyűjtenek,
Szívek leselkednek!