A sérült lelkek étrendje
2007.12.20 18:23 | MAYBER NORBERT, Die Presse
A por gyorsan elfogyott: A katona izgalmas életéről szóló német rap segítségével Thomas Langhoff rendező néhány perc alatt befejezte Friedrich Schiller Wallenstein-trilógiájának első részét a bécsi Burgtheater premierjén. Isolani alattomos horvát tábornok (Johannes Krisch) irányítása alatt harci öltönyös fiatalemberek tömege táncolja a harmincéves háborút. „Wallensteinnel együtt élünk és meghalunk” - skandálják és meg merik venni a Los Angeles déli gettóiban oly népszerű drágakő rövid, obszcén fogását: „Nos, elvtársak, lóháton, lóháton!” Azt mondják biztató „Wallenstein táborában” - de a varázslatnak vége. Mert ez a ló béna.
Langhoff a két egymást követő öt felvonásos "Die Piccolomini" és "Wallenstein halála" drámát jó három és fél órára rövidítette, de nem sikerült ezt a hatalmas történelmet sűríteni. Láthatod a forradalom utáni giccset, amelyben nemcsak Schiller izgalmas történelemfilozófiája, hanem számos hatalmas színész is elesik.
Kimerült írnok
Ebben a produkcióban a Schaubühne-t statikus intézményként tekintik. Gert Vossnak, akinek a finom karakterképek közvetítésében való elsajátítása csak szakaszosan villog, az öltönyös Wallensteint egy bűnözőnek kell játszania, aki kezdettől fogva kopottnak tűnik. Nem egy felpezsdült populista tábornok, aki kihívja munkáltatóját, Habsburgot azáltal, hogy Csehország koronájáért nyúl, hanem jó esetben egy régi tőzsdei cápa, akit egy karibi kaland tönkretett. A Voss ilyen mértékű csökkentése az őrizet méretére korlátozódik a karaktergyilkossággal.
Jobban vigyáznak Ignaz Kirchnerre, aki katonakabátban és szempiszkálóval egy orgyilkos szomorú elszántságát árasztja Wolfsschanzében. Az elárult és eláruló sárkány Buttler ábrázolásának mélysége és esze van. Petra Morzé, mint Wallenstein sógornője, Terzky, kifejleszti azt a veszélyes ambíciót is, amely a darabot vezérelheti; csodálatos rablóbáró, aki kihívja a sorsot.
Végül Dieter Mann is eljátssza a ravasz Octavio Piccolomini-t, amikor az ember elképzeli a Friedland herceg ellenfelét: Veszélyes ragadozó, tudod, hogy az első megjelenéstől kezdve, amikor von Questenberg háborús tanácsosnál van (Peter Matic) meghatározza a birodalmi felszámolási politikát.
A szerelmesek gyenge ellenpontja
Magányos csúcsok azok, amelyek jó kamarajátékban vannak. Max Piccolomini (Christian Nickel) ártalmatlan rajongó. Idealisztikus ellenpontként ő és Wallenstein lánya, Thekla (Pauline Knof) csípős fináléjuk ellenére is alulmaradnak, szerelmi történetük alá megy, mint Max fikázása a tábornok részéről.
Mások ismét kiemelkednek, de nem a saját érdekében. Von Friedland hercegnő (Kitty Speiser) úgy néz ki, mint aki rossz ötletbe tévedt. Ugyanez mondható el Tiefenbach (Heinrich Schweiger) és Götz (Csencsits Franz J.) tábornokokról is - időnként az együttes dezorientáltnak tűnik ezen a komor színpadon (Bernhard Kleber), amelynek varázsa van a gyárban. Ezenkívül a sikeres zene (Jörg Gollasch): baljóslatú basszus és a csata zajának a kapujánál ébren tart, amikor a dolgok belül unalmassá válnak, és a legnagyobb intrigánsok is tétlenül állnak körül a tétova padrón körül.
Johannes Terne Graf Terzky néven a felesége gyengébb változata, Dirk Nocker, Illo tábornagy játszik a golyó erejével, hogy biztonságban lehessen. Ez különösen jól jön egy túl korai jelenetben a tisztek rendetlenségében, amikor a katonák királynőként táncolnak. Valójában ott már nincs császár, ebben a táborban Csehország hatalma Wallensteiné lenne.
Lógni laza harisnyatartókkal
De Langhoff rendezése köszönheti a háborús hős lendületét, mert az erős történelmi sonka néhány kivételtől eltekintve a sérült lelkek étrendjévé válik. Ennek ellenére kevés a sírás, és ez megint nem következetes. Ha nem véletlenül lengeti meg a tábornok botját, Wallenstein megengedett, hogy egy kicsit asztrológiai felszereléssel játsszon, mert koncentrált és a legelegánsabb mondatokat fogalmazza meg. De főleg olyan lazán kell lógnia, mint a nadrágtartója, úgy tűnik, hogy sem a család, sem a ravasz környezet nem érdekli. Így cselekszenek az alfaállatok, amelyeket már felszámoltak. Langhoff talán összekeverte a darabot, és elkészítette a „Papa Hamlet” -t.
Túl sok pszichológia, túl kevés fejlődés: ez a Wallenstein húsz perc múlva az első megjelenése után érkezett Egerbe, és várja, hogy elrablói lelőtték. Szándékai továbbra is homályosak, ugyanolyan átláthatatlanok, mint a szabad piac. Mint egy lottón, a hatalom is a másik oldalra esik, amely úgy tűnik, kezdettől fogva ki van téve. Végül azonban Langhoff érdekes képet sikerült elérnie: A herceg elesett, most a juttatások újraelosztásáról van szó. Császári pecséttel ellátott levelet kézbesítenek a vezetőnek. Octavio hanyagul hagyja a borítékot a padlóra úszni, és távozik. Egy fiatal katona felveszi. "Piccolomini hercegnek" van ráírva. De ezt csak mellékesen veszik észre ezen a szomorú estén.
Friedrich Schiller drámatrilógiája háromszor kínálták 2007-ben.
Berlinben Peter Stein vágatlan verziót rendezett Klaus Maria Brandauerrel mint hőssel. Időtartam: tíz óra.
Lipcsében Wolfgang Engel, a Schauspielhaus rendezője nyolc órát játszott három helyszínen. Főszerep: Stefan Schießleder.
Bécsben Thomas Langhoff három és fél órára rövidítette a Burgtheater tizenegy felvonását. Gert Voss a Wallensteint játssza.