Előszó. Egyesületünk sok mindent elért az elmúlt öt évben, és különféle új projekteket, például döntő
2 Tartalom Daniel Thürer elnökünk előszava 3 4 A monsteini parlamenti csoportból 5 10 Építési alapok «pro Monstein» 11 Curò Mani zenéje új életet ad a némafilmeknek Peter Rudolf monsteini lelkipásztor Meditatív tartalmú többrétegű festmények Hans R. Portmann kiállítása Tizennégy rettentő ember a kirgizisztáni Splügen Pass Splügen vállalkozói tevékenységben 47 Kirgizisztáni utcagyerekek projektje 48 A „pro Monstein” éves program taglista, P.O. Box, 7278 Davos Monstein Tel, Fax PC-fiók
4 fotókiállítás készül a „Monstein akkor és most” témában. Költenek, ha jók is lennének, de pénzbe is. Ezért felhívjuk mindazokat, akik elolvassák ezeket a sorokat vagy hallanak róluk: A kis és nagy hozzájárulású szponzorokat mindig szívesen fogadjuk. Folytatjuk a magas színvonalú és közhasznúságot. Miért nem telefon vagy e-mail Beat Rüttimann-nak vagy a „pro Monstein” egy másik képviselőjének? Inkább ma cselekedj, mint várd a holnapot. És: Elnézést, ha ez a javaslat túl tolakodónak tűnik számodra. És természetesen: sok sikert és sok sikert az új évben. Daniel Thürer, elnök Januárban
10 Martin Wilhelm alelnök átveszi a Vízügyi Osztályt az önkormányzati tanács elnökétől. A két Gmeiwäärch október 11-én és 25-én pozitív részvételt regisztrált. A víztározón és környékén végzett munkák során az első szombaton 13, a második napon 18 ember csákányt és lapátot leng. A városi közgyűlés vízellátásának jegyzőkönyvétől kezdve: A forrás területén és a csővezeték mentén a tározóig tartó összes aknanyílást zárható felújítási fedéllel kell helyettesíteni. Az alapszabály szerint a júniusi ülésen a következő irodákat töltik be: elnök: Hans Laely alelnök: Martin Wilhelm Waldchef: Hansruedi Reich aktuárius: Claudia Gysin Wegchef: Peter Pfister pénztáros: Claudia Michel tűzoltóság parancsnoka: Hansjörg Wilhelm Wasserchef: Luzi Tarnutzer auditor: Joos Kühnis/Reto Grond A tűzoltókat tűz esetén telefonon kell lehívni. Erre az új típusú riasztásra (SMT) a közösségi közgyűlés Fr. A víztározó építési munkálatai Fr. Miután a tűzoltóság elfogadta a felújított épületet, a közösségi közgyűlés jóváhagyja a végszámlát is. 10.
11 „pro Monstein” építési alap Három pályázat jóváhagyva Mint a „pro Monstein” már az egyesület megalakulásakor kijelentette, a falu arculata is az egyik gondja. Különösen erre a célra hozták létre két évvel ezelőtt a „A falu és a táj szépítésével és megőrzésével” foglalkozó Monsteini Alapot, amelyet a falusi fesztivál többleteiből táplálnak, és most először nyújt aktív támogatást. A testület három olyan projekt támogatásáról döntött, amelyekre pályázatot nyújtottak be. Ezek a következő projektek: Fanez Shepherd's Hut. Az Oberalp Szövetkezet pásztorkunyhájának tetejét fel kell újítani, és ezen a nyáron kézzel hasított zsindelyekkel kell újra bevonni. Affereidhütte. Az Inneralpgenossenschaft kunyhója sokáig menedékként szolgált a pásztorok számára. Howling Schluocht. A falu alatt a monsteini képviselőcsoport tulajdonában van egy üvöltés, amelynek tetejét sürgősen fel kell újítani. Affereidhütte. A menedékház kőfalait felújították, a tetőt 04 nyáron újraburkolják. 11.
12 Curò Mani zenéje új életet ad a némafilmeknek január 4-én és április 12-én a „pro Monstein” két filmvetítést hívott meg a régi hagyományokról az Ótemplomban. Mindkét eseményt Curò Mani élőzenével kísérte, és nagy érdeklődést váltott ki. A régi templom az utolsó ülésre megtelt, amikor a "pro Monstein" bemutatta Hermann Dietrich 1945-1949 közötti történelmi némafilm-dokumentumait. Az „erdei munka Prättigau-ban” beharangozta a „monstein-párti” rendezvény évet, és visszahozta a közönséget abba az időbe, amikor nem voltak elektromos fűrészek, erdei utak vagy kábeldaruk, inkább kézifűrésszel, fejszével vágtak fákat karcolt és fűrészelt kézzel. A lenyűgöző filmdokumentum bevezetését Hans Peter Michel gazda és kormányzó vette át, aki személyesen tapasztalta meg az erdei munkálatok változását. Emlékeztetett Monsteinben is, hogy fél évszázaddal ezelőtt a fatörzsek a befagyott patak fölött utaztak le a Schmelzbodenig, majd tavasszal onnan lazítottak a Zügen-szurdokon át Reichenauig. 12.
13 Még több kép a korábbi napokból Az izgalmas filmes est április 12-én trilógiával folytatódott. A „Wildheuet am Mittagshorn” c. Részben Hermann Dietrich rögzítette a nyári vadszénát a Hinterrhein régióban, a munkafolyamatokat a kaszálástól a szénakazal (Triste) megőrzéséig. Nem kevésbé figyelemre méltó képek közvetítették a "A széna téli otthona" című dokumentumot, amely számos magyarázó feliratot tartalmaz a vadszéna völgyszállításáról, amelyet nyáron szénakazalként tároltak. "A Buuchi, a Hinterrhein nagy mosodája" végül azzal a fáradságos eljárással foglalkozott, hogy a mosást az áztatástól a hamuitalban történő foglalásig a Glettáig folytatták. Curò Mani mindkét este élőzenét biztosított a némafilmek számára. Érzékeny zongorakíséretével megalkotta az előadás kulcselemét. A zeneszerző és a Landwasser-díjas 2002 nagy érzékenységgel illesztette a válogatott népdalokat és a vidéki dallamokat az egyes szakaszokhoz. 13.
16 4. ábra: Modellezett permafrost eloszlás Monsteinben (feltérképezve a PERMAMAP-nal, Zürichi Egyetem). A piros pontok a lavinák károsodásának kiindulópontját jelzik. (SLF Avalanche Damage Database; Gauderon és Pajarola, 2002) Lavina károk adatbázisa a Svájci Szövetségi Hó- és Lavina Kutatási Intézetnél (minden lavina, amely személyi sérülést vagy anyagi kárt okozott). Jól látható, hogy a Monstein térségében lévő legtöbb lavina nem szakadt meg az örökfagyban. Erős csapadék vagy nagy mennyiségű hóolvadó víz okozhatja az örökfagyok legfelső rétegének (az úgynevezett olvadórétegnek az elolvadását, amely minden nyáron felolvad) lecsúszását a meredek kőzetjégeső homlokáról és a meredek fagyott törmelékkupacokról 16
20 kulturális utazás Kirgizisztánba 2003 júliusában, Ruedi Bless 2002. február közepén a Monsteiner Hans Wilhelm jun. bemutatta a közép-ázsiai országot, Kirgizisztánt az érdeklődő közönség számára a Hotel Ducan-ban. Sokakat magával ragadott a megragadó leírások és az ismeretlen tájak szépsége. Az előadás után hirtelen eufóriában jelent meg egy ötlet: "Menjünk és nézzük meg magunk!" Ezt követően Hans változatos programot állított össze, és gondos tervezésének köszönhetően tavaly nyáron nagyon izgalmas utazást élhettünk meg. Kazahsztán Bishkek Kochkor Bosteri Isyk Köl Karakol Üzbegisztán Song Köl Tash-Rabat Naryn Kína Tádzsikisztán km Zürichtől Bishkekig Vreni Wilhelm fogadott minket az új indulási csarnokban. Először láttunk jó néhány arcot; De kevés idő volt az ismerkedésre, mert hamarosan Isztambulba indultunk. Több órányi átutazás után alkonyatkor kelet felé indultunk, a Kaukázus hegyei mellett és a Kaszpi-tengeren át. Hajnali 2 órakor, kissé a hosszú utazás jegyében, eljutottunk Biskekbe, Kirgizisztán fővárosába. Nagyon 20
Az orosz ortodox egyház 25-én elhagytuk Kirgizisztán keleti legnagyobb városát, és az Isyk Köl északi partján, Bosteriben, a gigantikus szállodai bunkerben, az Aurora épületben költöztünk. Ez egy ex-orosz üdülőhely, tágas parkkal. Itt felépültünk az intenzív utazásból és a sok benyomásból. Az út befejezése A csoport egy részét kihívták a visszaútra. A Chüy folyón való tutajozás volt az első alkalom, amikor sokan találkoztak ilyen típusú közlekedéssel. Még ha mindenki nedves is volt a végén, a menet nagyon szórakoztató volt. Vissza Bishkekbe egy hangulatos utolsó estét töltöttünk a Hotel Pinarában. Egy finom vacsora, zenei szórakoztatás az ország vezető zenészeitől, és Melanie születésnapjára egy lenyűgöző divatbemutató kirgiz topmodellekkel zárta útunkat a legszebb módon. Sólyomlakók az Isyk Kölnél Kedves emberek, közelebb hoztak minket egy csodálatos és sokszínű, de egyben szegény ország kis részéhez, és máris növekszik bennünk a vágy, hogy a következő utazásunk során többet tudjunk meg az országról és annak népéről. Kirgiz család 25
26 Monstein betekintést enged munkájába, és megmutatja annak sokszínűségét: „Pro Monstein” falusi fesztivál 2003 Mindent, amit Monstein kínál, ismét lenyűgözően bemutatták a falu fesztiválján. A hagyományos falusi piacon a Kirchli környékének helyi termelői különféle kulináris és kézműves termékek színes választékát mutatták be. A sok látogató élvezte a teniszlabdákat, amelyeket a gyerekek szakértői irányítással érezhettek, valamint a szeretetteljes virágkompozíciókat, művészi faragásokat vagy a népszerű fotónaptárt Monstein képeivel. Az ínyencek otthoni lekvárok, konzerv cukkini, rebarbara szirup, gyógynövénykeverékek, házi ecet, különféle formájú és ízű tészták, szárított paradicsom és 26
34 valaki adhat vagy adhat nekünk valamit: először el kell engednünk azt, ami a kezünkben van, és fel kell nyitnunk a kezünket; különben lehetetlen bármit is kapni. Örömöt és boldogságot csak azok szerezhetnek, akik kinyitják magukat. Jézus jelentése: azok, akik megnyílnak szeretetük előtt. De akinek a keze meg van töltve, továbbadhatja, amit kapott, és odaadhatja másoknak. Jézus ma mindkettőhöz hív bennünket: Először is, hogy hagyjuk, hogy újra és újra szeretetet adjon nekünk, másodszor pedig, hogy továbbadjuk, amit kaptunk, és így mások számára is ott lehessünk. Akkor a saját és embertársaink élete ünnepesebbé válhat: Akkor igazi öröm kelhet egy faluban, majd igazi falusi fesztivál is lehet: Mert mindenki örülhet, aki Istentől kap ajándékot, és olyan irgalmas és a Legyen béke. Ámen. 34
35 Meditatív tartalmú, többrétegű festmények Az idei «pro-monstein» nyári kiállítást Hans R. Portmannnak szentelték. Az 1982-ben Davosban elhunyt művész képei július 12-től augusztus 17-ig voltak megtekinthetők az Ótemplomban. Dicséretében a Chur ügyvéd Dr. Carlo Portner A festő élete és munkássága, akivel hosszú barátságot ápolt. Kedves Dorothee, kedves vendégek és művészetkedvelők, vállaltam, hogy néhány bevezető szót tartok Hans Portmann, Hannes néven ismert képkiállításához, amint itt bemutatják. A Hannesszel folytatott barátság hálás emlékére és annak érdekében, hogy felesége, Dorothee tehermentesülhessen, elfogadtam. Fenntartásokkal, mert állítólag valamiről beszélnék, amiről csak a kép lóg a falakon, Maya fátyla, hogy úgy mondjam. A munka, főleg az absztrakt művészetben, az ügynök rejtve marad előttünk, a megfigyelő feladata ezt érzékelni, hagyni, hogy ez felmerüljön magában. Josef Beuys szerint mindenki művész, az igazi 35
38 Sajnos a munka jelentős keresztmetszetét nem lehet bemutatni, mert a térbeli viszonyok ezt nem teszik lehetővé. Mindig szeretettel meghívjuk, hogy vessen egy pillantást Ms. Portmann Davos-i otthonára. Összefoglalva, azt hiszem, azt mondhatom, hogy a művész szabadságot keresett önmagától, útjára indult, teljesen a szlogen alatt: "Az út fontosabb, mint a cél". Úgy gondolom, hogy legalább képi munkájában kifejeződik, hogy alkotói szabadságot és harmóniát ért el. Nemcsak művészként, hanem emberként is nagyban hozzájárult. Dorothee, felesége, anyagi gondok nélkül lehetővé tette számára, hogy bérmunkájával elérje ezt a célt. Nagyon köszönöm ezt. Kétségkívül itt is igaz, hogy egyetlen filozófus vagy zen mester sem élhet sokáig étel és ital nélkül. Tehát az anyag a lelki gyökere. Összegzésképpen, kérem, engedje meg, hogy idézzek Georges Bernanos „A szabadság értelméről” című cikkét, ahol a végén ezt olvashatja: „A világot csak szabad emberek fogják megmenteni. Világot kell teremteni a szabad emberek számára. " Induljunk útnak! Köszönöm! Chur, Dr. Carlo Portner 38