AZ ÖSSZETETT MELLÉKLETEK TUDATOS FORDÍTÁSA
HOGYAN KELL ALKALMAZNI AZ ÖSSZETETT MELLÉKLETEKET -TUDATOS
Általában angolul, a melléknév tudatos, abban az értelemben tudatában (nak,-nek, nak,-nek), szenzibilizált (nak,-nek, а) összetételben fordul elő (összetett jelzőkben), egy elemtől jobbra, amely általában főnév vagy ritkábban határozószó -ly.
1 - Kompozíciós séma: egyszerű név (vagy néha összetett) + tudatos (kötőjellel)
Ez a séma olyan vegyületek virágzását idézi elő, amelyek listája csak növekszik és szépül.
Az összetett jelző által minősített elem jelöli
- általában személy, korosztály, szakmai kategória, társadalmi háttér, szervezet, vállalat, intézmény: fiatal férfiak, nők, emberek, népesség, munkások, alkalmazottak, felhasználók, ügyfelek, fogyasztók, vásárlók, termelők, gyártók, üzemeltetők, túrázók, utazók, dandies, ínyencek, kormányok, Államok, stb.,
- hanem az egyén attribútumának monytonia alapján egy olyan objektumhoz is, amelyhez az utóbbi kapcsolódik: testtudatos ruha (ruha), kalóriatudatos diéta (diéta), egészségtudatos menü (menü), súlytudatos receptek (recept),
- vagy ismételten az egyén vagy a csoport számára, egy megvalósított politika, egy folyamatos fejlesztés útján: fajtudatos irányelv (politika következett), éghajlat-tudatos fejlődés (fejlődés).
A megfelelő elem fordítása (tudatos) segítségével történik
- vagy olyan melléknév tudatában van), aggódik), figyelmes (а), érzékeny (а),
- bármelyik melléknévi igenévnek ragozott elfoglalt (által /), szenzibilizált (а), stb.,
- akár egy perifrázis relatív tagmondat formájában, mint aki tisztában van vele, akit érdekel, akit érdekel, ki figyel, ki vesz figyelembe, ki tulajdonít jelentőséget, aki figyeli, aki gondoskodik róla, akinek (ilyen és olyan) a szíve, aki kutatja, akinek íze van, stb.
kortudatos
1/[fogyasztó] korának tudatában
- a kortudatos fogyasztó a fogyasztó tisztában van a korával
2/[vállalat] aki fontosnak tartja a kort, amely figyelembe veszi az életkori különbségeket
- kortudatos társadalom olyan társadalom, amely figyelembe veszi az életkori különbségeket
3/[házirend] amely figyelembe veszi az életkort, amely figyelembe veszi az öregedést
- kortudatos személyes politika a munkarend életkorának megfelelő kiigazításának lehetősége
szépségtudatos [Egyedi] akit érdekel a szépsége, [társadalmi csoport] a szépség felé fordult,
- a mai szépségtudatos világ a jelenlegi világ a szépség felé fordult
testtudatos
1/[egyéni] aggódik a teste miatt, aki vigyáz a testére
- testtudatos férfiak és nők férfiak és nők, akik törődnek a testükkel
2/[ruházat] szoros
- testtudatos ruha feszes ruha
költségvetés-tudatos [Egyedi] aki figyel a költségvetésére, szűkös költségvetéssel, [intézmény] a költségvetési korlátok ismeretében
- költségvetéstudatos utazók költségvetési utazók
1 személy] aki kevesebb kalóriát akar fogyasztani
2/[diéta] alacsony kalóriatartalmú
- kalóriatudatos étrend alacsony kalóriatartalmú étrend
1/[magánszemély, cég] tisztában van a társadalmi hovatartozással, a társadalmi különbségek tudatában
- osztálytudatos társadalom a társadalmi összetartozás tudatos társadalma
2/[proletár] akinek osztály lelkiismerete van
- osztálytudatos munkások osztálytudatos munkások
éghajlat-tudatos az éghajlati kérdések tisztában vannak, akit érdekel a klíma
- éghajlat-tudatos fejlődés fejlesztés, amely figyelembe veszi az éghajlati kérdéseket
ruhatudatos aki vigyáz a ruhájára, szép, [nők] akinek íze van a WC-nek
- ruhatudatos dandies elegáns, akik gondoskodnak a ruhájukról
1/kényelemmel foglalkozik, akinek ízlése van a kényelemben
- a kényelemtudatos utazó az utazó aggódott kényelme miatt
2/kényelmes
- kényelemtudatos belső terek kényelmes belső terek
költségtudatos figyelembe véve a kiadásokat, aggódik a költségek miatt, költségérzékeny, figyelmes a költségekre, ahol a költségeket figyelembe veszik