Hogyan fordíthat le ilyen rendelleneset angolról (románról)

Nem is tudom, hogyan kell megírni a téma címét (a folytatás azzal, hogy "milyen hülyén lehet lefordítani." Túl kevésnek tűnt, mondták nekem), mert nem hittem a szememnek a hülyeségen, az aberráción, az ostobaságon, amiben csak volt. 10 perccel ezelőtt látta a ProTV-n a Kilátás című filmben George Clooney-val és Jennifer Lopezzel (hülyeség, ami miatt elvesztettem a film végét).

Azoknak, akik ismerik a filmet, közvetlenül a végén. Többet látni

Azok számára, akik ismerik a filmet, közvetlenül a végén, amikor Clooney abban a kisteherautóban van, amellyel börtönbe kerül, az iszlám származású srác felmegy, és a neve eredetéről beszél, az iszlám srác ilyesmit mond Clooney-nak. ". Mohammed 622-es Mekkából való repüléséhez". A fordítás (nagyjából, pontosan nem emlékeztem, de talán ismétlés lesz, és valaki meglátja): "Mohammed repülőgépe Mekkából 622-ben."

Kíváncsi vagyok, vajon az "idióta", különben nem nevezhetem-e fordítónak - ha még mindig hiányozna valamilyen alapismerete és lusta lenne keresgélnie -, nem igazán gondolt-e a 622 és a repülőgép, amelyre becsapódott, összefüggéséről. fordítás?

Lusta vagyok, és nagyon jól feküdtem ágyban, és általában ilyenkor nagyon nehéz (ha nem is lehetetlen) valakinek az ágyból kihozni, de ez az aberráció azonnal a számítógéphez ugrott. Nem hiszem. Nem is tudom, mit mondjak, ezért kíváncsi vagyok, mit mondasz. Szerintem ennél többet nem lehet mondani. Sajnálom, hogy nem néztem meg, ki csinálta a fordítást (amúgy is több hülyeséget tartalmazott, de amit sok engedékenységgel el lehetett nézni.

[A tantárgyat személyzet vagy moderátor szerkesztette 2006-02-19 20:47] ▲ Összecsukás