Felülvizsgálat; Időnként a bennszülöttek - kultúra - nézete Tagesspiegel Mobil
A valódi szocializmus mélyéről: Eugen Ruge családi regénye "Fogyó fény idején"
A családi regényeket valójában integrációs projekteknek kell tekinteni. De ahelyett, hogy kapcsolatot igényelnének, leginkább a generációk közötti szüneteket mutatják be. A családi regény jelenlegi fellendülése során a nyugatnémet „Apakönyvek” 1980 körüli törését ismét gondosan megerősítik. Abban az időben a náci rendszerben részt vevő szülők nemzedékével kellett elszámolni. A náci korszak a mai napig a nyugatnémet családi emlékezet eltűnő pontja maradt. A keletnémet generációs szakadékok különböző jelölések mentén futnak. Párizs '68 és a német ősz helyett Prágának '68 és Wende-nek hívják őket. A döntő kérdés: Hogyan gondolja az utópiát? A legegyszerűbb a szülőket és a nagyszülőket hibáztatni téveszméikben. Érdekesebb lesz, ha a gyerekek nyomon követik e téveszmék hihetetlen történetét. És amikor próbára teszik saját - a később született, állítólag okosabb - önigazságukat. „A fogyó fény idején” Eugen Ruge családi regényt írt a valódi szocialista világegyetem mélyéről.
Ruge hagyja, hogy négy generáció meneteljen. Az elején látjuk Charlotte-ot és Wilhelmet, a kommunista mozgalom veteránjait, a sztálinistákat. Miután 1933-ban Moszkvába menekült, a párt Mexikóba rendelte a házaspárt, amíg 1952-ben újra nem használták őket. Amikor végre visszatérnek, politikai mecénásuk eltűnt a színről - itt az ideje a "Slánsky és elvtársak" elleni antiszemita show-pereknek. Utólag Mexikó nem bizonyul a legrosszabb száműzetésnek. Mindenesetre Werner és Kurt, a kettő fiai, akiknek a Szovjetunióban kellett maradniuk, végigsétálnak Sztálin táborán. Werner Vorkutában meghal. Kurt túlélte, feleségül vette az orosz Irinát, és 1956-ban visszatért az idegen NDK-ba, ahol a munkásmozgalom történésze lett. Akadémikusként finoman elhatárolódott attól a durva dumálástól, mint a „részlegesség és a történelmi igazság kapcsolata”, Vorkuta emlékeit azonban csak a fal leomlása után írta meg - Volker Braun „késői bátorságnak” nevezte.
A hetvenes évek végén Kurt fia Sándorral, mint egyetemi lemorzsolóként és megszállóként állt szembe Prenzlauer Berg-ben. Sándor időnként „az ügy” miatt veszett el, beszélnie kell Uwe Kolbe-val, egy „született emberrel”, aki eloltott tekintettel áll apai munkája előtt, de aki már nem akar vagy nem lát semmilyen történelmi alternatívát. Nem is beszélve a negyedik generációról Markus, Alexander fia formájában, aki serdülőkorú tinédzser volt az esés idején, és aki nem sokat gondolt az apjára, mert otthagyta a családot. Egészen egyértelműen: a sztálinizmus telítettsége fokról generációra csökken.
Nem, a tájoláshoz szükséges ábra séma továbbra sem szükséges. Ruge világosan felvázolja munkatársait azáltal, hogy a szereplőknek fejezetenként adják át a szót. Charlotte szempontjából az 1952-es Mexikóról lehet értesülni, Kurt az 1966-os újrasztalinizációról számol be, Irina pedig 1991 karácsonyáról beszél. A csúcspont azonban a parti veterán Wilhelm kilencvenedik születésnapja, 1989. október 1-jén, amelyet hat különböző perspektívából ábrázolnak. Ruge megkíméli ezt a sztálini dinoszaurust, aki családját folyamatosan "politikailag megbízhatatlannak" sérti, a fal leesésének élményét azzal, hogy hagyja meghalni ugyanazon a napon.
Narratív módon Ruge kiegyensúlyozó cselekedetet hajt végre. Egyrészt megpróbálja karaktereit saját szókincsével és saját koruknak és származásuknak megfelelő szintaxissal felszerelni. Másrészt egy rejtett narrátor kézben tartja a húrokat - az irányítás elvesztése nem része az esztétikai programnak. Amúgy hagyományosabb, nem hiányoznak a várható motívumok. Természetesen, a „Buddenbrooks” óta egy családi regénynek egy régi házra van szüksége, és olcsó a „személyes” felirattal ellátott mappa és a diák, amelyeket le lehet égetni. Gyakran többet festenek és beszélnek itt, mint szükséges. Kicsit meglepő, hogy ez az ízletes, széles vándorszámlálás 2009-ben elnyerte a Döblin-díjat. Narratív szempontból ez bizony nem túl összetett - de rendkívül okos. Durva hang- és időváltás rendkívül magas szinten tartja az olvasási feszültséget, és valóságos oldalforgatóvá teszi a regényt.
Ráadásul öröm megfejteni a fikcióba öntött valóságot. A kommunista emigránsok Anna Segherstől Alexander Abuschig, a száműzött „El Libro Libre” kiadó és a „Szabad Németország” magazin, amelyet a regényben „Demokratikus Postának” neveznek, Mexikóhoz tartoznak. Neuendorf mögött, ahol a család él, jól látható Potsdam-Babelsberg. Az igazi vendégek, akiket a régi kommunista Wilhelm ott fogadott, nyilván Walter Janka, Steffi Spira és Karl Schirdewahn voltak. Kurt alakját a szerző apja, az NDK történésze, Wolfgang Ruge mintájára készíti el. Alexander, a legfontosabb perspektivikus figura, Rule legalább egyik generációs bajtársa, aki 1954-ben született Oroszországban, színházi szerzőként és rendezőként, valamint csehovi fordítóként vált ismertté.
2001-ben a rákban szenvedő Alexander ellopja apja, Kurt megtakarításait a széfből, és Mexikóba utazik. Élet egyensúlyát tekintve arra a helyre ment, ahol nagyszülei 1952-ben spártai újévet ünnepeltek. Ez egy nomenklatúra gyermekének mérlege, szinte olyan, mint Katja Lange-Müller vagy Thomas Brasch alakjai. De csak majdnem. Sándor nem illik azoknak a fiúknak a rácsába, akik apjuk előtt meghalnak. Bizonyára nem szabadon engedett vádló, mint Florian Havemann. Sándor olyan, aki nem tud túltenni a dolgokon. Kurt apjáról sem, aki Hitler és Sztálin, a történész áldozata volt, aki most demenciával vándorol a házban. Édesanyjáról, Irináról, aki halálra itatja magát a Fal leomlása után. Nem beszélve nagyanyjáról, Charlotte-ról, aki semmit sem akar tudni fia, Werner haláláról a Gulagban, és aki egy életen át szenved ebben a hazugságban. Alexander, az orosz származású német, aki szinte másként gondolkodik a kommunista családban, a hovatartozásával küzd. És megpróbálja megérteni a családját. Az, hogy ez a megértés és a róla való beszélgetés többnyire az előző generáció halálát feltételezi, tragikus. Legalábbis ez nem más a keletnémet családregényben, mint a nyugatnémetiben.
Eugene Ruge: Fogyó fény idején. Családi regény. Rowohlt