A háború kezdetének napján paradicsomot készítettem a téli konzervekhez
írta Iulia Hau, 2020. október 15., csütörtök, 12:01.
A Szovjetunió összeomlása után több mint 30 évvel ezelőtt kezdődött konfliktus továbbra is fortyogott Hegyi-Karabahban. 1994-ben nem kevesebb, mint 30 000 ember halt meg az örmények és az azerek közötti brutális háborúban. Ebben az enklávéban, Azerbajdzsán területén, ahol a legtöbb örmény él, 2020. szeptember 27-én újra tűz ütött ki és azóta sem állt le, annak ellenére, hogy több napig fegyverszünetet kötöttek.
A sajtó által az elmúlt napokban közzétett képek erről a kaukázusi földfoltról nem állítják meg a bolygó minden sarkából fellázadó embereket, és a "drone", "rakéta", "bomba" szavak egyszerű kiejtése néhány másodpercig képes a pokolba szállítani. Mi pedig, szerencsésen szemtanúi vagyunk a képernyő mögötti morbid látványnak, olykor naiv, érthetetlen megjegyzésekbe kezdünk: "Hogyan lehetséges ez a 21. században?", "Hogyan tudsz annyi kárt tenni egy erdővel borított földdarab? "," Hogyan engedhetik egyesek, hogy így mosogassanak az agyban? "
Mint mindig, sokan rohanunk ítéletet hozni az empátia következetes erőfeszítése előtt, mintha pontosan tudnánk, hogyan érzi magát az élet és hogyan működik az elme, miután évtizedekig élt a bizonytalanságtól elárasztott, egy országtól elszakadt földön. nincs integrálva a másikba.
De mi van azzal, ha hagyjuk, hogy azok, akiknek valóban beszélniük kell, beszéljenek erről a konfliktusról? Meg akartam tudni, hogy ezt a háborút hogyan látják az események közepette ott élő emberek szemei: Gayane, a Hegyi Karabah körzetéből származó örmény, és Elmin, az azerbajdzsán, akit közvetlenül érint a fegyveres konfliktus, megállapodtak abban, hogy válaszolnak kérdéseimre.
Így a szemükön keresztül megláttam a háború egy másik oldalát, amely legtöbbször hiányzik a nemzetközi sajtó híradóiból: az emberi dráma. Gayane és Elmin ugyanazokra a kérdésekre válaszolt, amelyeket alább olvashat:
Ki vagy te? Meséljen magáról, családjáról és a konfliktus előtti életéről.
Gayane (örmény): A nevem Gayane, Stepanakertben születtem, de most férjemmel és három gyermekemmel élek Sushiban. 2008 óta a Női Erőforrás Központ (Sushi kirendeltség) igazgatója vagyok. Egész idő alatt együtt dolgoztam Artsakhban az élet minden területén élő nőkkel (ezt a nevet adták a alkotmányos népszavazásnak a Hegyi Karabahi Köztársaság örményeinek).
Erőfeszítéseink középpontjában a béke fenntartása, a nők és a fiatal lányok emberi jogokra való oktatása, valamint a rászorulók, a családon belüli erőszak legtöbb áldozatának nyújtása szolgál.
Elmin (azerbajdzsán): 1990-ben születtem a Fuzuli régióbeli Yukhari Seyidehmedli faluban, az ország délnyugati részén, Irán határában. Anyám tanár, apám pedig a Fuzuli régió helyi kormányzati szervének képviselője. Amikor a háború elkezdődött, 1990-ben még Fuzuliban éltem.
Amikor az örmény erők 1993 augusztusában elfoglalták Fuzuli régióját, szüleimmel és két ikertestvéremmel elmenekültem, és apám rokonai otthonába, Saatly-ba költöztem. 1994-ben az azerbajdzsáni hadsereg sikeres műveleteket hajtott végre Fuzuliban, több falu felszabadításával.
Az 1995-ös tűzszünet után visszatértünk a Fuzuli régióba, bár falunk (Yakhari Seyidehmedli) örmény ellenőrzés alatt maradt. A Qarabag nevű faluban telepedtünk le, és mindent a nulláról kezdtünk. A családom házat épített, én elkezdtem az iskolát, és életünk új helyen természetesen folytatódott.
2007-ben fejeztem be a középiskolát, és felvettek egy bakui egyetemre. A Közgazdaságtudományi Karon diplomáztam 2011-ben, és diplomát szereztem diplomáciából és nemzetközi kapcsolatokból az ADA Egyetemen. Később úgy döntöttem, hogy a diplomácia helyett a pénzügyekkel foglalkozom. 2013 óta a Központi Banknál, az ország legnagyobb bankvállalatánál dolgozom, és jelenleg egy nemzetközi pénzügyi intézménynél dolgozom.
- Más terveim voltak erre a napra. Előző nap sok font paradicsomot vásároltam a téli dobozok elkészítéséhez.
Gayane (jobbra) a munkahelyén. FOTÓ: Személyes archívum
Gayane, elmondaná nekünk pontosan azt a szeptember 27-i napot, amikor az egész elkezdődött? Mit csináltál? Milyen tervei voltak erre a napra?
Gayane: Aznap reggel nagyon korán keltünk, mert hangos zajokat hallottunk, és éreztük, hogy a ház remeg. Ezek a hangok olyan közel voltak, hogy nem értettem pontosan, honnan jöttek. Láttam füstöt és azonnal megértettem, hogy nem mennydörgés vagy földrengés volt, hanem katonai támadások.
Információkat kezdtünk keresni a hírekről, a rádióról, az internetről és a tévéből. Megtudtuk, hogy Azerbajdzsán nagyszabású támadást indított Artsakh különböző régióiban. Egyszerűen hallottuk a felettünk repülő drónok hangját. Ez megerősítette számunkra, hogy nehéz háborúról van szó, különösen azért, mert a 2016-os négynapos háború nagyon jól megtanította nekünk a drónok hangzását. Abban az időben a drónoknak inkább elemző szerepük volt, de most valóban támadtak.
Más terveim voltak arra a napra. Előző nap sok kilogramm paradicsomot vásároltam a téli konzervek elkészítéséhez, amely egy egész napos főzés és üvegekbe rakás. Nak,-nek ...
Elmin, elmondanád pontosan azt a napot, amikor megtudtad, hogy a rakéták eltalálták a szüleid házát? Mit csináltál? Milyen tervei voltak erre a napra?
Elmina: 2007-ben költöztem Bakuba, de gyakran meglátogatom Fuzuliban a családom. Szerencsére csak apám volt Fuzuliban abban az október 9-én. Rendes reggel volt, én pedig otthon készültem dolgozni, mint minden nap, mióta a kovid krízis elkezdődött.
Hívok egy ismeretlen számról, válaszoltam, és egy aggódó hang a vonal másik végén azt mondja: "Apád megpróbál hívni, a házadba rakéta ütközött." Felismertem a hangot: a szomszédunké volt. Rettenetesen megijedtem a gondolattól, hogy mi történhetett apámmal, akivel nem tudtam kapcsolatba lépni.
Ezután hívást kaptam egy másik számról. Apám volt az, aki azt mondta, hogy ne aggódjak, mert életben van - könnyű sérülései vannak, mert a robbanás hajtotta, azonban a ház, az autó és az otthon egyéb létesítményei megsemmisültek. Az alábbi képen a házunk romjai láthatók.
Reméled mi fog történni a jövőben?
Gayane: Csak néhány nap telt el azóta, hogy ideiglenesen menedéket kaptunk egy barátunk Jerevánban lévő házában. Remélem, hogy hamarosan hazatérek, helyreállíthatom testi és lelki állapotomat, és segíthetek a rászorulókon. Szeretném megemészteni és megérteni ennek a háborúnak a következményeit és az Azerbajdzsán által okozott károkat. Csak ezután dönthetek arról, hogy mit várjak a jövőtől.
Elmina: Arra számítok, hogy ez a konfliktus békésen végződik, és a nemzetközi közösség keményebben dolgozik a hosszú távú megoldás megtalálása érdekében, és nem elégszik meg ezzel a status quo-val.
Elmin, hogy neked hogyan kezdődött a konfliktus és milyen hatással van az életedre?
Elmina: Számomra a konfliktus az 1990-es évek elejére nyúlik vissza, és közel 600 000 ember életébe és szenvedéseibe került, akiknek el kellett hagyniuk szülővárosukat, és évekig az országon belül elüldözöttek táboraiban kellett élniük. ). Ezek az emberek, köztük én és a családom, csaknem 30 éve nem térhettek vissza városunkba.
A konfliktus mostani fokozódása másodszor pusztítja otthonunkat. Valószínűleg el tudja képzelni, hogy mit jelent a semmiből indulni, az IDP-táborok borzalmas körülményei között élni. Most a családomnak új házat kell építenie, mint amikor 1995-ben visszatértünk Fuzuliba.
Miért félsz a legjobban?
Gayane: Olyan igazságtalanságok, mint amelyeket eddig büntetlenül követtek el, és amelyek eljutottak ebbe az állapotba.
Elmina: Nagyon bonyolult kérdés számomra.
"Ha a teljes mozgósítást meghirdetik, akkor hívhatok részvételre. Azerbajdzsán állampolgárként kötelességem, és vita nélkül megtenném."
Elmin Moszkvában. FOTÓ a Személyes Archívumból
Gayane, mit érzel az azeri iránt? Gyűlölet, félelem ...?
Gayane: Irgalmasság. Nem volt lehetőségük elemezni a körülöttük zajló eseményeket. Sushiban hozzáférhettünk azerbajdzsáni televíziós csatornákhoz, például az CBC Azerbajdzsánhoz, amelyek tele voltak propagandával, amely elősegítette a gyűlöletet, különösen a határ közelében élő azerbajdzsán emberek számára. Akkor megértettem, hogy az információ milyen hatással van a gondolkodásmódra, és mennyire kevés helyet hagy az elemzésre.
Elmin, hogy érzed magad az örményekkel kapcsolatban? Gyűlölet, félelem ...?
Elmina: Nincsenek különösebb érzéseim. Megismertem néhány örményt különböző országokban, bizonyos alkalmakkor, sőt néhányukkal konstruktív beszélgetéseket folytattam.
Mi az a történelem, amelyet az iskolában tanult a Hegyi-Karabah régióról és erről az Örményország és Azerbajdzsán közötti konfliktusról?
Gayane: A ’80 -as években, amikor még diák voltam, megtanítottak Azerbajdzsán történetére, de inkább a nagyszüleim által mesélt történetekből tudtam meg Artsakhról, örökségünkről és örmény történelmünkről. Megtudtam, hogy dédapám eredetileg szuszi származású volt, de az 1920-as évek mészárlásai során kénytelenek voltak távozni és új házat építeni Stepanakertben.
Később, az ötvenes években fiát (anyám nagyapját), aki teljesítmény-sportoló volt, meghívták egy bakui versenyre. A részvétel feltételét azonban megadta neki: családnevének megváltoztatása -yan-ról -ov-ra változik. Ezért van néhány rokonomnak, gyermekeiknek és utódaiknak Balasanyan vagy Balasanov neve.
Azonban ellentétben azzal a titkos módszerrel, ahogy apám cenzúrázott örmény könyveken keresztül tanított nekünk az 1915-ös népirtásról, gyermekeim az iskolákban megtanulták az örmény történelmet, olyan történelmet, amely az ókori királyságokról, háborúkról és az utóbbi időkről beszél. Megjegyzem, hogy ezeket a tényeket nemzetközileg elismert elbeszélések alapján vonták le és tanították, és nem propagandára szánják őket, mint Azerbajdzsán esetében.
Elmina: A kánságok, akik a modern Hegyi-Karabah térségének és híres helyszíneinek (köztük Istisu, Jidir Duzu, Shusha Xan Bulaghi vagy az Azikh-barlang) igazgatását végezték, az elsők között éltek Eurázsiában. A történelem azt is elmondta nekünk, hogy Oroszország és Irán között Turkmenchay és Gulustan között létrejött történelmi szerződések nyomán az örmények megtelepedtek a régióban, amelyek megosztották Azerbajdzsánt a mai és Irán fennmaradó része között.
A könyvek a konfliktus gyökereiről, annak kezdetéről az 1990-es években, amikor a Szovjet Birodalom összeomlott, és az örmények miatsum (egyesülés) koncepciójáról is beszélnek.
Gayane. FOTÓ a Személyes Archívumból
Ami reális megoldásnak tűnik a konfliktusra?
Gayane: Jelenleg nem hiszem, hogy látnék ilyet. Talán 100 év múlva, amikor az emberek bölcsebbek és okosabbak lesznek kormányaiknál és politikájuknál, és képesek lesznek megoldást találni.
Elmina: Reális megoldás az lenne, ha az örmény erők elhagynák a Hegyi-Karabah térségével szomszédos hét kerületet, a sok évvel ezelőtt elfogadott határozat elveinek megfelelően, és lehetővé tennék mindkét fél számára, hogy Hegyi-Karabahban éljenek, ahol a nemzetközi békefenntartók garantálni tudják mindkét közösség biztonságát. . Mindezt már különféle dokumentumok rögzítették, például a madridi elvek stb.
Még nem hajtották végre őket, de meg fog történni. Még akkor is, ha az utolsó eszkaláció után leállnak a tüzek, biztos vagyok abban, hogy a jövőben még több konfliktus lesz, mert a jelenlegi helyzet nem fenntartható.
Elmin, lehetséges, hogy harcba hívtak a háborúban? Hogyan érezné magát ilyen helyzetben?
Elmina: Igen, lehetséges. Ha teljes mozgósítást hirdetnek, akkor engem is meghívhatnak részvételre. Azerbajdzsán állampolgárként kötelességem, és ezt kérdés nélkül tenném.
Vársz valamit a nemzetközi közösségtől? Azt szeretné, ha a NATO vagy az Európai Unió beavatkozna a konfliktusba?
Gayane: Az egyetlen dolog, ami több száz ember életét mentené meg, az lenne, ha végre felismernénk az Artsakh-ban élő őslakosok integritását, és elismernénk a régió köztársasági státusát. Ahogy az emberek 1990-ben, a Szovjetunió összeomlása után kezdeményezték.
Elmina: Hogy reális legyek, nem várok semmiféle reakciót a nemzetközi közösségtől, mert az nem reagált ennyi belső menekült ember szenvedésére. Amikor még a legnagyobb nemzetközi testület, az Egyesült Nemzetek Szervezete sem képes hatékonyan végrehajtani állásfoglalásait (itt az örmény csapatok feltétel nélküli és teljes kivonására gondolok Azerbajdzsán területéről), mire számíthat?
A tárgyalások csaknem 30 éve zajlanak kielégítő eredmények nélkül. Véleményem szerint a nemzetközi közösség elégedett ezzel a status quóval, függetlenül attól, hogy a területi integritás alapelveit megsértették.
Utolsó gondolataid az emberiségről, amely egy ilyen háborút él át a 21. században?
Gayane: A büntetlenség a háború és a háborús bűncselekmények esetén csak örök életre szól.
Elmina: Természetesen megszakad a szíved, amikor látod, hogy a nemzetek háborúban vannak. Nem számít, ha a 19. vagy a 21. századról beszélünk, a háborúnak kell lennie a legvégső megoldásnak. Az emberek meghalnak, és még többen szenvednek, elveszítve családtagjaikat, otthonukat, álmaikat.
A legfrissebb információk szerint katonák százai haltak meg, és további tucatok kényszerültek kitelepíteni, mindkét nemzetiségű civil tucatjai vesztették életüket. Az örmény támadás több mint 1000 házat, 57 épületet és 146 középületet rombolt le Azerbajdzsánban. Örményország a maga részéről azt állítja, hogy több mint 400 katonát veszített, többségük 2001-ben és 2002-ben született.