Constantin Negruzzi Toderică
Az ifjúság emlékei című kötetből
"Azóta nem jártam történeteknél;
amikor a bolhákat kilencvenegy évesen feldúlták
kilenc óra vasat az egyik lábán, és még mindig úgy tűnt neki
hogy könnyű "ş.c.l.
Urunk, nevetve Toderica hazugságán:
"Megelégszünk azzal, amije van" - mondták -, csak az ételeknek kell hamarabb elkészülniük, mert reggel van az evés - tették hozzá, és Szent Péterre mutattak.
Toderica azonnal elkezdte főzni a húst, és mivel valami mással akart megtisztelni vendégeit, látva, hogy sokan vannak, azt mondta a vatavának, hogy vágjon meg egy megmaradt kecskét és készítsen belőle steaket.
Az ételeket főzve a társaság leült enni. Toderica ideges volt, hogy nincs jobb bora a vendégeinek tiszteletére:
- Uraim - mondta -, sajnálom, hogy az alábbi szőlőskertekből származó borosüvegeim még nem érkeztek meg.
Urunk bajsza alatt mosolygott a hazugságon, amelyet Toderica foltozott, és a bort megkóstolva:
- Nem azt mondod, hogy becsapni akarsz minket? mondták neki, a borod nagyon jó. Kérdezd meg azt, aki ismeri, teszed hozzá, mutatva Szent Péterre.
Az apostol egy pohárral kortyolgatva azt kiabálta, hogy a kánai esküvő óta nem ivott ilyen csodálatos bort, és felkérte a házigazdát, hogy keresse meg. Toderica, aki mindezt bókként vette, megtöltötte a poharát, de szótlan maradt, bízva abban, hogy igazából nem is ivott ekkora bort. Ezért tudván erről a csodáról és az apostol szaváról, a Megváltó megjelenéséről, azonnal felkelt az asztaltól, mint méltatlan ember, aki ilyen szent társaságban étkezhet,.
Miután megmentette a steaket, Urunk az apostolokkal együtt elment a szobába, amelyet nekik készítettek; Toderica pedig egyedül lévén, a szokások szerint sztót játszott a vataval, megitta az áldott borból megmaradt türelmet, majd lefeküdt.
Másnap, amikor a szent utazók összegyűltek a teremben a házigazdával, Urunk így szólt Todericához:
- Előzetesen elégedettek vagyunk az általunk adott fogadással, és meg akarjuk jutalmazni. Ezért kérdezz tőlünk három dolgot, amit csak akarsz, mi pedig megadjuk neked, mert mindannyian hatalommal rendelkezünk a mennyben, a földön és a pokolban.
Aztán Toderica elővette a zsebéből azokat a könyveket, amelyeket mindig magával vitt:
- Istenem - mondta -, engem nyerjen meg minden alkalommal, amikor ezekkel a kártyákkal játszom.
- Rendben - válaszolta a megváltó.
Szent Péter, aki Toderica mellett volt, halkan így szólt hozzá:
- Megőrültél, bűnös? Kérj örök életet és megbocsátást vétkeidért!
- Ez nem igazán érdekel - mondta Toderica.
- Még két dolgot kell kérdezned - mondta Urunk.
- Uram - mondta a házigazda -, mert nagyon jó vagy, kérlek, ne engedd, hogy bárki, aki a hajamba mászik, aki beárnyékolja az ajtómat, lejön, mert nem akar engem.
Hallva őt sf. Péter apostol ezt nem bírta tovább, ezért könyökével amennyire csak tudta, megbökte:
- Te szemtelen és makacs bűnös - mondta -, nem félsz a pokoltól, amelyet a te bűnödért főznek? Kérdezd, mondd el magadnak, mert a mester helyet foglal el szent mennyében; van még egy dolgod.
- Meghívlak, adj békét és vigyázz a dolgodra - válaszolta Toderica, és elmenekült az apostol elől; és Urunk, megkérdezve tőle, mi a harmadik kérése:
- Szeretném - mondta -, aki a kemence szája mellett az istállóra száll, addig nem tud felkelni, amíg én nem akarom.
- Ámen! - mondta a Megváltó, és jó napot hagyva neki, az apostolokhoz ment.
Az utolsó apostol még nem tudott a küszöbre lépni, Toderica pedig a könyvek erejét akarta keresni, a vatavát hívta, és sztót kezdett játszani. Sorra megütötte az összes kártyáját. Tehát, már nem kételkedve benne, beült egy postakocsiba, és Iasiba érkezve a legjobb bárba húzódott, ahol a legszebb szobák voltak. Amint elterjedt az érkezésének híre, balhéinak minden bajtársa meglátogatta.
- Azt hittem, tönkrementél - mondta Andronache Zimbolici; Hallottam, hogy remete lettél.
- Így van - felelte Toderica.
- Mi az ördögbe esett már három éve, hogy utoljára látta egymást?
- Böjtöt és imádságot töltöttem, testvérek! És itt vannak a töredékeim, kiegészítéseim, a könyvek elővétele a zsebemből.
Mindenki nevetett ezen a válaszon, és mindenkinek az maradt az ötlete, hogy Toderica idegen országokban felegyenesedett, ahol, mint látható, nem talált hülyébb játékosokat, mint azok, akik meglátogatták őt, és akik száradtak a vágyakozástól. táskázni, mint korábban. Néhányan most egy játékasztalnál ültek, de Toderica először meghívta őket, hogy megkóstoljanak valamit, így átmentek a terembe, ahol parancsára csodálatos lakomát készítettek.
Ez az étkezés örömtelibb volt, mint az apostolok vacsorája, legalábbis Tokaitól és de Rintől idegen, aki néhai felesége lelkére esküszte Regensburgot 1, hogy közvetlenül Metternich herceg szőlőjéből jött, és korántsem volt régi Odobesc és néhány Cotnar nagyjából egy tucat évre megfeledkezett egy pincében.
Amíg vendégei megérkeztek, Toderica gondoskodott arról, hogy legyen még egy, az áldottakhoz hasonló kártyacsomag, hogy szükség esetén a többiek helyébe vigye őket, és nyolc vagy kilenc verés után két vagy három lapot adjon., hogy távolítsa el az összes felelős személyt a mutatóitól. Néhányat jobbra, másikat balra tett.
Miután mindannyian ettek, leültek egy asztal köré, és Toderica előbb kivette a rossz könyveket; de látva, hogy a hojma veszít, parancsot adott, és amíg a többiek a Lencsék és a Catinci egészségére ittak, Toderica elrejtette a rossz könyveket, és az áldottak helyére tette őket. Miután nem nézte újra a játékát, és biztos volt benne, hogy nyer, elkezdte figyelembe venni a mutatóit, és látta, hogy lopnak és lopnak. Suler. Tehát minden párhuzamot elméjébe meríthetett, mert elszegényítették! és most látta, hogy a pénzét csalás és rablás vitte el, és nem csak azt, hogy tudták, hogyan kell jobban játszani, vagy hogy szerencséjük volt! Tudva, hogy őszinte és biztos abban, hogy győzni fog és bosszút áll, nem kis örömöt érzett; de emlékezve a múltra és a tizenkét gubóra, amelyet elszegényített, és arra gondolt, hogy talán csak ők jártak el őszintén, sajnálta, hogy ő okozta elvesztésüket; köd borította eléje a jóakarat sugarait, és sóhajtott, megverte mutatóinak összes könyvét.
Röviden, az első este Toderica beleegyezett abba, hogy csak annyit keres, hogy egy hónapra kifizesse az étkezéseket és a szobák bérleti díját. Dagadt ajkú bajtársai megígérték, hogy másnap eljönnek.
Másnap és a következő napokban Toderica nagy vagyonra tett szert. A traktorról azonnal egy nagy palotába költözött, ahol időről időre ragyogó golyókat adott. A leginkább gubószerűek összetörtek a láttán; az asztalnál mindig a legnagyobb bűntudat volt, és háza volt az élvezetek helye.
Egy évet töltött, elgondolkodva játszott és néha az áldott könyvekkel, néha a többiekkel együtt szolgált, úgy döntött, hogy bosszút áll, ahogy kell, a legnagyobb bojárok zsákolásával. Ebből a célból, pénzének nagy részét ékszerekké változtatva, Szent György után másnap meghívta őket egy nagy bálra, amelynek a legjobbak padja lett a vége.
Akinek nem volt pénze, kamatot vett fel a zsidóktól; a többiek meghozták az est óta kapott birtokok nyereségét és mindazt, ami maradt; Toderica leborotválta mindet, és egyik napról a másikra eltűnt arannyal és ékszerekkel.
Ettől kezdve úgy döntött, hogy nem az áldott kártyákkal, hanem a tisztességtelenül játszó játékosokkal játszik, elég erősnek érzi magát ahhoz, hogy kiálljon a többiek ellen. Végigjárta a föld minden városát, mindenhol keresett és mindent elköltött, aminek csak tetszett. A tizenkét gubó emléke azonban folyamatosan bosszantotta, és minden örömét megmérgezte.
Egy nap úgy döntött, hogy vagy megszabadul a munkájától, vagy elveszik velük.
Ezt a gondolatot megfogalmazva bottal a kezében és egy zsákkal a hátán ment a pokolba. Az Ocnii vásárra érve leereszkedett egy elhagyatott gödörbe, amelyet egy boszorkány nagymamája mutatott meg neki, és ment, ment, ment a föld alá, míg el nem ért a pokol kapujáig.
- Ki vagy te? - kérdezte tőle a mélység királya, miután maga elé vitte.
- Toderica vagyok, a kártyázó.
- Őszinte madárijesztők! mondta Toderica, tekintve, hogy a föld első játékosa érdemes kártyázni veled, íme egy javaslat az Ön számára. Játsszunk mindketten, és minden kártyaért, amelyet megverlek, hadd válasszak egy lelket a te királyságodból, és vigyem magammal. Legalább meg fogsz verni, vedd el a lelkemet, és örökkön örökké a tied legyél.
Szavaik hallatán Scaraotchi nevetést hallatott, amikor a fogkő falai megremegtek, és minden ördög eltűnt. Aztán Toderica felé fordulva
- Valószínűleg nincs felesége és gyermekei? Kérdezte.
- Lépés és fenevad 2, válaszolta Toderica, de beszéljünk. Mondd, játssz vagy sem?
- Örülök - mondta Scaraotchi felhúzva az ujját, és asztalt és könyveket kért.
A helyszínen egy apró és gyönyörű ördög, aki a zsoké (csőr) 3 munkáját végezte, előkészít mindent, amire szüksége van.
- Mit akarsz, stózol vagy poénkodsz? - kérdezte Toderica.
- Stos - válaszolta a fogkő ura; Tudom, hogy sok minden elfér a kispadon şulerii.
Toderica az első könyvet legyőzve megkérdezte Ştefănică Gândul lelkét (a tizenkettő közül az egyiket, akitől meg akart szabadulni), és kapva, betette a táskába; ugyanígy a második és a harmadik a tizenkettőig, és a lelkeket véve mindet beletette a zsákba.
- Ha sötét fényed - mondta Toderica - azt akarja, hogy folytassuk a játékot, akkor készen állok.
- Túl jó - válaszolta Scaraotchi, aki a verejtéktől ömlött; de itt nem tudom milyen rossz szaga van, menjünk ki egy kicsit.
Ez csak Todericától szabadult meg, mert amikor válltáskájával a küszöbre lépett, Scaraotchi kiáltott, hogy tegye a reteszeket, csavarokat és zárakat.
Kint maradva Toderica a zsebébe tette a kezét, és mint egy tréfa, elővett egy tollat hitből, amely könyveken és a híres felirat alatt szolgálta:
"Hagyj minden reményt neked, amikor belépsz" 4
jelenti a nagyokon azokat a réz kapukat, egy ilyen nagy keresztet:
(Hat hónapig, amíg nem hitte el, hogy a réz rézét rágja, a pokol zárva maradt. Nem tudott lenyelni egyetlen lelket sem, éhségtől kábultan az ördögök alig tudtak lélegezni. hogy ki tudjam ásni az üdvösség jegyét!)
A pokolból folytatva Toderica ment, ment, folytatta, amíg kijött a világra és megérkezett a hazájába, tele örömmel, hogy Scaraotchi csapkodására jött és megmentette a számára dolgozó gubók lelkét.
Negyven évvel később (Toderica most hetvenéves volt) a Halál egy nap eljött hozzá és közölte vele, hogy mivel eljött az órája, eljött, hogy kivigye és főzni.
- Készen állok - felelte az öreg -, de kérem, Halál, tegyen meg nekem egy szívességet, hogy ne vigyen el; adj egy körtét az ajtóban lévő fától, hogy lehűtsem a torkomat. Adj nekem ezt a kis örömet, és elégedetten meghalok.
- Ha csak ennyi van - mondta a halál boldogan. És a hajába mászott, hogy körtét szedjen, de amikor le akart menni, nem tudott, mert Toderica azt akarta.
- Ah! Toderica, te csaltál meg! kiáltás. Látom, hogy a te hatalmadban vagyok. Engedj el, és adj magadnak még tíz évet élni.
- Évtized! Nagyszerű munka! mondta Toderica; ha nincs kedved rothadni a fán, édesem, nagylelkűbbnek kell lenned.
- Még hosszú út áll előtted, mire bejutok a vásárra.
- Micsoda csaló! Száz évet akarsz élni?
- Most igazad van, kicsim.
- Lehet; de szeretek élni.
- Legyen százéves - mondta a halál.
Azonnal le tudott szállni, és búcsúzva emberünktől, kaszával a vállán ment.
Amint folytatta, Toderica teljesen egészségesen ébredt, és új életet kezdett, a fiatalság erejével és az idős kor keresésével. Életéről csak annyit tudtam meg, hogy elsőnek követte minden vágyát és főleg testi vágyait, jól tette, amikor megtalálta a lehetőséget, de nem gondolt a lelke üdvösségére, mint korábban.
E száz év végén ismét eljött a halál:
- A papomért küldtem - felelte Toderica; tedd magad a kandalló mellé, amíg el nem jön. Csak arra várom, hogy bevalljam, majd belemegyek az örökkévalóság tormájába.
A halál, mint egy jó és megbocsátó ember, leült és egy órát várt a pap eljövetelére. De annyi késést látva azt mondta a házigazdának:
- Öreg ember, egy évszázad alatt sem találta meg a lelkét, mióta megismerkedtünk.?
- Azta! Nem csak érdekelt, válaszolta az öreg nevető mosollyal.
- Ha erről beszélsz - kiáltotta a halál, bántva bűnét -, megmutatom.!
- Tüsszentesz? - mondta Toderica, látva, hogy kényszeríti magát, hogy lejöjjön a kandallóról; Tudom, hogy nagymama vagy, és adsz még néhány évet.
- Néhány év, te gazember! (és küzdött, hogy leszálljon a kandallóról).
- Kétségtelen; de ezúttal nem igényel sokat, mert elegem van az öregségből; Negyven évig köszönetet mondott nekem.
Úgy érezte, hogy egy láthatatlan erő tartja őt a fában, mint korábban a fában, de a kedv és a harag miatt nem akart semmit mondani.
- Ismerek egy mesterséget, amely szelíddé tesz - mondta Toderica; és egyszerre egy szőlőtőkét tett a kandallóban füstölő parazsra. A tüzet azonnal meggyújtották és körte és füst töltötte meg a kemencében annyira, hogy a halottak el akarták venni a lélegzetüket.
- Rendben rendben! - sírt, érezve, hogy régi csontjai megsülnek; szabadulj meg tőlem, és megígérem, hogy negyven év egészséget nyújtok.
Aztán Toderica elengedte, és a halál félig égve menekült.
Ezeknek az éveknek a végén megfordult, hogy kivegye az emberét, aki hátizsákkal várta az ajtóban.
- Ezúttal nincs hová mennie - mondta -, de mi van abban a táskában?
- Tizenkét játékos lelke, barátaim, akiket kihoztam a pokolból, körülbelül százötven évvel ezelőtt vannak.
- Gyere, de veled vannak! - mondta Halál, és az állánál fogva felemelkedett a levegőbe, nyugatra repült, és az elhagyatott gödörbe zuhant.
A pokol kapujához érve háromszor bekopogott.
- Ki ver? belülről kérdezték.
- Toderica a játékos - válaszolta a Halál.
- Ne nyisd ki! - kiáltotta Scaraotchi, és eszébe jutott a stukkó, amellyel játszott; az a gazember képes elpusztítani az én királyságomat.
Madárijesztőnek, aki nem akar nyitni, a Halálnak akarva vagy akaratlanul (mert bosszút akart állni) és nagy sajnálattal a mennybe kellett mennie.
- Ki vagy te? - kérdezte Szent Péter Todericát, miután a Halál a menny kapuja elé állította.
- Régi vendéglátója - válaszolta -, aki egyszer megvacsorázott a játékával.
- Hogy merészelni, hogy itt látlak? Nem tudod, hogy a menny el van zárva a hozzád hasonlóak előtt? Bre! bre! bre! Jól vagy a pokolban, és még mindig van pofád, hogy helyet keress a mennyben!
- Szent Péter! mondta Toderica, nekem úgy tűnik, hogy nem így fogadtalak, amikor a mi Urunkkal jöttél, hogy szállást kérj tőlem.
"Mindezek szépek és jók" - tette hozzá az apostol olyan hangon, amelyet keményen ki akart mutatni, bár köztudott volt, hogy irgalmazott neki; de nem találom meg a bajomat azzal, hogy hír nélkül engedlek a mennybe. Engedje meg, hogy elmondjam a mesternek, majd meglátjuk, mit tehetünk.
Urunk, bejelentve Toderica eljövetelét, a kapuhoz érkezett, ahol lelkével a küszöbön térdelt, jobbra ülve, balra ülve irgalmazott:
- Rendben, adja át neked - mondták; de ezek a lelkek a pokolból igazak, nem tudom, hogyan fogadjam őket.
- Istenem! - mondta Toderica, amikor megtiszteltetés számomra, hogy a házamban fogadjalak, tizenkét utazó kísért téged, én pedig mindnyájukat fogadtalak, és a lehető legjobban lakmároztam és vendégül láttam.
- Semmiképpen sem lehet ennek az embernek véget vetni - mondta kegyes mosollyal Urunk. Gyere be, mióta jöttél; szerencsés vagy, hogy megtaláltál tivornya jó; Nem engednék olyan dolgot, amely rossz példát hozhat.
N.B. Ezt a történetet papírra nyomtatták jólét inkább a napló hasábjainak kitöltésére, mint bármilyen irodalmi jelentőségre. Az ártatlan történet azonban ürügyként szolgált arra, hogy az 5 politikai szarvasgomba bezárja a naplót és száműzze a szerzőt.!
Tudományos és irodalmi lap (szaporítás), nem. 1844. március 12-én és 10. sz. 1844. április 2, 12. 6
1. Nem tűnik paradoxonnak, ha megítéljük, hogy Regensburg akkoriban mindaz lehetett, ami ma Pythagoras metempszichózisának (n.a.) híres rendszere után van.
2. nem vagyok olyan hülye; szabadabb fordítás: lásd mások által (fr.).
3. Szokatlan közelség az angol jockey és a beak szó között.
4. "Hagyj el minden reményt, aki belépsz" (it.), A pokol kapujára vésett felirat (Dante, az isteni vígjáték, Pokol, III, 9).
5. Tartuffe, a képmutató típusú Molière azonos című darabjának főhőse.
6. In Az ifjúság bűnei, 1857, a sorokat megelőzte nota bene.