Az oroszországi németek története - emlékek - olga linker
8.2.5 A sors útjai - emlékek
8.2.5.3.9 Olga Linker
Olga Linker 1970. június 24-én született az észak-kazahsztáni Pavlodarban. Gyermekkorát és fiatalságát Trofimowka faluban és Issyk városában töltötte, nem messze Alma Atától. Két fiatalabb nővére van.
Apja esztergagépként és gépészként dolgozott különféle cégekben. Anyja néhány évig német nyelvet tanított egy vidéki iskolában, majd szolgáltató központot vezetett, amely fürdőhelyeket, szaunákat és mosodákat irányított. Legutóbb könyvelőként dolgozott Issykben.
A 8. évfolyam befejezése után Linker Olga sportpedagógusként lett kiképezve egy pedagógiai főiskolára. 1988-tól az új Molodjoschnyj lakótelep iskolájában dolgozott Ust-Kamenogorsk közelében.
1989-ben feleségül ment Viktor Linkerhez. Ugyanebben az évben született lányuk, Marina és 1993-ban fiuk, David.
Olga 1992 szeptemberétől Berlinben él családjával, szüleivel és nővéreivel.
A Németországba költözésről hozott döntés lassan megérett családunkban. Apám rokonai már az 1970-es és 1980-as években a Szövetségi Köztársaságba mentek. Habár csak leveleikben és látogatásaik során jó dolgokról számoltak be a németországi életről, szüleim kezdetben nem láttak okot Kazahsztán elhagyására. Megvolt a munkájuk, a megélhetésük, és nehézség nélkül éltek az ottani multinacionális társadalomban. A nehéz háborút és a háború utáni éveket a deportálás, a Trud-hadsereg és a Kommandantur rendszerével együtt nem felejtették el. Szüleim gyakran beszéltek arról, hogy mit tapasztaltak nagyszüleik és ők, akik a háború után születtek. De az évtizedek során megszűnt az oroszországi németek diszkriminációja. Szüleim jó munkát végeztek egy fontos területen. Ez a társadalomban és az államban is elismerést nyert. Magam soha nem éreztem magam idegennek Kazahsztánban. Oroszul beszéltünk, német nemzetiségűek voltunk, és őseinktől átvettünk bizonyos szokásokat. Ebben számomra semmi különös nem volt, és számomra sem okozott problémát.
A helyzet megváltozott a Szovjetunió összeomlásával és Kazahsztán állami függetlenségével. A kazahok új önbizalmat nyertek, és megpróbálták egyértelművé tenni, hogy most ők az ország egyedüli urai. Kazah lett az államigazgatás nyelve.
Az oroszokat a gyárakban is egyre inkább visszaszorították. Az orosz ajkú lakosságot arra ösztönözték, hogy tanulja meg a kazah nyelvet. Nem volt nyílt ellenségeskedés vagy diszkrimináció. Nem, nem, de tudat alatt lévő tendenciák érezhetők voltak abban, hogy minket csak "vendégként" láttak, és nem voltunk teljesen egyenrangú kazah részről. Ez bizonytalansághoz vezetett számunkra. Ehhez járultak a felfordulással növekvő gazdasági és társadalmi problémák. Felmerült a kérdés: merre tart az egész? Milyen jövőnk van?
Mindezzel, valamint az oroszországi németek múltbeli sorsával apa arra a véleményre jutott, hogy a legjobb, ha mindannyian a családban új életet kezdünk Németországban. És minden bizonnyal befolyásolta, hogy ekkor nőtt körülöttünk a német származású emberek száma, akik hátat fordítottak az országnak.
Amikor apám tájékoztatott a költözés szándékáról, azonnal beleegyeztem. Jobb kilátásaink voltak Németországban - nekem ez nem volt kétséges. Nehezebb volt meggyőzni a férjemet. Sofőrként dolgozott. Apja német nemzetiségű, anyja orosz. Anyós nem akarta elhagyni Kazahsztánt, és azt sem akarta, hogy családját fia távozása "szakítsa szét".
Végül én vagy mi, a férjem és én győztünk ellenük. Az akkori Németországgal kapcsolatos elképzeléseim homályosak voltak - és be kell vallanom, ma visszatekintve - meglehetősen irreálisak. Semmi aggályom nem volt, nem láttam problémát a Szövetségi Köztársaságban való munkával és letelepedéssel kapcsolatban. A már Németországban élő rokonok mindig csak jót mondtak. Nem beszéltek munkanélküliségről vagy fenntartásokról az emigránsokkal kapcsolatban. Az ismeretlenség iránti kíváncsiságom és az új, idegen ország megismerésének vonzereje dominált. A gyakorlati dolgok, amelyeket meg kellett tenni, mielőtt elhagytam az országot, teljes figyelmemet lekötötték. Nem tudtam, hogy ez a lépés mély fordulópont lesz az életemben vagy az életünkben.
Berlinben a valóság hamarosan utolért, nem hirtelen, hanem fokozatosan. Először a nyelvi akadályokkal szembesültem az összes vele járó nehézséggel. Az iskolában megtanultam németül mint idegen nyelvet, majd amikor döntésünk volt a költözésről, megpróbáltam felfrissíteni és elmélyíteni a nyelvtudásomat. De itt keveset tudtam ezzel kezdeni.
Arra tippeltem, hogy az a német tanfolyam, amelyen én és a férjem 1993 januárjától júliusig jártunk, megszünteti vagy legalábbis jelentősen megkönnyíti a nyelvi nehézségeket. Sokat tanultam ott. De a tanfolyam elvégzése után is nagy problémáim voltak, hogy megértessem magam. Rossz németem elbizonytalanította. Fenntartásaim voltak azzal kapcsolatban, hogy kapcsolatba lépjek-e emberekkel és beszéljek velük németül. Különösen a családomhoz vonultam vissza. Csak szinte kizárólag oroszországi németekkel voltam kapcsolatban. Ez pedig semmilyen módon nem javította a német nyelvtudásomat. Elszigeteltnek éreztem magam az általános élettől. Ez különösen akkor vált egyértelművé számomra, amikor a babaévek véget értek, és felmerült a kérdés, hogyan folytassam szakmailag. Vissza akartam menni dolgozni.
Ez az énképem része. És hozzá kellett járulnom a család támogatásához is. A férjem még mindig átképezte magát. Víz- és fűtésszereléssel foglalkozó cégben még nem volt biztos a munkája.
A nyelvi probléma mellett most nehézséget jelentett a munka megtalálása. Nem láttam lehetőséget arra, hogy visszamenjek dolgozni. Mit kellene tennem? Gyógytornászként átképzésre volt lehetőség a munkaügyi hivatalból. Sporttanárként voltak érintkezési pontok számomra. De kilátás volt arra is, hogy munkát találjanak a lányok sportterületén a lakóövezet szociális és kulturális találkozójában. Csak ABM pozíció volt, időben korlátozott, nyitott jövővel. Sok oda-vissza után úgy döntöttem, hogy jelentkezem az értekezlet központjában. Még mindig pontosan emlékszem, hogyan kerültem oda az interjúra.
Teljesen elbizonytalanodtam, és alig tudtam szót ejteni. Az izgalom és az önbizalom hiánya miatt a nyelvem olyan rögös volt, mintha csak néhány nappal korábban tanultam volna meg németül. Nagyon boldogtalannak éreztem magam. De a mai perspektívából elmondhatom, hogy ez egy boldog óra volt számomra. Találkoztam olyan leendő kollégákkal, akik előítéletek nélkül kerestek meg és fogadtak, ahogy akkor voltam. Megadta a lehetőséget, hogy bebizonyítsam, mit tehetek szakmailag. Magas követelményeket támasztanak, és nem felejtették el segíteni, hogy új dolgokat tanuljak. Nagyon hálás vagyok nekik ezért. Csodálatos idő kezdődött számomra ebben a központban, egy olyan időszakban, amikor meglehetősen sokat tudtam járni a helyi társadalomba való beilleszkedés útján.
Most három és fél éve dolgozom az értekezlet központjában, kis szünetekkel. Hosszú ideje együttesen felelek az orosz-német emigránsokért felelős területért. Nagyon élvezem ezt a munkát. Kollégáim néha azt mondják nekem, hogy ma nagyon más vagyok, mint amikor először kezdtem a munkámat. Sokkal magabiztosabb vagyok, a német nyelvű ékezeten kívül alig veszi észre a különbséget a helyieknél. Talán ez egy kis túlzás. De igaz, szinte minden furcsaságom megvan.
Jó kapcsolatot ápolok a kollégákkal és sok lakossal a lakónegyedben. Bármiről vagy szinte bármiről beszélgetünk egymással. Meglátogatjuk egymást. Úgy érzem, hogy munkámra szükség van, és hogy az orosz németek és a helyiek egyaránt tisztelnek. Ez erősíti az önbizalmamat. Összegezve elmondhatom: Mindenekelőtt a tanácskozó központban végzett munka hozzájárult ahhoz, hogy új otthont találtam itt, Berlinben.
Nincs gondom azzal, hogy ma orosz-németnek hívnak. Orosz gyökereim mellett állok. Kazahsztánban nőttem fel, és életem 22 évét töltöttem ott. Az orosz az anyanyelvem. Az orosz kultúra formált engem. Gyakran gondolok a barátaimra, akik még mindig Kazahsztánban élnek. Néhányukkal levelezek. Az orosz-németek közötti összejöveteleken egykori otthonunkról beszélgetünk és emlékeket cserélünk. Nem akarok nélkülözni semmit.
Ugyanakkor most német állampolgár vagyok. Berlinben élek és német körülmények között élek. A családomban vegyes kultúra él. Nagyon fontos számomra, hogy gyermekeink megfelelően megtanulják az oroszt és sokat tanuljanak az orosz kultúráról. Természetesen a német befolyás sokkal erősebb lesz veled, és az orosz később csak egy gyökér lesz az életedben. Két kultúra ismerete és otthonosság érzése bennem személyesen és családom számára is gazdagodás. Véleményem szerint csak akkor válna problémává, ha az egyik fél a másik költségén akarna érvényesülni.
Év végén lejár a munkám a tanácskozó központban. Egy éve távoktatási tanfolyamot tartok szociális tanácsadóként az emigránsok és az emigránsok számára. Ez egy új irány az oktatásban. Szeretnék továbbra is ezen a területen dolgozni, és átadni tapasztalataimat. Tudom, hogy pénzhiány miatt a munkahelyek ritkák. Ennek ellenére bízom abban, hogy később állandó munkát találok. Addig továbbra is önkénteskedem a tanácskozó központban. Csak újra otthon ülni, még ha csak ideiglenesen is, de ez nem így jár nekem.
Interjú Linker Olgával:
A szociális és kulturális találkozó központ a lakónegyeden túl ismert. Jó hírneve van. Ki jön hozzád és mit találnak a látogatók a központban?
A központ a helyiek és az újonnan érkezők találkozóhelye. Az újonnan érkezők orosz németek, de különböző országokból érkező emigránsok is. A program gyerekeknek és fiataloknak szóló rendezvényeket tartalmaz. És különféle multikulturális felnőtt tevékenységeket folytatunk. Célunk, hogy konkrétan hozzájáruljunk a csatlakozottak társadalmi integrációjához
Azon a területen, ahol orosz-német emigránsok számára ajánlatok vannak, ahol dolgozom, főleg nők, fiatalabbak és idősebbek jönnek. A férfiak is részt vesznek a nyelvtanfolyamokon. A férfiak "vonakodásának" valószínűleg köze van ahhoz, hogy az énképük része a problémák nagyrészt egyedüli megoldása. A nők és a lányok nyitottabbak. Azért jönnek hozzánk, mert nem tudnak megbirkózni valamivel, és segítségre van szükségük. Többnyire hivatalos ügyekről van szó, különösen azokról, amelyeket a szociális vagy munkaügyi hivatalnál kell rendezni. De nem csak tanácsot adunk. Ugyanakkor rengeteg teret kínálunk a háztartási elszigeteltségből való kilépéshez, a saját négy falán kívüli tevékenységhez és ezáltal a társadalomhoz való hozzáféréshez. Számos munkacsoportunk van kézműves és művészeti tevékenységre. Előadások és multikulturális események rendszeresen zajlanak. Itt találkoznak a helyiek, az orosz németek és más nemzetiségű emberek, akik a városrészben élnek.
Heti reggeli van, ahol orosz-német nők találkoznak. Ott vagy magad között, az orosz a fő nyelv, amelyet beszélnek. Ugye ez a "köztetek való lét" nem akadálya az integrációs folyamatnak?
Nagy szükség van arra, hogy sok nő nyugodt légkörben beszéljen mindenről, ami megmozgatja őket - arról, ami itt elnyomja őket, valamint azokról az emlékekről és problémákról, amelyeket származási régióikból hoztak magukkal. A legjobb és legegyszerűbb módszer természetesen oroszul. Ezzel a reggelivel mindenekelőtt azt a légkört teremtjük meg, amelyben a nők hozzáférnek és bíznak a központunkban, valamint kifejezik aggodalmaikat és igényeiket.
Saját tapasztalataim alapján tudom, mennyire fontos megszabadulni a gátlásoktól és elkezdeni beszélgetni egymással. Először is fontos, hogy mások elfogadják azt, aki vagy. Valószínűleg nem lenne helyes megközelítés, ha azonnal előállna a követelésekkel, például arra kérik, hogy beszéljen csak németül. Fokozatosan kell haladnia. Mint már említettük, ez az esemény kiegészül másokkal, ahol más szempontok - a német nyelvtudás fejlesztése, valamint a különböző témákkal kapcsolatos információk és tanácsok - kerülnek előtérbe.
Az integráció köztudottan nagyon összetett kérdés. Egyrészt a dolgok megmaradnak - az orosz nyelv és kultúra, emlékek stb., Másrészt sok mindent meg kell tanulni, attitűdökben és viselkedésben. A konferencia központban végzett munkánk szempontjából kulcsfontosságú, hogy az összes orosz-német látogatót az ajánlatok sokszínűségével segítsük megszabadulni a Németországban még mindig fennálló idegenektől, legyőzni saját elszigeteltségüket és a helyiek mellett aktívan részt venni a társadalmi életben. Ezt szolgálja a "női reggeli" is.
Mit tulajdonít különös jelentőségnek az egyénnel végzett munkájában?
Tapasztalataim szerint két fő dolog vezérel: Saját tapasztalatomból tudom, mennyire nehéz sokaknak leküzdeni a bizonytalanságokat és a gátlásokat, és visszanyerni az önbizalmát. Ezért türelmesen hallgatom, amikor valaki hozzánk fordul, és rengeteg időt adok neki, hogy megnyíljanak problémáikkal. A kölcsönös bizalom kiépítése elengedhetetlen.
Sok nő és lány azt szeretné, ha sok munkát végeznénk értük az értekezlet központjában, levelet írnánk a hatóságoknak, vagy bizonyos ügyeket elintéznénk a szociális vagy foglalkoztatási irodával. Tudatosan ezt nem tesszük. Csak tanácsokat és segítséget nyújtunk. A többit a saját kezébe kell vennie. Végül az elszigeteltségből és a társadalomba való kiút megköveteli, hogy a saját dolgaidat tedd, gyakran még mindig vannak hiányosságok. Ez a fő irány, amelyben dolgozom. A saját cselekedeteibe vetett bizalom megerősítése, a szükséges ismeretek átadása és aktivitás kiváltása - álláspontom szerint minden integrációs munkát kifejezetten erre kell irányítani.