Az árpa gyöngyszeme
Bezárás Készítve a Vázlattal.
A nagy éghajlat és a bolygó felfordulásakor a gabonafélék a kulináris lehetőségek végtelen területei.
Árpa • Kredit: képszövetség - Getty
Ma irodalomról és gabonafélékről beszélek. Ez egy finom novellagyűjtemény, melynek neve: "Gyöngy árpaleves"- írta Ludmila Oulitskaïa, kiadta a Folio. Annak megértéséhez, hogy ki ez az orosz irodalom nagy hölgye, meg kell hallgatnia fordítóját (francia nyelven) Sophie Benechet, aki 2018-ban írta az írók felszabadításában:
Ljudmila Ulicszkaja genetikai végzettséggel elvesztette genetikai székét, amikor a szovjet hatóságok észrevették, hogy tiltott szerzők szövegeit írja az írógépére. Ezután az irodalomhoz fordult, novellákat, majd regényeket írt, amelyeket csak a szovjet rendszer vége jelent meg. Hírneve továbbra is növekszik országában és külföldön, különösen Franciaországban (Sonietchka külföldi Medici-díj 1996). Ulitskajának ironikus és gyengéd mesemondó tehetséggel sikerül átírnia az orosz társadalom igazságát a sztálinista korszakból a posztszovjet Oroszországba. A történelem a magánéletben látható. Nagyon szabad, soha nem szűnt meg vadászni minden elidegenedés, a politikai hatalom pusztításának feketéjével, amellyel néha nyilvánosan szembeszállni sem fél.
A gyöngy árpa Ludmila Oulitskaïa emlékére szolgáló kis zene. Ő ír:
Miért oltották meg gyermekkori emlékeim háromszor erre a gyöngy árpalevesre? Valóban gyöngyszürke volt, ez a leves, rózsaszínű csillámokkal sárgarépavörösre húzva, amihez hozzáadták a serpenyőben félig megfulladt kerek cukormag gyöngyházi csillogását.
Így követjük az elbeszélőt, egy négygyerekes kislányt, aki árpalevessel töltött katonatálat cipel pár lépcső alatti raktárban lakó koldusnak.