Hans Christoph Buch Nicolas Born "Drei Wishes" című verséről

A tények nem kínzóak és unalmasak?
Nem jobb, ha három kívánsága van
azzal a feltétellel, hogy mindezek teljesülnek?
Hosszú szünetek nélküli életet akarok
amelyben a falakat lövedékek után kutatják
egy olyan élet, amelyet a pénztárosok nem lapoznak.
Olyan leveleket szeretnék írni, amelyekben teljesen benne vagyok -
meddig jutnék ki fogyás nélkül.
Szeretnék egy könyvet, amiben mind bemehetsz elöl, és hátul kijöhetsz.
És nem akarom elfelejteni, hogy szebb
szeretni, mint nem szeretni

Olyan vers, mint egy pulóver

Bevallom, hogy „szép verseket” szerettem volna írni, és meglepetésemre némelyik gyönyörűnek bizonyult.

Milyen messzire jutnék fogyás nélkül.

A könnyedség jellemzi ezt a költőt, aki leereszkedik az emelvényről, és versét az utcára viszi, mint egy pulóvert, amelyet felvehet és levehet, hogy árucikknek bizonyulhasson anélkül, hogy lemondana művészi igényéről: ez "felhasználóbarát" lenne mai szó arra.
Ennek a mindennapi költészetnek az érzéki közvetlensége kevésbé származik Brecht-től, mint William Carlos Williams-től, akinek kiszámított alábecsülését a vers végén a szerelem nyilatkozata emlékezteti. Az idő előtt meghalt szerző utólagos megjegyzésében szintén fontos tippet ad:

Megpróbáltam írni, hogy szeretlek, mert sokszor éreztem és néhányszor mondtam, és ezzel téged és engem értettem.

Hans Christoph Buch, Marcel Reich-Ranicki (szerk.): Frankfurti antológia. Huszonkettedik kötet, Insel Verlag, 1999

---