Voynich-kézirat - Levest evett és megbetegedett - Kultúra
Aktuális hírek a Süddeutsche Zeitung-ban
Irányítópult
gazdaság
München
Kultúra
társadalom
Tudás
További információ erről a témáról:
Voynich-kézirat: Levest evett és beteg lett
Kép megnyitása új oldalon
Az 1404 és 1438 között található Voynich-pergamenek.
A Voynich-kézirat évszázadok óta zavarba ejti a tudósokat. Egy egyiptológus most azt állítja, hogy megfejtette. Emésztési problémák?
Írta: Reinhard J. Brembeck
A rejtvények teszik élhetővé az életet, és fáj annak, aki megoldja a találós kérdést. Mert ez a tudomány és a megvilágosodás győzelmét nyerheti, de rejtélyt rabol az emberektől, amely elvonja a figyelmüket a mindennapi élet borzalmától és banalitásától. A Voynich-kézirat a legnagyobb talány és rejtély könyv formájában. A kutatók, a rajongók és az őrültek 100 éve foglalkoznak a rejtvények és a nyelv megfejtésével a 100 pergamenlapon, amelyeket élénken festenek a legfurcsább fantázianövényekkel ellátott szövegek, levelekkel, kozmikus és egyéb körökkel, fürdési jelenetekkel, testrészekkel. Mindentől vidám, ez az oldalúság, a féktelen öröm, sugárzik, amit még a számtalan fax, könyv formájában és az interneten is sugároz.
De senki sem érti, mi van ott írva. Athanasius Kirchertől kezdve a barokk sztár értelmiségivel sok kísérlet van a megfejtésre és a fordításra. A latin nyelvről azt feltételezték, hogy cseh, aztékok, néhány korai román, fantázianyelv, értelmetlen gibber, logikai nyelv, dán, német, arab, héber, sőt nyelvkeverékek.
Hogyan kezeli egy ország bűnözői örökségét? Ami a múlttal való megbékélést illeti, az USA sokat tanulhat Németországtól - írja Susan Neiman filozófus.
Írta: Fabian Wolff
A legújabb visszafejtési kísérlet Rainer Hannig egyiptológustól származik, aki hatalmas óegyiptomi szótárat jelentet meg.
Hannig azt állítja, hogy a Voynich-kézirat középkori askenázi nyelven íródott, az európai keleti zsidók nyelvén. Hannig most hatvan oldalon tette közzé eredményeit. Interjú nem lehetséges, mert a kutató a karrierje legrosszabb pillanatában betegedett meg (nem, nem Corona).
Micsoda fecsegés: "Félelmetesen bezárta a szobát, a bejárati ajtót is."
Egy 14-es széndátum alapján a Voynich-pergamen kora 1404 és 1438 között volt, és nem sokkal később leírta. Tehát nem hamisítvány. Az egyik első tulajdonosa, a természettudós, Johannes Marcus Marci azt híresztelte, hogy az alkímia és az okkultizmus iránt érdeklődő II. Rudolf császár az egyik korábbi tulajdonos. Később az említett jezsuita Athanasius Kircher kézbe vette a kéziratot, és magával vitte Olaszországba. Ott jelenik meg a frascati jezsuita főiskolán 1912-ben, amelyet Wilfrid Michael Voynich fedezett fel, akinek a nevét köszönheti.
Voynich vegyész volt és részt vett a lengyel függetlenségi harcban. Szibériába deportálták, a harmadik próbálkozással sikerült elmenekülnie, 1890-ben Londonba érkezett, készített néhány antikváriumot, felfedezte a Voynichot, vele együtt az USA-ba ment és ott halt meg 1930-ban. A kézirat ma a Yale Egyetemé. Az Alberta Egyetem algoritmuson alapuló vizsgálata kimutatta, hogy a Voynich-szöveg 80 százaléka héber. Hannig ezt a megközelítést követi. Mivel a szavak többsége rövid, gyakran három mássalhangzó gyökere van, amelyet általában magánhangzó követ. Ez a szemita nyelvekre jellemző. Most a Voynichisták nem értenek egyet abban, hogy a kézirat hány betűt használ, 20-30-at számlálnak. Van egy vegyes latin betű, arab számok és grafikusan bonyolult speciális karakterek, amelyek az ázsiai írásokra emlékeztetnek. Hannig ebből az "akasztófából" hatot számlál a héber ábécé azon hat betűjéhez kapcsolódóan, amelyek a közepükön lévő ponttal vagy anélkül írhatók, vagy keményen vagy halkan beszélnek: k, t, b, g, d o. Végül Hannig 28 karaktert rendelhet a héber ábécéhez, amely 34 karakterrel működik. Néhány karakter (még mindig?) Tegyen rejtvényt neki.
Kép megnyitása új oldalon
Tudósok százai találtak hibát e könyv tartalmában.
Nos, a laikus úgy gondolja, hogy viszonylag könnyen el kell olvasni a kéziratot. De mint mindig, az elméleti gyakorlat meghiúsította a törvényjavaslatot. A szöveg eleje a következőképpen szól Hannig interlináris fordításában: "Ackersmann időnként felnyögött, aki kényelmesen ült a faluban, levest evett - megbetegedett, miután abbahagyta az emésztést." Aztán a gazda odamegy egy csattanóhoz, aki téves diagnózist ad neki, és hazatér: "Félelmetesen bezárta a szobát, a bejárati ajtót is." Senki nem számított volna erre a világ egyik leghíresebb könyvének kezdeteként. Hannig lefordít három rövid és ugyanolyan rejtélyes szöveget, amely ezt követi, majd a tavirózsa-kép bevezetését.
Ennek nincs egyértelmű értelme. Hannig azt írja, hogy a teljes fordítás "még néhány évig is eltart, még akkor is, ha a bizonyított Hebraisták elvégzik az elemzést. A forgatókönyv sajátosságai, a megszokáshoz szükséges kiejtés, az akkori sajátosságok és szókincs még Ivrit legnagyobb anyanyelvű beszélőjét is okozza".
Most a hebraistákon van a sor, hogy megvizsgálják Hannig megoldását. A Voynich rajongó azonban kissé csalódott. Hannig sem azt nem magyarázza, hogy miért héberül írták kriptográfiai ábécét, sem nem ad megvilágító információkat a mű céljáról és tartalmáról. Nem olyan könnyű kitépni a találós kérdést a szövegből. És ez jó.