India - az adott névvel megbélyegezve - társadalom

Aktuális hírek a Süddeutsche Zeitung-ban

adott

Irányítópult

gazdaság

München

Kultúra

társadalom

Tudás

India: keresztnévvel megbélyegezve

Kép megnyitása új oldalon

Aishwarya az iskolában megtudta, mit jelent eredeti neve Nakusa. "Olyan piszkosnak éreztem magam" - mondja.

A "Nakusa" jelentése "nem kívánt". Indiai szülők, akik hívják a lányukat, akik meg akarják mutatni az isteneknek, hogy nagyon szeretnének fiút.

Írta: Eva Lindner, Satara/India

Aishwarya a neve, és a diákigazolványon szerepel. A nyakában lévő szalagon lóg, amelyet néha jobbra, néha balra mozgat. 13 éves, magasan egy hegyen lakik, Narafdev kis faluban, 250 kilométerre Mumbai-tól, Maharashtra állam fővárosától. A homokszínű táj ráncos szőnyegként fekszik a láthatáron lévő dombok felett. Aishwarya aznap felöltözött, fekete nadrág, rózsaszín kurta, ez a hagyományos indiai felsőruházat neve; sál lazán fekszik a vállán. Várja a látogatókat a városból. Egy nő meg akarja nézni, hogy teljesít ennyi év után.

A diákigazolványon szereplő név mindent jelent a lány számára. Ez nem csak identitásának része, hanem legitimációja is. Már nem akarta viselni az anyja nevét. Bizonyította, hogy szülei soha nem akarták. Hogy fiút akartak. Ezért hívták lányukat "Nakusa" -nak. A nem kívánt.

A meghívás LCD-képernyőn érkezett: Janardhan Reddy indiai exminiszter házigazdája lánya esküvőjének, és euró milliókat fektetett be különös helyre - rendkívül rossz időben.

Indiában a nevek gyakran a mitológiából és a vallásból erednek. A névnek megmutatnia kell a gyermeknek a jövőbe vezető utat, segítenie kell személyiségének fejlődésében. A lányok körében népszerű a Lakshmi, a gazdagság istennője, Sunita, "udvarias" vagy Kavita "vers" után. A közép-indiai Maharashtra állam Satara régiójában a sok leányú szülők úgy vélik, hogy jelet küldhetnek az isteneknek a gyermek nevével. Nakusa azt jelenti: elég lánya, végre fiút akarunk.

Az egyszerű családok számára a lányok gyorsan szegénység csapdájává válnak

Körülbelül ezer Nakusa nevű lány él Satarában - becsüli T. V. Sekher, a mumbai Nemzetközi Népesedéstudományi Intézet professzora. Nemrég publikált egy tanulmányt, amely a név lányokra gyakorolt ​​pszichológiai hatásait kutatta: 70 százaléka tapasztalta megalázást és traumatizált. "Visszatekintünk a lányok évszázados diszkriminációjára Indiában" - mondja. "Amit itt látunk a Maharashtra vidéken, az a legkegyetlenebb forma."

Aishwarya is mesélhet róla. " Gyere ide, te nem kívánt "- hívták a többi gyerek - mondja -, gyakran nem engedték, hogy együtt játsszak. Csak akkor tudta meg, mit jelent Nakusa az iskolában, amikor az összes gyermeket felkérték, hogy magyarázza el a nevük jelentését. Amikor nem tudta megmagyarázni az övét, a tanár vette a krétát, és a helyi nyelven marathi nyelven a táblára írta: "Nem kívánt lány". "Olyan piszkosnak éreztem magam" - mondja.

Egy szobában él szüleivel, nagymamájával és testvéreivel. A család a tanyán él, az ajtó előtt két ökröt, tehenet, borjút és pár kecskét kötöznek. Ami nyugaton karácsonyi betlehemként ismert, az a vidéki élet India vidékén: Aishwarya családjával egy istállóban él, a városból származó nő számára pedig édesanyja nyílt tűzön főz teát.

Samindra Bapusaheb Jadhav segített abban, hogy Nakusa Aishwarya válhasson. A Swayamsiddha Women Development szervezetével támogatja a fiatal lányokat abban, hogy születési anyakönyvi kivonatukat, igazolásukat és személyi igazolványukat átírják. 280 Nakusas választhatott új nevet a segítségükkel. "Nem akarunk több nem kívánt lányt" - mondja Samindra Bapusaheb Jadhav, akinek maga is két fia van. "Mindenkit szívesen látunk."

Indiában szinte mindent készpénzzel fizetnek. A kormány most egyik napról a másikra kivonta a forgalomból a két legnagyobb bankjegyet. Vajon ez segít-e a korrupció és a hamis pénz ellen?

Írta: Stephan Radomsky

Ha megkérdezi Aishwarya édesanyját, miért nevezte el lányát Nakusának, nyíltan azt mondja: "Már hat lányunk volt, fiút szerettünk volna." Aishwarya mozdulatlanul ül a mellkason, lehajtott fejjel, könnye lassan végigfut az arcán.

Pénzügyi okai vannak annak, hogy az indiai párok gyakran a fiúkat részesítik előnyben a lányok mellett; Különösen az egyszerű családok esetében a lányok gyorsan szegénység csapdájává válnak. Az oktatás, a házasság és a hozomány (amit a törvény tilt, de továbbra is a szabály) sok pénzbe kerül a szülőknek, sokaknak hitelt kell felvenniük. A házasságkötés után a lánya és vagyona a vőlegény családjának tulajdonába kerül, a szülők a fiuknál maradnak. Mivel Indiában nincs állami nyugdíj, időskorúak pénzügyileg függenek tőle.

- Miért nem öltél meg csak szülés után?

"Sok családban a fiak kedvezményes bánásmódban részesülnek, több oktatásban részesülnek, és az asztalnál elsőként étkeznek" - mondja Sekher tudós. Nem véletlen, hogy létezik az indiai közmondás: "A lány felnevelése olyan, mint egy virág öntözése a szomszéd kertjében." A fiak örökölik szüleik vagyonát is; ha a családnak csak lányai vannak, elveszítik földjüket.

Így nyilvánul meg a férfiak által uralt társadalom gazdaságilag, társadalmilag és kulturálisan. Az első gyermeket Isten ajándékának tekintik, neme általában nem játszik fő szerepet. A második gyerek fiú legyen. Nakusa általában azoknak a lányoknak a neve, akiknek már vannak idősebb nővéreik és még nincs testvérük. "Amikor a szülők Nakusának hívják a lányukat, kegyelemért könyörögnek az isteneknek. Meg vannak abban a hitben, vagy inkább babonában, hogy akkor fiuk lesz" - mondja T. V. Sekher. Az olyan nevek, mint a "Grenz" vagy a "Stein", szintén állítólag az istenek stoptáblája, de Nakusa valószínűleg a legkegyetlenebb. Sekher tanulmánya egy 32 éves Nakusát idézi, aki annyira hátrányos helyzetben volt testvéreivel szemben, hogy megkérdezte szüleitől: "Miért nem öltél meg csak szülés után?"

A névváltozás három eurónak felel meg

Sekher csak 2011-ben szerzett tudomást a szatárai régióban szokatlan leánykori névről az Egészségügyi Minisztérium felmérése révén. 400 nakusát tudott találni, a legidősebb 50 éves, "ez azt mondja nekünk, hogy a szokás generációk óta létezik". Sekher nem csodálkozik azon, hogy Aishwarya anyja nem mutat szégyent vagy megbánást a névadás miatt. "A hit meghaladja az értelmet, különösen a szegény, rosszul iskolázott családokban."

Amikor Aishwarya tanára rámutatott arra, hogy nevét szüleire változtathatja, nem bánták. A szervezet segített a dokumentumok igénylésében, és 200 rúpia költségeit fizette, ami alig három eurónak felel meg. Az alkalmazottak meglátogatják a családokat, hogy ellenőrizzék, nem csak valami változott-e a dokumentumon, és a családok valóban új nevükön szólítják-e lányaikat.

Kép megnyitása új oldalon

"Nem tetszett a régi nevem, az új sokkal szebb" - mondja a másik Aishwarya, aki szintén az indiai Maharashtra államban él.

A második lányt, akit Samindra Bapusaheb Jadhav lát aznap, Aishwaryának is hívják. A név népszerű, a bollywoodi színésznő és az egykori Miss World Aishwarya Rai sokak számára példakép. A 15 éves Aishwarya világa viszont meglehetősen kicsi, épp most jött a ruhák mosásánál a kútnál. "Nem tetszett a régi nevem, az új sokkal szebb" - mondja. Amikor felnő, orvos akar lenni. Nem lesz könnyű; A legtöbb Nakusa anyához hasonlóan Aishwarya anyja sem olvasni, sem írni nem tud, és az apa csak néhány évig járt iskolába. A lány boldog mosollyal rendelkezik, arany karikák ragyognak a fülcimpáján, az anyák hagyományos ajándéka lányaiknak. Sok nakusától megtagadják ezt az ajándékot, hasonlóan a fesztivál nevéhez röviddel a születés után.

Aishwarya nagymamája, egy ráncos nő, jégkék szemekkel és majdnem olyan magas sétapálcával, mint ő, remegve áll a ház előtt, és nézi, ahogy a gyerekek játszanak a fogási játékon. Unokájának, aki már az ötödik volt, Nakusa nevet adta. Aishwarya soha nem kérdezte tőle, miért. Nehéz volt neki az iskolában, és őt is zaklatták. "Ha otthon lopakodik, felhívjuk a rendőrséget és közöljük, hogy úgysem keresnek. Akkor elhúznak" - kiabálták az osztálytársak. A rendőrség soha nem jött. Amit Aishwaryának el kellett viselnie az iskolában, rosszul tette a lelkét.

Indiában már 30 millióval több férfi van, mint nő

A lányuk nakusának való nevezése csak egy a sok megkérdőjelezhető módszer közül az indiai szülők által, hogy végre fiuk szülessen. A gyermekek születés előtti szexálása több mint 20 éve tilos, de sokan megvesztegetik az orvost, hogy szükség esetén abortuszt tudjanak végezni. A lányok még szülés után sincsenek biztonságban, gyakran elhanyagolják őket, és egyesek éheznek. Indiában már 30 millióval több férfi van, mint nő. A hatalmas nemi egyensúlyhiánynak abszurd hatása van. Egyes helyeken a testvérek feleséget osztanak. És a keserűen szegény északról származó nőket délnek adják el.

T. V. Sekher népesedési kutató a lányoknak szánt programok finanszírozásában látja a megoldást, így nő a társadalmi és anyagi értékük. A radzsasztáni Piplantri falu már kísérletezik egy ilyen ötlettel: valahányszor lány születik a faluban, a lakók 111 fát ültetnek. Alapot nyitnak, amelybe ők és szüleik körülbelül 400 eurónak megfelelő összeget fizetnek. Ezt az összeget 20 évre rögzített betétként fektetik be a lány, az egészségbiztosítás, az esküvő és a hozomány ellenében. Cserébe a szülőknek iskolába kell küldeniük lányukat, és csak akkor vehetik feleségül, ha nagykorú. Közben a fák jövedelemforrásként szolgálnak a falusiak számára: Az aloe vera növényből termékeket szereznek, amelyeket aztán eladnak. Nyerő lánc mindenki számára, aki egy lány születésével indul.

Ha megkérdezi Aishwarya-t a Narafdev-től, hogy hány gyermeket szeretne szült, akkor sokáig gondolkodik. Aztán azt mondja: "Szeretnék egy fiút és egy lányomat. A lányt Shrutikának kell hívni." Shrutika egy másik neve Parvati legfőbb hindu istennőnek. Lord Shiva felesége, és egész életében szerették.

15. életév, családi állapot: házas. Zahira Németországban egyre több lány, akik idősebb férfival élnek. Most a kormány meg akarja tiltani a gyermekházasságot.