D folyóirat; Irina A
December 12-én Borisz Czerny, a Caen Normandie Egyetem orosz irodalom és civilizáció professzora, az ERLIS csoport tagja konferenciát tartott a Caeni Emlékműben Irina A. Khorochounova munkája körül, Kijev jegyzetfüzetei 1941 - 1493 - Napló. orosz könyvtárosnak a német megszállás alatt[1], amelynek a fordítását ő biztosította. Lehetőség elmondani, hogyan fedezte fel ezt a szöveget, amely új megvilágításba helyezi a kijevi életet a német megszállás alatt.
Boris Czerny azzal kezdte a beavatkozást, hogy a könyvet a történelmi kontextusába helyezte, rámutatva, hogy a teljes megértéshez vissza kell térni a 18. század elején a zsidók és ukránok közötti együttélésre. Kijev a Cári Birodalom alatt, az úgynevezett lakóövezetben [2] található, egy nagyon nagy területen, Litvániától Odesszáig, amelyet II. Katalin orosz császárné hozott létre 1791-ben, ahol a zsidókat 1917-ig negyedezték.
A zsidó lakosság és az ukrán lakosság kapcsolatai harmonikusak lehetnek, de a gazdasági korlátok néha megnehezítik őket. Számos pogromot [3] követtek el a zsidók ellen, főleg húsvét környékén, az ukránok megtámadták azokat az embereket, akik megölték Krisztust (1870, 1881, 1882, 1905, 1907).
A zsidók elnyomottnak érezték magukat forradalmi mozgalmakban. A Minszkben (Fehéroroszország) megalakult Bund [4] tehát erős befolyást gyakorolt Ukrajnában. A fiatal zsidók rangban emelkedtek a kommunista pártban, és követték Sztálin politikáját, megfosztva a parasztokat földtől és szarvasmarhától a kollektivizálás jegyében. Nem minden zsidó volt bűnrészes ebben a politikában, de az ukránok ezt értelmezték, és felelőssé tették őket az 1933-as nagy éhínségért. 1941-ben az ukrán nép, akit a szovjet hatalom éheztetett, felszabadítóként fogadta a német katonákat. Igazi ünnep volt. Kicsit a történet e epizódja előtt kezdődik a könyv.
E történelmi emlékeztető után Borisz Czerny kifejtette, hogy annak ellenére, hogy 1937-ben Sztálin letartóztatta anyját, Irina Horohunova hű maradt a Szovjetunióhoz. Személyes helyzetével magyarázta, értelmiségi, könyvtáros és orosz volt, olyan környezetben élt, amely ellenséges volt azzal, amit képviselt. Az ukránok kihasználták a németek érkezését, hogy megszabaduljanak Oroszországtól, létrehozva egy független köztársaságot, amelyet Stepan Bandera [5], nacionalista vezet, aki ma is nemzeti hős.