Donald Ray Pollock Knockemstiff papírkötésű - postaköltség ingyenes a

Fordítás: Torberg, Peter

Az amerikai álom meghal az ohiói Knockemstiffben, egy sivár kisvárosban, a Középnyugat hatalmas ürességében. Itt kívülállókkal találkozhat, akik a sóvárgás és az elveszített remény, a lázadás és az értelmetlen erőszak között szakadtak. Sorsuk vészjóslóan fonódik össze és hamis utak szövevényévé fonódik az életen át, míg végül már nincs remény. …több

Termék leírás
Heyne Books # 67678
Kiadó: Heyne
Eredeti cím: Knockemstiff
Oldalak száma: 255
Megjelenés dátuma: 2015. február 9
német
Méretek: 185mm x 116mm x 27mm
Súly: 258g
ISBN-13: 9783453676787
ISBN-10: 3453676785
Cikkszám: 40790341

Gyöngy búvár megjegyzés az NZZ felülvizsgálatáról

Sven Ahnert úgy érzi, mintha egy szellemvonat falai lennének, amikor Donald Ray Pollock debütáló regényét olvasta Donald Ray Pollockról, aki 30 évig dolgozott az ohiói Ohio város papírgyárában, majd hirtelen, ötvenéves korában úgy döntött, hogy szerzővé válik és 2008-ban hirtelen ismertté vált. Iróniával és fekete humorral számol Pollock szülővárosával, amelyet erőszakos túlzásokkal és esetlen hátsó erdőkkel teli világként tervez. A regény minden undorával és kegyetlenségével örül a recenzens azoknak a komikus-bizarr helyzeteknek, amelyek a karakterek összjátékában újra és újra felmerülnek, és amelyek a brutalitást groteszkké változtatják.

Kétezer dollár egy kávésdobozban, és nincs kísérlet a szökésreItt van, a tökéletes amerikai novella: Donald Ray Pollock "Knockemstiff" történeteinek ciklusa kiüti a cipőjét

Írjon egyszer egy könyvet az "A Whisky-Stained Classic" reklámszlogennel az amerikai kiadáson: Ez lenne valami. Donald Ray Pollocknak ez sikerült a debütálásával, ahol a cím elég kemény koktélnak tűnik: "Knockemstiff". Ez azonban nem ital, hanem szemétlerakó a lehetetlen helynevek országában, pontosabban Ohio államban. A szerző maga ebből a városból származik - ám a munkáját kísérő kincses szigetszerű térképrajz azonnal a fikció birodalmába emeli a helyet: Whitey Ford kunyhója és a Black Run folyó között, Harry Frey gyümölcsöskertje és a régi 23-as autópálya között történetek rajzolódnak ki. az amerikai szív, amely az első két mondattal kiüti a cipőjét, és nem engedi, hogy olyan gyorsan kelj fel újra: "Hét éves koromban apám megmutatta, hogyan kell igazán bánni egy férfival egy augusztusi este a fáklya behajtóján csak ez volt az egyetlen dolog, amit igazán tudott csinálni. "

Ez adja meg a hangot az egész könyv számára, és Pollock valóban az utolsó oldalig elsajátítja ezt a semmitmondó stílust. Minden ütésnek igaza van, és ez jelent valamit a lengőkarok és a horgok sokaságával, amelyeket a szerző átad a karaktereinek saját nehéz kopogásuk során. A legelső történetben egy férfit úgy ütnek meg az említett behajtó mozi pattogatott kukoricakabinjában, hogy hallani és látni lehessen. És ennek a felnőttkori erőszaknak a szomorú visszatükröződéseként a gengszter egyetlen hétéves fiát, aki később emlékezetből meséli el a történetet, az apja ellenfelének fiával vívott harc során ismertetik meg az orrtörés művészetével.

A whisky-irodalom címkéje még mindig túl gyenge ehhez a könyvhöz, mert teljesen más gyógyszerekről is szól: különösen a rossz sebességről és a kristálymetálról, amelyek ma meghatározzák az elrontott Amerika életritmusát; ha igazán olcsó magasra, néha oldószerre vagy érzéstelenítőre vágyik, amelyet kiszippantanak a táskából. Akik még mindig "fegyelmezettek" (ez a történet címe), azok a testépítők Donald Ray Pollock karaktervilágában, de ezekben a történetekben az egyetlen különbség az összes többi függővel szemben az, hogy megengedhetnek maguknak valami drágábbat: "Több szteroidért - 50ccm mexikói deka-durabolinért 425 dollárért - hajtottunk le Parkersburgba, és a fiamnak, Sammy-nak csípőadagot adtam a Gold's előtti parkolóban."

Ebben a könyvben az ember nemcsak verekedésből köpköd, hanem az érdesített szájpad és a nyálkahártya miatt is. De a történetek nincsenek kimerítve a drámai és erőszakos ábrázolásokban, legnagyobb súlyosságuk az összekötő motívumban rejlik, amelyet Bruce Springsteen nagyon könnyen leírhat, mint "vesztesekkel teli várost". Nagyon ritkán próbál valaki kitörni ebből a városból a győzelem érdekében - és ha valaki megpróbálja, mint a peckes tinédzser Daniel, aki erőszakos apja elől menekül az 50-es útra, és hüvelykujját tartja, akkor az benned végződik még rosszabb hely, női parókával és izzadt teherautó-sofőrrel.

Még szomorúbb a mese Todd Russellről, akinek nagymamája egy öreg Ford Fairlane-t és kétezer dollárt hagyott örökbe egy kávéskanna - valójában annyi, hogy elfusson és jobb életet kezdjen valahol. De az idős hölgy kívánsága, hogy az unokája "egy nap bordó öltönyben és bőr aktatáskával visszatérhessen Knockemstiffbe", nem teljesül, mert természetesen nem is menekül meg, hanem drogokba fekteti a pénzt, és végül ütött és elárult.

Az amerikai bírálók Sherwood Anderson "Winesburg, Ohio" 1919-es elbeszélési ciklusának "Knockemstiff" visszhangjaiban azonosították, amelyben a város nagy panorámája összekapcsolt epizódokban is létrejön. A hasonlóság nyilvánvalónak tűnik az ohiói beállítás miatt, de vannak további jelek: Andersonnak a szöveg elején rajzolt helyrajza is volt, plusz olyan témák, mint az alakok érzelmi vagy fizikai megnyomorítása és azelőtt mindannyian úgynevezett népnyelven beszéltek, így nőtt a csőrük.

Amit Anderson idejében naturalista prózaként érzékeltek, az már semmiben sem hasonlítható össze Donald Ray Pollock gőzkalapácsos mozdulataival, amelyekben az amerikai irodalom további fejlődése a beatnikeken és Bukowskin át látszólag szünetel - de egyébként ez maga Pollock is 1954-ben született, néha árnyékban a lakonikus keménység szempontjából.

Hogy mennyi humor van Pollock stílusában e keménység ellenére, különösen az utal arra, hogy elsajátította az utalásokat - például egy csodálatosan alkalmi mondatban, például "amikor a családunknak még nem volt eltiltva az állami parkokban való tartózkodás", amelynek hátterét az olvasó természetesen soha nem tanulja meg de élénken el tudja képzelni magát e történetek kontextusában. Míg az ötödik vagy hatodik kábítószer-elbeszélés időnként ennyi reménytelenséggel és rossz utazással fáraszt, a könyv legerősebb benyomása továbbra is a jegye: a "Való élet" tökéletes amerikai novella lehet.

Az angolból fordította Peter Torberg. Liebeskind kiadó, München, 2013. 256 oldal, keménytáblás, 18,90 [euró].