A Nobel Svetlana Alexievitch, hangregényíró - a könyvek köztársasága

Nehéz, ha nem is lehetetlen megítélni a Nobel Irodalmi Bizottság tagjainak ítéletét Svetlana Alexandrovna Alexievich (1948) munkájáról anélkül, hogy szem előtt tartanánk azt a tényt, hogy húsz nyelvre lefordítják. többször megkülönböztették (német könyvkereskedők békedíja, Eric-Maria békedíj, Medici-díj és az év legjobb külföldi könyve a Lire magazin által), kezdve a Komsomol legelső árával, 1986-ban (de azóta, víz folyt a hidak alatt ...), de egyes könyveit még mindig tiltják saját országának, Fehéroroszországnak a cenzorai. Mindezek a babérok több éven át Nobelistává tették. A neve már több napja felmerült. Ma kora reggel, anélkül, hogy megvárta volna a fehér füstöt a Svéd Akadémia tetején, Julie Clarini kritikus szentelte neki oszlopát Vincent Josse "Kulturális matináljában" a France-Musique-on.

hangregényíró

Ismerjük önálló műfajgá vált módszerét, amelyet különösen Franciaországban mutat be Jean Hatzfeld a ruandai népirtásról: a tanúvallomások gyűjtéséről. Mégis tudja, hogyan kell ezt a nyersanyagot irodalommá alakítani, miután az interjúk erőteljes szerkesztési munkája után a belsőség és a valóság végül összeállt. Más szempontból újságírói jellegű maradna. Van az átalakulás művészete. Ez a helyzet Cinkkoporsók (1990) Az afganisztáni háború fiatal szovjet veteránjainak traumájának hallgatása, A könyörgés (1999) a csernobili nukleáris katasztrófa utóhatásairól és A Vörös Ember vége (2013) a poszt-szovjet oroszok elkeseredettségéről és megdöbbenéséről, valamint az Ancien Régime iránti nosztalgiáról (itt hallható a France-Culture fikcionálása során). A valóság kegyetlen igazságában való megfigyelésének, rögzítésének és helyreállításának módja, amely a legelső francia kiadót, Christian Bourgoist, majd a Plon-t és végül az Actes sud-t érte el Sophie Benech orosz fordító szavai szerint (olvassa el a Mandelstam ingyenes kommentjeit) és itt Akhmatova). Azok a szavak, amelyek nemcsak borzalmat és szenvedést mondanak, hanem lemondást is.