Interjú királyi fenségével, Margaret királyi hercegnővel, Románia királyi családjával
Chisinau folyóirat, 2010. december 10
"Remélem, hogy jövő tavasszal eljöhetek erre a sok román lélek által lakott ősi földre"
Margit román hercegnő 1949. március 26-án született a svájci Lausanne-ban. Ő Románia koronahercegnője, őfelségeik I. Mihály király és Anne román királynő első lánya. Száműzetésben született, miután Mihály király 1947-ben lemondásra kényszerült, Margaret hercegnő gyermekkorát Nagy-Britanniában, Svájcban, Olaszországban, Dániában töltötte. A világ egyik legjobb egyetemén, Edinburgh-ban (Egyesült Királyság) végzett szociológia, politológia és nemzetközi közjog szakon. A politológia, a szociológia, a nemzetközi kapcsolatok és a többoldalú diplomácia területén a román vezetés azon kevés szakemberének egyike.
Királyi Fenség, gyermekkorát száműzetés jellemezte. A túlélés érdekében Mihály király az első években baromfitelepet épített Angliában. A nehézségek ellenére speciális oktatást kapott a jogdíj szellemében. Mit jelentett ez?
Először is szeretném leszögezni, hogy nem éltem át rendkívüli nehézségeket. Minden embernek dolgoznia kell, ez teljesen normális dolog. Annak ellenére, hogy gyermekkoromban eldugottabb, névtelenebb életem volt, a családomban a történelemtudat ápolt, sok mindent megtudtam Romániáról és arról, hogy mit jelent hercegnőnek lenni. Oktatásomat elsősorban Elena anya királynő, nagymamám és apám, Mihai király látta el. A szülők mindig azt mondták nekünk, az öt gyermeknek, hogy mi vagyunk a felelősek, és gondolkodnunk kell hazánkról, Romániáról.
Mentorom és lelki vezetőm Elena anya királynő volt. Sokat szenvedett Romániában, tőle megtudtam, hogy viselkedésemnek teljesnek kell lennie az emberek iránti szeretettel, tőle közvetítettem az Istenbe vetett hitet és a művészet, a színház, a múzeumok iránti szeretetet, minden jót és szépet . Nagyon szerette a kertészkedést, Firenzében mindenféle virágot művelt: íriszeket, rózsákat, magnóliákat, cserjéket, fügét, gránátalmát.
Anyám oldalán a másik nagymama, Margaret dán hercegnő nagyon készséges, csodálatos, fantasztikus volt, azt hiszem, humorérzékével, bátorságával hatott rám.
Hol és mikor tanult románul?
Amikor elhagytam Romániát, apám a palota három munkatársával távozott. Három román fiatal volt Anuta, Gheorghe és Conrad nevű. Csaknem öt évig maradtak szüleimnél Angliában. Már kora gyermekkoromban románul beszéltem velük. Miután távoztak, csak az apámmal beszélhettük a nyelvünket, aki csak ezt tudta. 1990-ben kezdtem újra románul beszélni, amikor az országba jöttem.
A sajtóban olvastam, hogy Mihai király románul tanította meg a Miatyánk imát.
Igen, ez az. Amikor kicsi voltam, a király románul írta apám imáját egy papírra, és én megtartottam. Az ágyam mellett továbbra is keretben tartom. Atyánkat franciául és angolul is ismerem, de románul mondom, különösen azokon a napokon, amikor templomba járok.
Mi emlékszik az első látogatásra II. Erzsébet királynőhöz?
Azt hiszem, három éves voltam, amikor először látogattam el a windsori kastélyba. Elfelejtettem meghajolni Őfelsége előtt! Két hétig tanultam, hogyan kell meghajolni, és amikor megérkeztem II. Erzsébet királynő elé, ahelyett, hogy azt tettem volna, ahogy a szüleim mondták, kinyújtottam a kezem, és a szemébe néztem. Most elég gyakran, szinte minden évben találkozunk. (Emlékeztetünk arra, hogy Mihály román király harmadfokú unokatestvére II. Erzsébet nagy-Britannia királynőnek - n.n.)
A királyi család öt nővére - Margareta, Elena, Irina, Sofia, Maria - között gyermekkora óta teljes a kapcsolat.?
Nem! Rendszeres kapcsolatom volt. Néha vitatkoztunk, veszekedtünk, de ez normális, a konfliktusok bárki oktatásának részét képezik. Anyánk, Anne királynő, mindig megbékél, nagyon energikus, tónusos lény, és mindig megőrizte az élet örömét.
A hercegnőnek rendelkeznie kell hivatással?
Igen. Kamaszként azt hittem, hogy bármit megtehetek. Például egy idősek otthonában jelentkeztem, majd egy ideig üzletben dolgoztam, ruhákat árultam.
Ruhákat árultál, hogy megélj?
Igen, pénzre volt szükségem. Hogyan élhetnék pénz nélkül? Az üzletben dolgozni nehéz, mert az ügyfél durva, szeszélyes lehet. Az eladónak nagyon óvatosnak kell lennie, amikor beszedi a pénzt, amikor a többit adja, amikor átveszi az árut. Természetesen nem örültem a boltban való munkának.
Miután elvégeztem Franciaországot, Firenzébe mentem, és egy évet a nagymamámnál töltöttem. Sok embernek bemutatott az Egyesült Nemzetek Szervezetéből, valamint a diplomácia, a kultúra és a művészet területén. Akkor jöttem rá, hogy ha valamit tenni akarok az életben, akkor diplomámnak kell lennie, vagyis egyetemre kell mennem.
Beiratkoztam az Egyesült Királyság Edinburgh-i Egyetemére, megszereztem a szociológia és politológia diplomát, majd két éven át vettem részt a nemzetközi jogi kurzusokon. Az egyetem fantasztikus nyitást adott számomra a világ felé. Dolgoztam az ENSZ-ben, volt néhány munkahelyem, és ez nagyon érdekes volt - ott tanultam meg csapatban dolgozni.
Természetesen tehetséges a vezetői tehetséggel? Vagy állandó erőfeszítésekre van szükség ahhoz, hogy vezető maradjon?
Szerintem inkább csapatember vagyok. Igaz, hogy a királyi család gyermekei közül én vagyok a legidősebb, ezért kevésbé autoritárius oldalam van, de szeretek együttműködni az emberekkel. Mindig különböző véleményeket hallgatok meg, tanácsot kérek, mielőtt döntök.
Az 1989. decemberi romániai forradalom meglepetést okozott Önnek, és Ceausescu kommunista rendszerének összeomlására számított?
Nem, erre nem számítottunk. De azt gondolom, hogy történelmi, geopolitikai kontextus volt az, amely elősegítette a diktatúrák összeomlását Kelet-Európában. Nagy változások kezdődtek meg globális szinten. Tudtuk, hogy a romániai forradalom az első naptól, 1989. december 15-től robbant ki, amikor Temesváron megkezdődtek az antikommunista lázadások. Akkor Svájcban jártunk, és az összes rádió és televízió csak Romániáról beszélt.
Mit emlékszel arra a napra, amikor először jöttél Romániába?
Ez 1990. január 18-án történt. Nem volt könnyű. Hét-nyolc fős csapattal jöttem, húgommal, Szófia hercegnővel együtt. Bukarest központjában, az Intercontinental Hotelben szálltunk meg, a szálloda szinte teljes 19. emeletét elfoglaltuk, akkor nagyon olcsó volt. Nem mindenki fogadott minket lelkesen, gondolom, volt, aki azt hitte, hogy valamiféle vámpírok vagyunk! Viccelek, természetesen! De a jóhiszemű emberek nagy melegséggel fogadtak minket, Románia hercegnőként jöttem, a jogdíj érzete része identitásomnak, és ezt nem tudtam elrejteni. Volt lakosztályunk, titkárságunk, voltak velünk és a "Vöröskereszt" nemzetközi szervezet néhány képviselőjével, sok találkozónk volt a sajtóval, fiatalok csoportjaival, ellátogattunk idősek otthonába, voltunk néhány Ceausescu által elpusztított faluban, beszélgettünk parasztok. Kolozsváron is jártunk, találkoztunk a disszidens Doina Cornea-val, különböző értelmiségiekkel.
Életemnek semmi értelme nem lett volna, ha nem jöttem Romániába. A repülőtéren, amikor leszálltam a gépről és mindkét lábamat a földre tettem, abban a pillanatban újjászülettem. Hirtelen úgy éreztem, hogy teljes mértékben élek. Addig Románia és én egyfajta beteljesületlen szerelmi történet voltunk. Most, hogy összegyűltünk, történetünk egyszerűen szerelmi történet lett.
Hogyan jelent meg a Román Margit Hercegnő Alapítvány?
A berlini fal leomlása után 1989 őszén úgy döntöttem, hogy létrehozok egy alapítványt a romániai falvak megsegítésére, amelyeket Ceausescu pusztított el. Aztán felhagytam az ENSZ-nél folytatott karrieremmel, otthagytam Rómát és Genfbe költöztem édesapámmal dolgozni, és Romániának nyújtott jótékonysági munkának szenteltük magunkat. Nehéz volt, elvesztettem az állásomat, de úgy éreztem, hogy rendkívül fontos események történnek, és cselekednünk kell. 1990-ben a királlyal együtt megalapítottam Románia Margit Margit Hercegnő Alapítványt, amely jelenleg Romániában, Nagy-Britanniában, Svájcban, Franciaországban, Belgiumban és az Egyesült Államokban működik. Idén az alapítvány 20 éves lett, számos nemzetközi projektünk van gyermekek, fiatalok és idősek számára, a szegénység elleni küzdelem, a fiatal tehetségek, művészek támogatása érdekében. Az Alapítvány célja az önkéntesség ösztönzése és a közösségi szellem ösztönzése azokban a közösségekben is, amelyekben részt vesz.
Felséges uram, kérem, továbbra is utaljon azokra a problémákra, amelyekkel a román társadalom jelenleg szembesül.
Szegénység. Romániát a gazdasági világválság érinti, és sok polgár élete nehéz. A legszomorúbb, hogy az emberek elveszítik a reményt. A helyzet súlyosbodik, ha nincs közösségtudatunk, ami azt jelenti, hogy segíteni kell egymást, dolgozni egymásért. Sok román másik jellemzője a felelősség hiánya, ez nagyon egyértelmű a forgalomban, nem véletlenül fordul elő ennyi baleset. Az emberek nem tisztelik egymást - ezt a minőséget, tiszteletet kell ápolni az óvodai intézményektől, az oktatási intézményektől kezdve a hivatalos intézményeken át a felső vezetésig.
A probléma az, hogy Romániában a közösségi szellemet tönkretette a kommunizmus 40 éve, amikor az emberek nem egymással, hanem közvetlenül az állammal álltak kapcsolatban, ami teljesen torzította a személyközi kapcsolatokat. A legfontosabb dolog a kommunista korszakban a túlélés volt, ezért ahelyett, hogy segítettek volna szomszédjuknak, az emberek egyszerűen megpróbálták túlélni.
A Margareta Hercegnő Alapítvány projektjeiben megpróbáljuk a társadalom tagjait oktatni a társadalom tagjainak, és kamatoztatni a Romániában létező gyönyörűségeket: tehetségeket, a lélek nagylelkűségét, a történelmi hivatást.
Ön nemrég a Curtea Veche kiadónál publikálta a "The Royal Book of Cuisine" című könyvet, amely a "Gaudeamus" könyvvásár 2010-es kiadásának 5 legkelendőbb könyve közé került.
Mindannyian tudjuk, mennyire fontos és maradt a vendéglátás a királyi ház rituális és nyilvános cselekedeteiben. A könyv fejezetei azokról kapják a nevüket, akiktől a recepteket vettem. Nagyszüleim receptjeivel kezdtem, majd folytattam szüleimmel, a király és királynő, a nővérek és unokatestvérek, a walesi herceg, a szófiai spanyol királynő és az Aosta hercegével. Minden fejezet tartalmazza az emlékeimet, a barátságunkkal és rokonságunkkal kapcsolatos részleteket, a kulturális és történelmi összefüggéseket, amelyekben családjaink együtt éltek, recepteket és sok fényképet. A könyv a világ királyi családjainak megismerésének más módja.
Mi a királyi fenséged eleganciájának titka? Különleges étrended van?
Szeretem a zöldségekből és gyümölcsökből készült recepteket. De a múltban, különösen az olasz időszakban, sok húst és tésztát ettünk. Most már majdnem lemondtam a húsról, inkább a vegetáriánus étrendet választom.
Sportolsz? Tegyen sok mozgást?
Van egy kis tornaterem az Erzsébet palotában, tornázom. De nem vagyok következetes a sportomban, kissé lusta vagyok. Szeretem azonban az aktív, eredményes életet. A napjaim meglehetősen hosszúak, korán kezdődnek és késő este végződnek. Fiatalkoromban hokiztam, teniszeztem és lovagoltam, jártam lovardába, nagyon szerettem a lovakat. A saját gyerekkori történetem Anna Sewell "Fekete szépsége" volt, és egy fekete lóról szól. Nagymama lefekvéskor szokta olvasni nekünk, és mindig sírtunk, amikor valami rossz történt Fekete Szépséggel.
Szenvedélyesen él a világi élet iránt?
Nem, egyáltalán nem szeretem. Nem vagyok divatos, és nekem nehéz lépést tartanom a társas tevékenységekkel. Ezt azért teszem, mert szükség van rá. Nagyon jó, hogy Romániában az emberek melegek, szeretetteljesek, könnyű beszélni velük.
Milyen szöveteket használ királyi fenséged öltözékéhez? Mennyire fontos az ékszer?
Valójában a kedvenc ruhám a farmer és a pulóver. De ünnepi ruhákra is szükség van különleges alkalmakkor. Romániában felfedeztem, hogy rendkívüli divattervezők, például Doina Levintza, Leana Criveanu, gyönyörű ruhákat készítettek nekem. Szeretem a selyemeket, a kasmírokat, a könnyű, úszó szöveteket, nyáron nem élhetek pamut nélkül. Nagyon kevés ékszerem van, ezek maradtak az anyakirálynőből: gyémántokkal, gyöngyökkel és brossokkal ellátott diadém, gyöngyből és gyémántból. Nem engedhetem meg magamnak, hogy Cartier-től vagy más ékszerházaktól vásároljak ékszereket, nekem csak elég. Fontos, hogy vigyázzunk a képre, mert ez valójában Románia képét jelenti.
Milyen tulajdonságokkal kell rendelkeznie egy kortárs királynőnek?
Először is, nagyon felkészült embernek kell lennie, végzettséggel, tapasztalattal, bölcsességgel és józan ésszel. Számomra kivételes példa Nagy-Britannia, Hollandia és Dánia királynője. Nagyra értékelem a királyi családok tagjainak professzionalizmusát, a kortárs korban nemcsak privilégiumokkal kell rendelkezniük, hanem azért, hogy érdemeik és teljesítményük révén megerősítsék címüket, és konkrét tevékenységükkel megerősítsék értéküket.
2011-ben látogatást tesz Chisinau-ban. Mit üzen királyi fenséged a besszarábiak számára?
A besszarábiak iránti erős ragaszkodás és megértés, együttérzés érzésével nevelkedtem. Dédszüleim, I. Ferdinánd és Maria nagyon közel voltak Besszarábiához. Nagymamám, Regina Elena, valamint apám ezeket az örök érzéseket keltette bennem a románok egy része iránt, akik olyan régen voltak az ország határain kívül.
Valójában a királyi család egyike azon kevés értéknek, amelyek a Pruton belül egyenlően oszlanak meg. Ha több politikai, kulturális, nyelvi és akár vallási nézet is létezik, csak egyetlen királyi család létezik, amely identitást, hagyományt, folytonosságot és büszkeséget kölcsönöz mindkét román országnak.
A családom mindig is kapcsolatban állt a besszarábiaiakkal, és remélem, hogy legkésőbb jövő tavasszal vagy nyáron először jöhetek el erre a sok román lélek által lakott ősi földre, amely európai kultúrával és hagyományokkal rendelkezik, és amely történelmileg hozzátartozik. Európa.
Felséges uram, köszönöm az interjút, és várunk Chisinau-ba.