1963. november 22. Jean Daniel és Fidel Castro értesül Kennedy haláláról
Az a nap, amikor Fidel Castro és Jean Daniel együtt megtudják az amerikai elnök halálát. Ennek a találkozónak a története körbejárja majd a világot.
Egy hónappal azután, hogy J. F. Kennedy meghívta a Fehér Házba, Jean Daniel Kubába megy, és találkozik Fidel Castróval. "A hátralévő idő" című könyvében elmondja ezt a néhány napot, amelyet a kubai vezető társaságában töltött. Ebben a részletben, miközben együtt ebédelnek, élőben megismerhetik az amerikai elnök halálát.
"A Fidel elérhetetlennek bizonyult, és új barátaink szomorúsága mellett úgy döntöttünk, hogy elhagyjuk Havanát. Másnap Mexikóba kellett repülnünk. Raoul Castro és Armando Hart, a rezsim két legfontosabb alakja hallgattak rám. . Azt mondom magamnak, hogy végül is az az üzenet, amelyet gondoltam hordtam, bizonyára közömbösen hagyta Fidelt.
A csomagolással voltunk elfoglalva. A portás a legtermészetesebb hangnemben telefonált, hogy tudassa velem, hogy a miniszterelnök a vételen vár rám. Akkor mentem fel a liftre, ahol csak tizennégy emeletet jelöltek meg, amikor a szállodának tizenöt volt: a tizenhármat betiltották Havannában, amely a forradalom előtt volt, és több mint Las Vegas, a világ összes játékosának találkozóhelye. Nem kellett kiszállnom a liftből. Fidel azt mondta nekem: - Menjünk fel az emeletre. Hogy beszéljek, jobban járunk a szobájában. Fidelnek, Valejo parancsnoknak, tábori segédjének, regényíró-előadóművészének, Juan Arcocha-nak, Marc Riboud-nak, Michele-nek ebben a teremben kellett maradnunk 10 és 16 óra között.
"Még egyszer találkozni fogsz Kennedyvel, légy a béke hírnöke"
Először Fidel zabáló érdeklődéssel hallgatott rám - mármint Kennedyt -: szakállát meggörbítve, behúzva és megigazítva fekete barettáját, beállítva gerillatunikáját, ezer csillogó fényt vetve szeme mély barlangjaiból.
Egy ideig mimodrámába csöppentünk. Játszottam ezt a partnert, akivel annyira meg akarta ragadni magát, hogy vitatkozni tudott volna. Én lettem az a meghitt ellenség, az a Kennedy, akinek Hruscsov éppen azt mondta neki, hogy "kapitalista, akivel lehet beszélni". Bármilyen szívesen válaszolt is rám, Castro kényszerítette magát arra, hogy végig engedjen, gyakran háromszor megadva egy kifejezést, hozzáállást és szándékot.
Juan Arcocha virtuózként fordította. Hogyan beszélt velem Kennedy Batista és amerikai szövetségeseinek gyarmatosításáról? Milyen pontos kifejezést használt, amikor lehetséges együttélése volt olyan kollektivizmusokkal, mint Jugoszlávia és Guinea? Vajon az őszinteség benyomását keltette bennem, Jean Daniel? Stb.
A rendkívüli éjszaka végén Fidel azt mondta nekem: - Mivel újra találkozni fogsz Kennedyvel, légy a béke hírnöke. Nem akarok semmit, nem várok semmit. De abban, amit mondtál nekem, vannak pozitív elemek. Végül elhagytuk a szállodát. "Végül" nemet mondtam magamnak - még sokáig hallgathattam volna Castrót -, de kimerült Juan Arcochának, Valejo parancsnoknak, aki nem mert teljesen elaludni, és Marc Riboudnak, aki már régen aludt készítsen el minden lehetséges fényképet.
Mindannyian beültünk egy nagy, régi amerikai autóba. Fidel, minden eddiginél bátrabb, elmondja nekünk, hogy a sziklás horgászat kivételével egyik öröme hajnalban egy kávéfogyasztás volt az óváros egyik kis bárjában. Férfias búcsú után váltunk el. Marc Ribaud reggel Prágába repült. Jaj neki: ugyanazon az estén Valejo parancsnok valóban visszajött, hogy felvegyen minket a szállodába: beleegyeztünk abba, hogy Fidel vendégei legyünk a hétvégén, Varaderóban, a nyári rezidenciájában? Már nem volt kérdés, hogy elmegyünk.