Hogyan vetettek ki a Szentpétervári Egyetemről
Arthur Larrue négy évig tanított Putyin Oroszországában. „Voïna” című könyvének franciaországi megjelenéséig. Interjú.
"Putyin foglya", Mihail Hodorkovszkij
Rasputin: hogyan élt, hogyan halt meg
Gogol, Nouvel Obs: ugyanaz a cím
Arthur Larrue 29 éves francia író. Négy évig tanított Oroszországban, a Szentpétervári Egyetemen. Egy napon, egy barátja által kölcsönzött lakásba érve felfedezi, hogy egy aktivista és tiltakozó művészcsoport, a "Voïna" elfoglalja a helyiségeket.
A "Voïna" oroszul "háborút" jelent. Ezek a szabadelvűek harcért vannak. Az Interpol elfogatóparancsával megcélzott csoport felforgató, gyakran ultraszemű "történések" formájában ismert, a Putyin-rezsimre utaló cselekedetekről ismert. A híres "Pussy Riots" tagjai a kollektívából származnak.
2011-ben például egy fluoreszkáló falloszt festettek egy szentpétervári hídon. Miután felemelték, ez a híd a volt KGB irodák felé néz. A kép körbejárja a világot.
Ezekkel az aktivistákkal való együttlétéből kilencvenegy napig Arthur Larrue furcsa és érdekes regényt rajzolt: „Partir en Guerre”, amelyet az Allia adott ki 2013 elején. A könyv kiadása miatt őt elbocsátották oktatói posztjáról: az orosz hatóságok.
Amikor felajánltuk, hogy interjút adunk nekünk, figyelmeztetett minket:
Nem vagyok Oroszország szakértője, polemista, történész vagy politológus, író vagyok. Hamis történeteket mesélek, amelyek igazabbak, mint mások. Érdekel ez a szó. Etikám az, hogy ez a szó.
Még mindig. Abban az időben, amikor a szocsi olimpia javában zajlik, és ahol talán Ukrajnában zajlik a Putyin Oroszországára váró „próba”, Arthur Larrue egyedülálló élménye megérdemli, hogy feltegyenek néhány kérdést.
BibliObs Mik a kapcsolatai Oroszországgal?
Arthur larrue Nincs egy csepp orosz vérem, és az ezzel az országgal fennálló kapcsolataim azok, amelyeket létrehoztam. Sok oka van annak, hogy négyszer százszor betegen és ezerszer gyönyörű földön éltem, és életem hátralévő részét megértésükkel fogom tölteni.
A fő ok nem is orosz. Ki kellett találnom magam, számomra úgy tűnt, hogy a legjobb módja az, ha bemutatkozom egy teljesen új valóságban. Az a tény, hogy választásom Oroszországra esett, minden bizonnyal annak köszönhető, hogy az a nagyon kemény valóság, amelyet felidéz, biztosította, hogy ne vétkezzek könnyedség vagy kényelem miatt. Az írás, ahogy látom, konfrontáció.
91 napot élt a „Voïna” művészeivel. Hogy ment ez az élmény?
Francia irodalmat tanítottam a Herzen Egyetemen, nappal dolgoztam, ők pedig, mivel szökésben voltak, éjjel éltek. 18 óra körül elhaladtunk egymás mellett, beszélgettünk, sakkoztunk, együtt ettünk. Nem választásból éltem velük, hanem tiszta véletlenül.
Arról, hogy ez az esély nem a végtelen számú kapcsolat kényelmes neve, megismétlem, hogy az az új valóság, amelyet kerestem, bizonyos hajlandóságot sugallt részemről. A távollétében elítélt másként gondolkodókkal való guggolásba kerülésem feltétlenül azt feltételezte, hogy felkészültem egy ilyen tapasztalatra. Tehát nem akartam csatlakozni hozzájuk. Szinte magam ellenére csatlakoztam hozzájuk. A közös életünk nagyon jól sikerült. Fantasztikus és elbűvölő egyének.
Könyvének megjelenése után kirúgták a Szentpétervári Egyetem oktatói állásáról, és megszüntették az oroszországi vízumot. Hogy ment?
A Herzen Egyetem rektora, elismert biológus, volt KGB-tag úgy döntött, hogy a politikai bűnözőkről regényt író külföldinek nincs helye a karon. értem.
Egy hónapos párizsi előléptetés után, 2013 januárjában tértem vissza Oroszországba. Azt kaptam, hogy elmondjam, a munkaszerződésem már nem a szokásos hivataltól függ, hanem egy másik felsőbb irodától. Később megtudtam, hogy ez a hivatal azt akarta, hogy februárban elbocsássanak, de hogy négy évig tartó jó és hűséges szolgálatom még mindig megérdemelne némi megfontolást. Megvárták a szerződésem lejártáig, hogy megértsék, nem lesz több szerződés. Ezt a haladékot az alsó hivatalnak köszönhetem. Kaptam tőle egy pólót, egy tűt és egy bocsánatkérést.
A diktatórikus apparátus inkább beosztottjai gyávaságával, mint vezetőinek akaratával működik. Az a rektor, aki nem olvas franciául, biztosan azt hitte, hogy a felettesének nem tetszik a franciaul írt könyvem, ugyanaz a felettes valószínűleg soha nem hallott még a könyvemről, és ami a felettesek feletteseit, nevezetesen Vladimir Poutine-t illeti, tetszett neki regény, ha tudott volna franciául. Végül is Szentpéterváron született, és a „Háborúm” hűen ábrázolja szülővárosának éjszakai éghajlatát. Megkérem német szerkesztőmet, hogy küldjön neki egy példányt, mivel németül beszél.
Ami az orosz kiadókat illeti, ma egyik sem kötelezte el magát a "Háborúm" kiadásának kockázatával. A könyvem szereplői, akik a "Voïna" vezetői, még mindig büntetőítéletnek vannak kitéve, és minden olyan nyilvános nyilatkozat, akár romantikus is, mint az én "Háborúm", e számtalan másik hivatal szankcióit vonja maga után. amellyel Oroszország bővelkedik. Orosz fordítómmal egy berlini kiadványon gondolkodunk, ahol az orosz kiadók több mint egy évszázada folytatják a száműzetés hagyományát.