Ebben a kiadásban a meghívót Lilia Calancea író kapta; Narine "Az élet folytatódik"
"Azóta követem Narine Abgaryant, amióta megírta első szövegeit a blogon. Kiváltság követni egy kortárs írót, aki növekszik, fejlődik, virágzik, a szemed előtt. Sokan néhány év alatt nagy utat tettek meg. Csak azokat követtem, akik a humorérzéküket az idők során érintetlenek maradtak. Vagyis azok, akik továbbra sem veszik túl komolyan magukat, még akkor sem, ha könyvboltokban nagyra becsült és keresett írókká váltak.
Narine Abgaryan nemrégiben megjelent több rövidprózai kötet, amelyek közül az egyiket díjazták. Folyamatosan halogattam a keresésüket, mert klasszikus mestereket tanultam, ami után egy kis időre van szükséged, hogy visszatérj a kortárs prózához. Amikor Narine egy interjúban azt mondta: "10 fontot fogytam, amikor ezt a 30 szöveget írtam", azt hittem, hogy flörtöl.
Fogyjon? Nos, Abgaryan egyike azon kevés szerzőknek, akinek szövegei után úgy érzed, hogy mezítláb repülsz a szekéren és sikítasz a nagy szádban: Az élet gyönyörű.
Érdeklődve, egy júniusi reggelen megmostam egy marék meggyet, édeset sóhajtottam, számítva az új olvasás örömére, és elkezdtem olvasni a rövidprózai kötetet «Дальше жить». Édes-savanyú prózát vártam, gyengéd és világos humorral, tragikus-komikus helyzetekkel, festői karakterekkel, kezdetleges egyszerűséggel és emberséggel, ami után gyengéden sóhajtasz: Istenem, milyen vicces emberek, de milyen munka!
Az első két szöveg után félretettem a meggyet, attól félve, hogy kő van a torkomban. Ha valaki fényképezgetett az olvasás idején, akkor most egy kidülledt szemű arc 356 hiposztázisát látja. Ez még Svetlana Alexievich könyveinek elolvasása után sem történt meg velem, ahol már a kezdetektől egyértelmű volt, hogy az életből gyűjtött anyagról van szó, nem művészi irodalomról. Abgaryan rövid prózája annál is megdöbbentőbb, mivel megérted, hogy ő azt mondja el, amit látott és tapasztalt, nem pedig azt, amit interjúkból szerzett másoktól. Művészeti irodalma, amelyet gyermekkori emlékei ihlettek, egy takaróval borított ablakokkal ellátott kis házban töltött, éjjel-nappal (mert az ablakokat golyók törhették fel, és bántó testvérek is) jobban felidegesített, mint a Csernobil. Nem Alexievici után, hanem Abgaryan után csodálkoztam minden egyes történet után: Hogyan? Hogyan lehet ilyesmi után élni?!
A szerző pedig késedelem nélkül válaszol: a nők megőrülnek, a férfiak elnémulnak. Vannak, akik feladják a hitet, mások álmatlanságban szenvednek, szőnyeget szőnek, festenek, humorba menekülnek
Abgaryan humora sértetlen volt, ez az ellenállhatatlan humor, amely nem engedi feladni az életet, függetlenül a baj természetétől. Ez a szalma ragaszkodik ahhoz az emberhez, aki nem akarja elveszíteni az emberekbe vetett hitét. De…
Istenem, mennyi vér ebben a humorban! Micsoda borzalom! És akkor először azt mondtam magamban, hogy csak a humoros emberek tudják, hogyan kell írni a valós életről, anélkül, hogy leütnék az olvasót.
Néha úgy éreztem magam, mintha egy ügyes masszőr asztalán lennék. A leggyöngédebb és gyengéd érintések között hirtelen és ügyesen méregtűket csúsztatott a bőröd alá, majd ismét megsimogatta a bőrödet. És ez kisimította és megnyugtatta a valós élet következő adagjára.
Az olvasásból néhány csúnya tetoválás maradt. Közülük a legszörnyűbb: a félholdba rejtett csillag.
A humor kemény tinta lehet. Abgaryan nem papírra, hanem bőrre ír. Csak rajtad múlik, akarsz-e tetoválni tőle.
Elkezdem olvasni a következő könyvet "Három alma hullott az égből".
* Дальше жить, Наринэ Абгарян
** С неба упали три яблока ”.
Lilia Calancea 1977. szeptember 13-án született Straseni városában. Az Alekszej Mateevici Pedagógiai Főiskolán, a Nemzetközi Szabadegyetem Idegennyelv-tudományi Karán diplomázott, 2 mestert - egyet a Nizzai Európai Haladó Nemzetközi Tanulmányok Intézetében, egyet a brüsszeli Fordítók és Tolmácsok Felsőoktatási Intézetében, ahol él 2003. A "Lyra csillagkép" alatt kiadta az "Éj királynője" regényeket is. A Jurnalul Soacrei txiki blog segítségével vált ismertté a nagyközönség számára.