7 D-Line Üdvözöljük az első osztályú kötélpályák NEMZETKÖZI KERESKEDELMI MAGAZINJÁBAN
7/2016. 35. évfolyam, az 5301 Eugendorf Austria P.b.b. 02Z031472 M SEILBAHNEN NEMZETKÖZI KERESKEDELMI FOLYÓIRAT A KÁBELFUTÓ IPAR ÉS AZ ALPINKEZELÉS D-Line: Üdvözöljük az első osztályban
2016 fiai. Szolgáltatás Kompromisszumok nélkül. Nem számít melyik helyzetben. Nem számít a világ melyik sarkában. A PistenBully szolgáltatás maximális biztonságot nyújt: elég egy hívás, és pillanatok alatt ott leszünk. Szerviztechnikusok 24 órán belüli szolgáltatása globális szervizhálózaton keresztül, több mint 130 állomással, inspirálja a teljes csomagot. Üdvözöljük a PistenBully családban! www.pistenbully.com/service
Amikor nehéz lesz a helyzet, www.steister-seilbahnen.com
TARTALOM 34 28 38 52 vezércikk. 4 Impresszum. 4 tartalom. 8-9 dióhéjban. 10-16 Személyzet. 94 PASSION SeILBAhn Heinrich Klier: A kötélpálya úttörője 90. 20 új VASÚT ÉS BERUHÁZÁS DOPPELMAYR: Két 8 üléses fotel keresztezi a támasztékot. 24 LEITNER kötélpálya Mexikóban: Vigye a felvonót az iskolába. 26 DOPPELMAYR: D-Line Saalbachban/Hinterglemmben. 28 LEITNER kötélpálya: Skandinávia számít Dél-Tirolra. 30 BARTHOLET örömet szerez Brestnek. 34 ZURBRÜGG: A síugrás siklóval találkozik. 60 kabin és jármű GANGLOFF: Az elegancia Brest kikötője felett lebeg. 36 CWA: OMEGA IV 10 SI D Nagyobb, kényelmesebb, szebb. 40 SeIL & SPLeISS FATZER: Új üzem Svájcban. 50 JAKOB: Kötélen a hegyeken át. 68 TERVEZÉS ÉS ÉPÍTÉS 21: WLAN ÖTZTAL BUSZOKHOZ. 57 FARKASKabin: Madrisa design a hegyen egyetlen forrásból. 76 KLENKHART: tározó és még sok más Warth számára. 70 CARL STAHL: Rengeteg megbízhatóság a 3S Eisgratbahn számára. 74 ágyú és ágyú SMI HÓKÉSZÍTŐK: 20 év után felújítják. 42 TECHNOALPIN: Snowfactory A korszak kezdete. 44 Ausztriai és német felvonó- és sífelvonó vállalatok vásárlócsoportja. www.pool-alpin.com Több mint 20 éve a piacon az Ön számára! 8.
MEGOLDÁSOK TESTRESZABÁSÁT. AXESS CONNECT.APP Síterületét közvetlenül összekapcsoljuk a vendégekkel és a partnerekkel, és új kommunikációs lehetőségeket nyitunk meg. Így tesszük vonzóbbá az Ön régióját, és erősebb kapcsolatot alakítunk ki a vendégek és az Ön síterülete között. Röviden: Testreszabjuk a megoldásokat. teamaxess.com
Kenőanyagok és tisztítószerek költségtakarékos technológiákkal Ha a dolgok jóval túlmutatnak azon, amit kenni kell! Üzem: MGD Grubig II, Lermoos, Ausztria Fotó: Doppelmayr Seilbahnen GmbH
MAGÁNAK SZÓL A Doppelmayr/Garaventa csoport tagja
2015 fiai. Professzionális lejtő- és flottakezelés hómélység méréssel * SNOWsat * * * * A SNOWsat felhasználói tapasztalatai és megtakarításai alapján Magasabb forgalom, alacsonyabb költségek, jót tesznek a környezetnek A SNOWsat több mint 45 éves PistenBully tapasztalattal rendelkezik: A pontos hómélység mérésével a sofőr centiméter pontosságot kap a megjelenített helyzet és a hó mélysége. A lejtők hatékony előkészítése és mindenki számára nagyobb biztonság érdekében, ideértve a flottakezelést is. Ez lehetővé teszi a szezon meghosszabbítását, a költségek csökkentését és a környezet védelmét. És mindezt PistenBully minőséggel. Nagyobb forgalom A tényleges igényeknek megfelelő hógyártás A rendelkezésre álló hó optimális felhasználása Jobb lejtőminőség Szezonális üzemeltetés meghosszabbítása Alacsonyabb költségek Optimális lejtőkészítés A személyzet és gépek gazdaságos felhasználása Hatékony hó- és lejtőgazdálkodás A környezet számára jó Víz- és energia-megtakarítás Kevesebb üzemanyag-fogyasztás Csökkentett károsanyag-kibocsátás Csökkentett károsanyag-kibocsátás Csökkentett terepkárosodás www.pistenbully .de/snowsat Felelős a jövőért
A D-LINE fülke áttekintése Személyenként nagyobb ülésszélesség 416 mm helyett, új 460 mm, kényelmesebb lábtér Werner von Siemens Str. 9 A-6020 Innsbruck Tel .: +43 512 289 100-0; Fax: -300 www.frey-austria.at AZ EMBEREK MÓDOSÍTÁSA A TECHNOLÓGIÁVAL AZ INNOVATÍV MEGOLDÁSOK ILLETÉKES PARTNERE 41
A tökéletes hozzáférés-kezelés az ügyfelekkel kezdődik otthon. A tökéletes beléptetés-kezelés nemcsak a síterületen játszik fontos szerepet. Ez nem csak a helyszíni pénztárnál kezdődik, hanem az ügyfelek otthonában, például online jegyek vásárlásakor. És ez nem ér véget az utolsó ereszkedéssel. Mivel a sínapról szóló értékes információk, a bónuszpontok és számos más előny biztosítják, hogy a tökéletes sínap továbbra is hatást gyakoroljon. Vendégeinek, de Önnek is: Az összes releváns adat egy pillanat alatt lehetővé teszi a professzionális utómunkálatokat, a legkorszerűbb marketing intézkedéseket és ezáltal hosszú távú, közvetlen kapcsolatot az ügyfelekkel otthon. Az adatfeldolgozás és -tárolás terén a SKIDATA a legmagasabb szintű adatbiztonságot képviseli, amelyet ügyfeleinknek, Önnek is garantálunk. Megbízható üzleti partnerként a SKIDATA ISO 9001 és ISAE 3402 tanúsítvánnyal rendelkezik. Az ISAE 3402 tanúsítás különösen megerősíti a SKIDATA rendszer biztonságát és megbízhatóságát auditora számára, ami megkönnyíti éves pénzügyi kimutatásait. www.skidata.com Si - Seilbahnen International 5/2016
AZ ALPINE TECHNOLÓGIAI VEZETŐ NEMZETKÖZI KERESKEDELMI VÁSÁR 1974-től MA-ig Interalpin, 2017. április 26., 2017. április 26. Innsbrucki Kiállítási Központ interalpin.eu INTERALPIN.TV Hírek és információk a felvonóiparból Review Interalpin 2015 23 200 látogató 82 országból 38 500 m² kiállítótér 650 kiállító 47 országból
eredetileg tervezték. Az erősen túlnyúló kőzetszakaszok még nehezebbé tették a telepítést: A sziklafalban sok munkát kellett elvégezni a függesztő kötélen. A Seiler AG összesen 32,3 tonna acélt és 251 négyzetméter rácsot telepített. A 398 méteres Webnetnek köszönhetően pedig a csúcs látogatói ma biztonságban élvezhetik a lélegzetelállító kilátást. A biztonság terén minden szempontból Jakob Webnet nem csak a sziklás sétákon és a néző platformokon véd. A mindennapi életben lépcsőket, erkélyeket vagy kerteket biztosít, de a hidakon vagy a helikopter leszállóhelyein esésvédelemként is alkalmazzák. A rozsdamentes Webnet sokféleképpen használható, és teljes mértékben az adott projekt követelményeitől függ. -tks 69
Az ökológiailag érzékeny területeket terepi vonalak keresztezik, a geotechnikai építésfelügyelet sziklákat biztosít. Fotó: KLENKHART & PARTNER Az építőipari vállalat tökéletesen rekultiválta a töltést gyepcsempével. Fotó: KLENKHART & PARTNER küldjön logisztikai tervet. A hóalkotó rendszer nagynyomású vezetékeinek lefektetésével a megfelelő víz-, csatornák és optikai szálak csöveit is beépítették. Mivel a helyszín részben masszív robbantó kőzet volt, a munkákat az ökológiailag érzékeny terület miatt nagyon körültekintően kellett elvégezni. Ehhez sok tapasztalatra és koordinációra van szükség a környezeti hatások csökkentése érdekében.A fejlesztések elsősorban a sítechnika adaptálására irányultak, hogy a különféle felvonókkal való összeköttetések kényelmesebbek és tágasabbak legyenek. A rekultivációt egyidejűleg kezdték meg. A részletes tervezés az energiaszolgáltatóval és a hegyi vasúttal szoros együttműködésben jött létre. A csaknem 17 kilométer hosszú hósorok terepi vonalainak megépítése megkövetelte, hogy a lehető legkisebbek legyenek. Az új tározó első szivattyútelepének héja már elkészült; a második szivattyútelepet kissé keletebbre és kissé lejjebb építik meg. A betont közvetlenül a helyszínen kellett összekeverni, mivel nehéz keverő járművekkel az építkezés nem érhető el. A második építési szakasz a 2016/17-es téli szezon után kezdődik. A RETO MATHISBAN EHETÉSÉRT NÉHÁNY SOKKÁN CSERÉLNI CSALÁDJA EGY FUNKCIONÁLIS Autót. Reto Mathis csúcsszakács évek óta szenzációt okoz kulináris csúcstalálkozójával a legmagasabb ínyenc étteremben, a St. Moritz fölötti Corviglia étteremben. Konyhájában ötvözi az eredetit a rendkívülivel. Gondoskodunk arról, hogy Reto Mathis kapcsolatban maradjon a világgal 2 486 méteres tengerszint feletti magasságban. És hogy minél több ínyenc érje el az élvezet csúcsát. Ehhez ki kell cserélnie a luxusautót a sikló helyére. És ez egy nagyon különleges luxus. TECHNOLÓGIAI KÖZÖSSÉG. www.freyag-stans.ch Reto Mathis Corviglia séf, St. Moritz 71
alábecsülni kell. Még akkor is, ha a turisztikai hodgepodge veszi körül. Sok orosz bennfentes számára azonban évente érdemes ellátogatni. És így a Moszkva Ski & Board tovább él varázsában. A tudáshoz híven A szervezők szinte túl kevesek ahhoz, hogy éljenek, mégis túl sokak ahhoz, hogy meghaljanak, és őszintén megpróbálják újból éles profilt adni a vásárnak. Az INTERALPIN-nel folytatott együttműködésnek köszönhetően életben maradnak a remények, hogy továbbra is fontos ipari összejövetel leszünk. A jelenlegi gazdasági nehézségek ellenére a Ski & Board Salon 2016 szervezői, elsősorban Nastya Parafilo és Anton Mizonov, ismét megmutatták, hogy Moszkvába mindig érdemes ellátogatni november végén a felvonók szerelmeseinek. Regis-Antoine Decolasse a TECHNOALPIN-től idén is úgy döntött, hogy standot tart az oroszországi felvonóipar legfontosabb szakkiállításán, Dimitry Lazarenko orosz szervizmérnök támogatta. Moszkvában DOPPELMAYR és CWA ismét bebizonyította, hogy tökéletes partnerek a kötélpálya-megoldásokhoz kettős csomagban. Akár a síterületen, akár városi területeken és vidámparkokban. 87
KERESKEDELMI VÁSÁRLÁSOK ÉS KONFERENCIÁK Andreas Dorfmann (balra, DEMACLENKO vezérigazgató) és Johannes Michelotti (balról a második Mister PRINOTH Oroszországban) mosolyog az Oroszországban és a szomszédos országokban is népszerű hógép előtt. Ernesto Basetti képviselte az MND Csoportot, amelyhez az SUFAG is tartozik, mint minden évben Moszkvában. Sí- és deszkaszalon: Ipari találkozási pont Moszkvában 16.16.14-től. 16.16. Kongresszus Innsbruck Moszkvában is magasan lóg az INTERALPIN 2017 zászlaja. Oskar Dumeng Thierling (balról a 2.) Mikhail Lukinnal (középen) és Anton Savelev bemutatta az Oroszországban erőteljesen növekvő REDAELLI kötélgyártót. Kedves KÄSSBOHRER jelenlét: Evgenija Sedykh, Stanislova Simonova és Alexandra gurevitch ügyfél. Dimitri Savelien, mint kereskedelmi igazgató, Evgenia Smirnova az AXESS partnerként és Sergey Akhzameer, mint értékesítési menedzser (balról) a salzburgi jegyprofi AXESS oszlopai, elkötelezettsége egyre inkább az AXESS-t hozza a keleti piacra. 88
A CLUSTER MONTAGNE-val Franciaország hagyományosan erősen képviselteti magát az orosz metropoliszban. Balról: Yulia Troepolskaya (IMSRN), Charles gransar (ID Group), Hubert escudero (GEODE), Nolwenn Rolland (ID Group), Julien guilloteau (IDM), Laurie Benoit-gonin (CLUSTER MONTAGNE), Ernesto Bassetti és Martin francou (mindkettő) MND csoport). A BARTHOLET-et (BMF) Oroszországban Irina Konderskaya és Dimitry Sidorovich (jobbra) képviseli anyanyelvükön. Az orosz szakember, Valerij Jašin (balról a 4.) idén is erős csapattal képviselte a DOPPELMAYR társaságot a Moszkva folyón. Balról: Peter Thurner (ügyfélszolgálati vezető), Diana Gabriel (a szocsi kirendeltség vezetője), Irina Grigorieva (marketing és logisztika), Valerij Jašin, Anton Pavlov (műszaki igazgatóhelyettes), Anton Bartenv (műszaki igazgató), Wendelin Meusburger (fejlesztés), Evgeny kuprin (Szerelési vezető), Jevgenyij Kazakov (értékesítési vezető) és Elena Maslakova (orosz ügyfélszolgálati vezető). Svetlana Melmer, idén is a SUNKID és partnervállalatai szülőföldjén volt a vásáron. B M F BARTHOLET Seilbahnen CH Corvatsch, 2016 Bartholet Maschinenbau AG CH 8890 Flums [email protected] www.bmf-ag.ch Tel. +41 81 720 10 60 89
a korszerű hóeltakarítás a költséghatékony lejtőkészítésig. A svájci MOTOREX kenőanyag-szakember munkaereje ugyanolyan boldog és felemelő volt, mint a vállalati tervezés színe. Ennyi motivációval a látogatók is örülni fognak. Az egyesülés után Urs Schneider a JAKOB Ropes-től és Marcel Meier a HABEGGER-től együtt jelennek meg a VTK-nál. FATZER: Robert Fehr, a csörlőkötél vezetője, Züst Roland (balról a 3.), a felvonó értékesítési vezetője és Philippe Bieri (jobbra), a felvonó értékesítési vezetője, a francia ország menedzsere, a VTK érdeklődő látogatójával folytatott konzultáció során. Florian Immoos új alkalmazottat hozott a D-A-CH konferenciára. Jó lehetőség Patrick gschwind (balra) számára az IMMOOS leendő ügyfeleinek megismerésére. Peter Röllin, a lucernei VOLTA Elektromaschinenbau AG technológiai vezetője tanácsolta az Arosa Lenzerheide felvonó alkalmazottait. 91.
co Wehrli vezető értékesítési vezető, Manfred Huber FATZER vezérigazgató, Bernhard eicher (jobbra) meglátogatta egy volt alkalmazott. Hans Hall és elkötelezett értékesítési menedzsere, Thorsten Bruski megbízható termékeikkel hívták fel magára a figyelmet. A PRINOTH marketing munkatársa, Katharina gilli és Alexander galvan (nemzetközi értékesítési menedzser) vonzó mosollyal hívták meg, hogy többet megtudjanak a PRINOTH kiváló minőségű havas járműveiről. Az innsbrucki D-A-CH konferencia látogatói nagy érdeklődést mutattak a LEITNER PRINOTH DEMACLENKO csoport standjának információi iránt, ahol Martin Leitner (központ) igazgatósági tag is nagy keresletet folytatott vitafórumként. Christoph grob, a CWA Constructions értékesítési vezetője eleme volt, amikor meg kellett győzni beszélgetőpartnereit a kabinok kiváló minőségéről. Az INTERFLON-t Nicolas Reinbrecht, a menedzsment tagja jól képviselte. Mindig örülök, ha a dolgok közepén vagyok, amikor információról van szó: Michael Hanimann, az INAUENSCHÄTTI vezérigazgatója. 93