A kényszermunka gyermeke a Bernbeuren Schongauban található Riedhofból
Frissítve: 2014.06.06 - 16:49
A kényszermunkás sorsát részletesen leírják
Bernbeuren - 1943. december 26-án született Bernbeurenben, egy ukrán rabszolga munkájának gyermeke. A háború után anya és gyermeke visszatért Ukrajnába. Mi történt a kis Galina vom Riedhof-tal? A Bernbeurenből származó Elisabeth Uhl (szül. Weiher) nyomokra vadászott, és megtalálta és meglátogatta az ukrán kényszermunka egykori gyermekét.
1998-ban történt. Elisabeth Uhl, aki házassága óta Nördlingen közelében, Birkhausenben él, férjével Ukrajnába utazott. "Szerettünk volna egy kis kutatást végezni, hogy vannak-e még nyomai egy német falunak, ahol jó barát született 1921-ben" - mondja. Előtte egy esküvőn megismerte unokatestvérét, a stötteni Rosmarie Kollmannt, aki azt kérte, hogy vigyen levelet pénzzel egy ukrajnai idős nőért. Ez a nő rabszolgamunkás volt Stöttenben a második világháború idején. Kijevben alkalom nyílt meglátogatni ezt a nőt a falujában. "Megtaláltuk, elmagyaráztuk neki, hogy a stötteni Ferdinand Kollmann család küldött minket, és átadtuk a pénzt" - számol be Elisabeth Uhl. Sok örömkönny folyt az öregasszonytól, aki nagyon rossz körülmények között élt.
"Ekkor merült fel bennem először a gondolat: Miért ne kereshetné azt a lányt, aki a második világháború idején Riedhofban volt otthonunkban?" - mondta magában Elisabeth Uhl. Csak mesékből tudott róla, mert csak 1948-ban született.
A keresés nagyon nehéz volt. A Vöröskeresztnek 1945 óta volt archívuma Bad Arolsenben, a megfelelő listákkal. A listát azonban nem kapták meg, mert Görögország nem írt alá erről megállapodást. "Később egy barátságos alkalmazott adott nekem egy listát, miután megbizonyosodtam róla, hogy nem akarok kártérítési igényt támasztani vele" - mondja Elisabeth Uhl. Örömmel tanulmányozta a listát: az orosz és ukrán kényszermunkások összes nevét, születési dátumát és szülővárosát tartalmazta. De csak néhány embernek volt neve annak a gazdának, akinek dolgoztak. És a Weiher vagy a Riedhof név nem jelent meg. Ezenkívül a nők többsége 80 évnél idősebb volt.
De voltak olyan születési dátumok is, amelyek miatt Elisabeth Uhl felhúzta a fülét. A Stefanstag 1943-ban az ukrán Katarina Solohub egy Halla nevű lányt adott életre. "Miért ne kereshetném Katarina Solohub gyermekét?" - gondolta Elisabeth Uhl. Erre Bernbeurenben nem volt igény. - De megvolt Katarina szülővárosa és születési dátuma. Így tovább tudtam nézni ebbe az irányba ”- mondta Uhl. De micsoda meglepetés: Ukrajnában több mint 30 hely volt Pavlovka néven. Ezért úgy döntött, hogy egyelőre feladja a keresést.
Hat hónappal később Elisabeth Uhl elakadt egy új gondolaton. Unokatestvére, Rosmarie Kollmann jó kapcsolatokat ápolt egy ukrajnai nővel, aki németül beszélt. Talán segítene. És megtette. Elisabeth Uhlnak elküldte az összes hely felsorolását Pawlowka névvel és a hozzájuk tartozó irányítószámokkal. Ez öt évvel ezelőtt volt. Ennek eredményeként 2009-ben levelet írt, amelyben érdeklődött erről Katarina Solohubról és gyermekéről, Halla-ról, és másolatokat küldött Pavlovka valamennyi városának polgármesterének.
Négy hét múlva választ kapott egy polgármestertől. Katarina Solohub sajnos időközben meghalt, mondták, de lánya Ukrajnában él. Megadta a címét.
„Most nagyon izgalmas lett számomra. Szóval írtam Hallának, aki most 66 éves volt. Azt válaszolta, először nagyon óvatosan, hogy megtudja, mit akarok tőle. Aztán visszaírtam, ő nyitottabban válaszolt, és elmagyarázott nekem néhány dolgot, különösen az anyja sorsát. ”- árulta el Elisabeth Uhl a helyi újságnak adott interjúban.
Katarina Solohub élete körülbelül így alakult: 1924-ben született és testvéreivel együtt nőtt fel az ukrajnai szülőfalujában. A szülők addig gondoskodnak a családról, amíg a sztálini kormány terrorja meg nem üt. A szülőket felveszik, és egy szibériai táborba viszik őket. Jó emberek gondoskodnak Katarináról és testvéreiről. Túlélte 1933 éhínség éveit és a háború első évét. Ám 1942. április 8-án német katonák érkeztek Ukrajnába, és letartóztattak munkaképes lányokat. Katarinát kocsival Németországba is szállítják. Bernbeurenben a "Doldewirt" néven ismert Alois Maier családhoz érkezik. Nagyon jól kezelik ott. Sok volt a tennivaló, mert Bernbeurenben is minden fiatal férfi hiányzik a munkából, háborúban állnak.
Közel egy év után Katarina észreveszi, hogy terhes. Gyermekük 1943-ban Szent István napján született. A gyermeket "Halla" -nak keresztelik, és az Umbel Peppi lesz a pöttyös (keresztanya).
Az amerikai katonák 1945. április végén megszállják Bernbeurent. A háborúnak vége, és minden kényszermunkás szabad. Katarina állítólag a Doldewirtnél fog maradni kicsi Hallájával, aki már majdnem másfél éve. Ezt szeretné a Maier család. De Katarina honvágya van, és 1945 májusában elindul a hosszú hazaútra. Tele van a Doldewirt ajándékokkal. De mindent elvesznek tőle a határon. Anya és gyermeke rabolva jön haza.
Otthon, Ukrajnában Sztálin még mindig vas kézzel uralkodik. Elhatározta, hogy a náci Németországból visszatérő foglyokat a nácik segítőinek tekintik, és Szibériába érkeznek, vagy zaklatják őket. Mivel Katarina meg akarja védeni kicsi Halláját, megváltoztatja a születési dátumot és a kicsi nevét. Hallából Galina vagyunk, és tíz hónappal fiatalabb. Katarina terve működik. Lányának még állattartást is tanulhat, feleségül vesz egy iskolai diákot, és mindketten egy állami gazdaságban dolgoznak Ukrajna déli részén, Melitopol területén.
Egy nap Katarina levelet kap Bernbeurentől keresztanyjától. De nem tud válaszolni. Itt a hidegháború ideje, és leveleket csak az NDK-nak lehet küldeni, Nyugat-Németországnak nem. Katarina 1983 nyarán nagyon megbetegedett és 1983. június 25-én halt meg 59 éves korában.
Amikor a hidegháború Gorbacsovnak köszönhetően véget ért, már nem jelentett hátrányt, ha az anyának vagy az apának a háború alatt fogolyként kellett dolgoznia Németországban. Most Katarina lánya új igazolványt kap. Azt mondja, hogy Bernbeurenben született 1943. december 26-án és Hallának hívták. Szeretne többet megtudni a von Doldewirt családról és születési helyükről, Bernbeurenről. Az anyja mesélt róla. Azt is tudja, hogy van ott keresztanyja. Az anyának még Bernbeuren-kori fényképei is voltak.
És most Elisabeth Uhl kutatásával a kör bezárul. Galina megkapja a levelet szülővárosának Pavlovka polgármesterétől. Eleinte óvatosan, majd részletesen válaszol. 2011-ben Elisabeth Uhl és férje másodszor tettek kirándulást Ukrajnába a stötteni Rosmarie Kollmannal együtt. „Meglátogattuk Halla Galinát az ukrajnai déli Melitopol régióbeli faluban. Kicsit kalandos volt. De megérte. Mindannyian boldogok voltunk, bár néha nagyon nehéz volt oroszul kommunikálni ”- mondja Elisabeth Uhl. Beszámolója szerint Halla Galina legszívesebben németül tanulna. Tudta olvasni a latin betűket, és tudott néhány szót németül is. Bernbeuren fényképe nyomán azonnal felismerte édesanyját.
Galina férje 2013-ban halt meg. Három lányával Wesoljében él, mert most 71 éves. "De tartjuk a kapcsolatot vele, akárcsak Christa Steck Bernbeurenből, a gyerekkori játszótárs a környéken" - folytatja Elisabeth Uhl. Még mindig megvan az 1942 és 1945 közötti lista, amely tartalmazza az ukrajnai és oroszországi Bernbeurenben élő kényszermunkások nevét, születési dátumukkal és szülővárosukkal. A cirill betű miatt néha nem lehet egyértelműen hozzárendelni a mai helynevekhez.
„De ha valakit Bernbeuren-ből érdekel, akkor értesítheti Rosmarie Kollmannt Stöttenben. Talán van egy másik nyoma Auerbergnek, amely Ukrajnába vezet ”- teszi hozzá Elisabeth Uhl.
Halla Galina egyetlen titkot rejt magában: Bernbeurenben nem akarja elárulni apja nevét.