Elena Frolova Joseph Brodsky szonettjei Reggeli szürkület - Sylvie-E

Hermann Hesse árnyéka lóg a Jelcin nemzedék felett, és újra felfedezzük a rendszer által utált költőket. Megtaláljuk a Nyugaton régóta ismert költőket: Joseph Brodsky (1940-1996), akit az 1960-as években deportáltak, valamivel később száműzték, mielőtt a Nyugat felajánlotta volna neki a Nobel-díj dicsőségét. Már 1966-ban olvashattuk Franciaországban, és hiába keresnénk valamilyen ellenforradalmi akcentust.
Elena zenei fordítása visszaadja számunkra az időtől elszakadt derűs erejét. Jobban megértünk, ha meghallgatjuk, mi mozgathatja meg egyeseket és megijeszthet másokat.

Elena félhomálya mintha más értelmet nyerne: reggel lenne, hajnal, ahol a szükséges anyagokat az úthoz szállítják, ahol a bánatot arcátlanul elűzik. A költőkről gyakran mondják, hogy könnyed látszat alatt elrejtik szenvedésüket.
Elenaéknál könnyen megfordíthatjuk a mondatot. A legmélabúsabb balladákban is élénk optimizmus tükröződik. A halál természetesen leselkedik, de ez elrugaszkodik, mint a Le Vagabond és a Amikor a felhők elmúlnak, kihívásként elindítja "lélegzetének végéig tartó" életét. Az éneklő költészet nemcsak a zene beállítódása - egy olyan fordítás, amely már nyugati fülünknek is gyönyörű ajándék lenne, hanem a költő meghitt alkotó cselekedetének folytatása a kortárs térben is. Elena Frolova újraolvassa Brodsky-t, Tsvetaeva-t, Essenint és folytatja költői munkájukat, természetesen nem távolítja el az összes kérdőjelet, de a félelmeket reményré változtatja.

---