Belgium törvény az oktatás nyelvi rendszeréről
Oktatás általában II.B.01
Törvény az oktatás nyelvi rendszeréről
L. 1963-07-30 M.B., 1963-08-22
Változtatások:
L. 1977.07.26. (M.B. 24-08-71) L. 1977.07.27. (M.B. 22-10-71)
L. 1977-07-10 (M.B. 14-07-73) D. 1975-01-30 (M.B. 20-03-76)
D. 1982. 01. 01. (M.B. 27-08-82)
I. FEJEZET
Hatály - meghatározások
1. cikk
1) Az állam által támogatott vagy elismert gyám, általános, középfokú, normál, műszaki, művészeti vagy gyógypedagógiai intézmények és ugyanazon szabadiskolák hivatalos intézményei e törvény rendelkezéseinek hatálya alá tartoznak.
2) A közigazgatási ügyekben a nyelvhasználatról szóló törvény 7. cikkének (1) bekezdésében említett településeken működő településekre azonban a tanítási nyelv és a második nyelv tanítása tekintetében a Ugyanezen cikk 3. §-a.
Az e törvény hatálya alá tartozó nyelvi régiók a Törvény a nyelvek közigazgatási ügyekben történő használatáról.
Különleges rendszert kapnak kisebbségeik védelmére:
1 ° a nyelvi határon fekvő önkormányzatok: Comines, Houthem, BasWarneton, Warneton, Ploegsteert, Messines, Mouscron, Luingne, Herseaux, Dottignies, Espierres, Helchin, Renaix, Flobecq, Biйvиne, Marcq, Enghien, Petit-Enghien, Herstappe Fouron-le-Comte, Fouron-Saint-Martin, Fouron-Saint-Pierre, Remersdaal, Teuven;
2 ° a német nyelvterület önkormányzatai;
3 ° Malmйdy, Bellevaux-Ligneuville, Bevercй, Faymonville, Robertville és Waimes települések, amelyeket "malmediai önkormányzatoknak" neveznek;
4 ° Baelen, Gemmenich, Henri-Chapelle, Hombourg, Membach, Montzen, Moresnet, Sippenaeken, Welkenraedt települések.
(1) lásd a mai napig módosított L. 02-08-1963.
II. FEJEZET
Az oktatás nyelve
Az oktatás nyelve holland a holland nyelvterületen, francia a francia nyelvterületen és német a német nyelvterületen, kivéve a 6–8. Cikkben előírt eseteket.
helyébe L. 1977.07.26
1) A Brussels-Capital kerületben az oktatás nyelve francia vagy holland, attól függően, hogy a családfő melyik családtagnál lakik ebben a körzetben.
2) Azok a szakaszok, amelyekben az oktatás nyelve francia, és azok a szakaszok, amelyekben az oktatás nyelve holland, valamint a nyelvi rendszer részei eltérnek a bölcsődéktől, az óvodáktól és az elővigyázatossági osztályoktól, nem helyezhetők el ugyanazon irányítás alatt, és jelentést tesznek a felügyelőségnek nyelvi rendszerük.
3) Ugyanebben a körzetben az állam a király által meghatározott feltételek mellett megszervezi és szubvencionálja azokat az óvodákat, óvodákat és az őrség részlegeit, valamint a gyámot és az alapfokú oktatást, amelyek a családfők számára szükségesek a küldési jog gyakorlásához. gyermekeik ésszerű távolságban, egy általuk választott intézményben, ahol a jármű nyelve vagy az oktatás nyelve francia vagy holland, adott esetben.
1) A 3. cikkben említett településeken gyám és alapfokú oktatás adható a gyermekeknek egy másik nemzeti nyelven, ha ez a nyelv a gyermek anyanyelve vagy szokásos nyelve, és ha a családfő e közösségek egyikében lakik.
2) Ezt az oktatást csak számos olyan családfő kérésére lehet megszervezni, amely megegyezik a gyámképzésre, az alapfokú, az átlagos, a normál, a technikai és a művészeti törvényekre vonatkozó 1959. május 29-i törvény 4. cikkének alkalmazásával., amely nem találja meg ugyanabban a cikkben rögzített távolságban az ilyen tanítást szervező iskolát.
3) A második bekezdésben említett kérelmet fogadó önkormányzatnak meg kell szerveznie ezt az oktatást.
4) Tiszteletben kell tartani a szülők 1959. május 29-i törvény 4. cikkében meghatározott jogait.
1) A 4. cikk nem alkalmazható azokra a napközi- és általános iskolákra, amelyeket az állam Arlon, Bourg-Lйopold és Oostenden a honvédelmi miniszter felkérésére szervezett, és csak a katolák gyermekei számára elérhető, akik más nyelvi rendszerhez tartoznak. az a régió, ahol állomásoznak. E rendelkezés alkalmazásához a nyelvi rendet az életpálya és a kiegészítő tisztek esetében az első nyelv ismeri; a többi katona számára az a rezsim, amelyet jó időben magukénak nyilvánítottak.
2) A Miniszterek Tanácsa által elfogadott és a Belga Hivatalos Közlönyben teljes terjedelemben közzétett, indokolt királyi rendelettel a 4. cikk rendelkezéseitől el lehet tekinteni a következők javára:
1 ° osztályok csak azok számára a gyermekek számára hozzáférhetők, akik egészségügyi okokból vagy azért, mert szüleiknek nincs állandó lakóhelyük, és akik e törvénynek megfelelően ebben a községben más nyelven kapnák az oktatást, az a régió, ahol az iskola található;
2 ° speciális oktatási szekciók, jelenleg meglévő műszaki oktatási szekciók és jelenleg létező középiskolai szekciók, amelyek egy egyetem didaktikai szakaszaként szolgálnak, és amelyek ugyanabban a városban találhatók, mint ez az egyetem. Mindezek a részek csak azoknak a gyermekek számára állnak rendelkezésre, akiknek anyanyelve vagy szokásos nyelve nem az iskolai nyelv nyelvének oktatási nyelve, ha a családfő e régión kívül lakik, vagy ha igénybe veszik az előírt különleges rendszert. a közigazgatási ügyekben történő nyelvhasználatról szóló törvény 40. cikkében, valamint az idegen állampolgárságú gyermekek esetében, ha a családfő polgári jogi szervezet, nagykövetség, küldöttség vagy tanácsadó társaság része.
3) A 7. és a 20. cikkben meghatározottak sérelme nélkül egyetlen nem támogatott oktatási intézmény vagy annak egy része, amelynek oktatási nyelve nem holland, nem szállásolható el olyan épületekben vagy épületcsoportokban, amelyekben gyám, alapfokú, középszintű, normál, technikai, művészeti vagy speciális oktatás biztosított, amelyhez a szervező hatóság állami támogatásban részesül.
módosította: L. 07-10-1973
1) A német ajkú régióban található intézményekben és a Német Kulturális Közösség Tanácsa által meghatározott feltételekkel a program egy része az alapfokú oktatás harmadik évétől kezdődően:
a) franciául a német anyanyelvű általános, középiskolai és felsőbb iskolákban;
b) németül a francia ajkú általános iskolákban.
2) A Német Kulturális Közösség Tanácsának az (1) bekezdésben említett szabályozási határozatait hat hónapon belül benyújtják a törvényhozási kamarák kormány általi megerősítéséhez.
3) Csak akkor lépnek hatályba, ha megszerezték a törvény erejét. (1)
(1) A Német Kulturális Közösség Tanácsáról szóló, 1973. október 7-i törvény 35. cikke előírja, hogy a tanács csak abban az esetben dönthet az e cikkben előírt kérdésekben 8, miután az oktatási igazgató véleményét megismerte. valamint a tanulók szüleinek szövetségei, amelyek ezekben a létesítményekben léteznének. Ezeket a véleményeket mellékelni kell a Tanács tanácskozásához.