Dimitri Bortnyikov, fúziós író
Feladva: 2017.01.28. 17:00
Oszd meg a cikket a Facebookon
Oszd meg a cikket a Twitteren
Az ember és az állat által lakott Párizs és Ázsia közötti teljes regény, őrjöngő és varázslatos freskó, a "Face au Styx" az egyik könyv, amely ezt a téli szezont jelölte meg. "Marianne" egy bordélyházban ismerkedett meg a szerzővel, a honosított francia oroszral, aki Párizsban él. Le a kalappal.
Ha Párizsban él az öröm - tudom, hol van bölcsőde, rue Delambre. Ritkán megy ki, öröm ”- olvashatjuk ennek a régóta futó regénynek a közepén (750 oldal). Ez a ritka öröm van a Face au Styx-ben, amely irodalmi gejzír, hallucinációs freskó vezet minket a főváros 14. kerületének síkvidékétől Közép-Ázsia sztyeppéig. Ez egy tragikus és festői karakterek farandolja, kezdve egy bizonyos Dimitriussal, az elbeszélővel, egy fiatal orosz emigráns, megrögzött pogácsával, aki belevet bennünket egy mindennapi életbe, ahol nappal és éjszaka összeolvad, pattanások találkozásai által szakított egykori milliomos apparatchik, utcai énekes, "Marquise" vagy akár macskák, kutyák és patkányok. De a fiatalember megidézi orosz múltját is, áttekintve saját kísérteteit és tisztelegve olyan elhunyt alakok előtt, mint ez a háborús veterán (Pépé Jo), vak nagymama és elveszett szerelmei.
Ha a szerző a Styx-et, a görög mitológia folyóját hívja meg, akkor az jobb, ha ugyanabban a tér-időben egyesül, egy teljes történet, az élők és a holtak, a jelenlegi világ és a keleti legendák, beszélhető és kifejezhetetlen. A szerző ötödik, Franciaországban megjelent regénye, a második pedig közvetlenül a nyelvünkön íródott. Olyan nyelv, amelyet annyira simogat, amennyire felver: befolyásolja a szintaxist, fúzióban, szavak vizsgálata cikkek nélkül, írásjelek szedése, de bágyadt leírások, lírai és szerelmi repülések, szerelmi dal Párizsban és az életben is.
1968-ban született Samarában, Moszkvától 800 km-re délkeletre, szerzője a századforduló óta Franciaországban él, és 2012-ben francia állampolgárságot szerzett. Marianne találkozott ezzel az emberrel, ugyanolyan lírai és dühös, mint utolsó regénye, és főleg világegyetem.
Marianne: Hogyan valósult meg ez a „hénaurme” szöveg? ?
Dimitri Bortnikov: Ez a könyv nyolc év munkáját reprezentálja. A vázlatszöveg 3000 oldalas! Több írásbeli rezidenciát végeztem a megírásához. Végül nyilvánvalóan lehetetlen volt ilyen anyagban, több ezer oldalban dolgozni, vagy darabonként dolgoztok, és ez nem jó. Tehát egy festőbarát házában elmerültem benne. Vagyis mindent kinyomtattam, és a 3000 kéziratos oldalt a stúdió falaira ragasztottam. A szoba közepén helyezkedtem el, egy székre ültem, messzelátóval, és egyesével átnéztem az oldalakat. Így láthattam, hogy melyik rész passzolt jobban ezzel a másik passzussal, vagy az X oldal az Y oldallal. Még a szobában is aludtam, saját szöveggel. Amikor a szövegében van - és főleg ebben az állapotban - valóban érzi a könyvét, és ott formát ölt. Megszületett. Két hétig tartott. Eredmény: a 3000 oldal 1500 kézirattá vált, amit két cipősdobozban elküldtem a Rivages szerkesztőmnek. A szerkesztőm elolvasta őket, kivágta, amire szükség volt, és mindent összerakott. Ma már csaknem 800 oldal. Őrült munka !
Úgy találjuk, hogy a humorod viszket, provokál.
Minden „dimenzióm” mellett az öröm számított számomra. Ezért Pépé Jo karaktere. Olyan ember, aki valóban létezett, nem tettem hozzá semmit: csak meg kellett nyomnia egy gombot és újraélesztenie kellett. Húzza fel a golyóit, hogy beszélni kezdjen. Szó szerint ő a legdurvább és legkevésbé kidolgozott főszereplő, csak kissé fel kellett rázni. Ebben a könyvben az öröm végül felülmúlja a bánatot. Van egy bizonyos kegyetlenség, igaz, mert olyan dolgokhoz hajlok, amelyek felé az emberek nem szeretnek hajolni. Az a benyomásom van, hogy bekötöztem a megholtak tetemeit, akiket felidéztem, amíg nem tudom bezárni a koporsót! A dolgok életre kelnek. És szerencsére, mert különben csak szavak lennének, tisztességes. irodalom! Ez a könyv egy porszívó! Nem a hatást, hanem az életet keresem.