Amikor két kivételes művész találkozik az ULaval News Le Quotidien - Chicoutimi-val
A moszkvai Nemzetek Színházának művészeti vezetője, Jevgenyij Mironov számos legendás produkcióban lépett fel, színházban és moziban egyaránt. Az elmúlt héten Quebec-ben tartózkodott társulatával, hogy a Le maître et Marguerite című regényt átültesse a színházba. Ez a második együttműködése Robert Lepage-szel a Hamlet/Collage után, amelyet a Théâtre des Nations 2013-ban mutatott be.
A Le Diamant, ahol a próbák zajlanak, látogatását kihasználva december 13-án megbeszélést szervezett a két alkotóval. Az előadók által egyszerre lefordított tevékenység a színházi szakemberek, művészeti hallgatók, valamint az orosz tanulmányok tanárainak és hallgatóinak szólt. Összesen mintegy ötven ember vett részt a kétórás találkozón.
Jevgenyij Mironov elmagyarázta, miért alkalmazta Robert Lepage-et a Mester és Margarita, a 20. századi orosz irodalom remekművének adaptálásához. „Számomra Robert az iskolánkból származik. Ezzel azt értem, ahogyan és milyen stílusban dolgozik. Itt nem Robert Lepage rendezőről beszélek, hanem Robert Lepage színészről. Színészetében van egy kis Stanislavsky. Soha nem felejtem el azokat az érzelmeket, amelyeket első műsorai során tapasztaltam. "
Részben a szerelmi történet, a társadalomkritika, a pofon és a fantázia mese. A Mester és Margarita tele van karakterekkel és intrikákkal. Lepage számára Mikhaïl Bulgakov ez a regénye "abszolút lehetetlen munka a színházban", és éppen ezért elfogadta ezt a kissé őrült fogadást.
Az orosz színészekkel a quebeci igazgató kapcsolatba lép egy másik munkamódszerrel. „Az oroszok nagyszerű általános kultúrával rendelkeznek. Amikor futtatja őket, az a benyomásom támad, hogy teljesen más háttérrel rendelkeznek, mint a miénk. Referenciáink gyakran mozifilmek vagy televíziók, de az oroszok nem haboznak más repertoárokra támaszkodni karaktereik felépítéséhez. "