Wagner Moura „J; tíz kilót vett, j; remélem; lesz 2. évad ”; Society Magazine
Hogyan reagáltál, amikor megtudtad, hogy Escobart fogsz játszani ?
José Padilha (a rendező, a szerkesztő megjegyzése) az egyik nagyon jó barátom, gyakran dolgoztunk együtt. Amikor felajánlotta nekem a szerepet, az volt a probléma, hogy nem beszéltem spanyolul, és elég okos voltam. De José továbbra is bízott bennem, hogy Pablo-t játsszam, ezért elkezdtem tanulni a nyelvet és felszedtem tíz kilót. Azóta sem veszítettem el őket, remélem, lesz egy 2. évad ... Kezdetben az volt az ötlet, hogy angolul forgassam a sorozatot, ami számomra rendben volt: angolul megtehettem akcentussal. De a tény után úgy döntöttek, hogy spanyolul akarják csinálni. Okos lépés a sorozathoz, de elismerem, hogy pánikba estem. Végül nagyon jól sikerült, főleg edzőmnek köszönhetően, aki a forgatás alatt mindenhova követett.
Azelőtt ismerte a karakter történetét ?
Egyáltalán nem. Valójában csak egy kissé elhízott ember képe volt, aki a 20. század egyik legrosszabb bűnözője volt, de a sorozat előtt szinte semmit sem tudtam róla. Tehát mindent elolvastam, amit írtam, és megpróbáltam mindent megtudni róla. Hatalmas számú könyv van, talán 20 vagy 25, legtöbbjüket nem spanyolról fordították le. Szinte mindenki, aki valóban randevúzott Pablo-val, írt róla: a felesége, a fia, a testvére ... És ami érdekes, hogy mindannyian elmondják saját történetüket; sok ellentmondás van a könyvek között. Mindegyik verzióból kellett vennem egy kicsit, hogy saját Pablo-t alkothassak.
Mit tudhatott meg gyermekkoráról a kutatás során ?
Szegény családból származó gyermek volt; apja gazda volt, édesanyja tanár. De mindenekelőtt erőszakban nőtt fel. Kolumbia erőszakos ország volt jóval a drogkereskedelem előtt: a két fő politikai párt akkoriban késsel ütközött össze. Amikor a Liberális Párt vezetőjét 1948-ban meggyilkolták, polgárháború indult el, több százezer halálesettel. Pablo az emberölés láttán nőtt fel, környezete mindig erőszakos volt. Emellett soha nem hazudott a családjának, mindig azt mondta: "Rossz srác vagyok, bandita vagyok". Még azt is kérte, hogy halálának napját írják fel a sírjára: "Én voltam az, aki életemben mindig is lenni akartam: bandita." Az én oldalamon színész volt.