Irodalmi kezdet 2019 - Interjú Irina Teodorescu "Ezekről az eseményekről írok
Az ettől az irodalmi évadtól várt könyvek közül Irina Teodorescu: "Sem a költő, sem az állat" különös jelentőséggel bír azok számára, akik érdeklődnek e francia-román szerző romantikus univerzuma iránt, amelyet a történelem felfordulása keresztez. Származási országának kortársa. . Harminc évvel a kommunizmus bukása után Carmen, hősnője, aki akkor még csak 10 éves volt, megkérdőjelezi ennek az eseménynek a valódi természetét. Az 1989-es napló, a romániai kommunista diktatúra utolsó éve, amelyet egy gyermek élt, aki alaposan megvizsgálja a körülötte élők viselkedését. Irina Teodorescu könyve tele van világossággal és költészettel, nosztalgiával és kedvességgel.
A "Ni poète ni animal" a negyedik francia nyelven írt regényed. Jól mondjuk, hogy a francia határozottan az ön irodalmi nyelvévé vált ?
Valóban az én írásnyelvem, de nem kellett, hogy legyen: ha szeretőm dicsőségére elhagyjuk serdülőkor előtti verseimet, soha nem írtam franciául.
Van-e kapcsolat az előző regényed és azok között, akik sokáig örültek a boldogságnak, és a Ceaușescu-rendszer utolsó évének napló formájában írt regénye között ?
Igen, a két regény Ceaușescu rendszerével foglalkozik, de a nézőpont nagyon eltérő. Ennek az új regénynek főleg gyermekszinten van. Valójában a (privát) naplóval kapcsolatos bizonyos kronológia, napi vonatkozása és az ott elbeszéltek erős szubjektivitása.
Három nőnemzedéknek adsz hangot: Dani, a nagymama, Ema, az anya, és Carmen, az elbeszélő, aki akkor még csak 10 éves volt. Szüksége volt erre a friss megjelenésre a történet felépítéséhez? Miért ez a gyerek hangja ?
Ez elsősorban az akkori saját emlékeim miatt volt, amelyeket írásra idéztem, mivel magam is 10 éves voltam. De leginkább azért, mert a dokumentarista igazság csak részben érdekel, mások pedig sokkal jobban csinálják, mint én. Az ésszerűség és a pontosság kultúrájában élünk, amely soha nem mutatja meg a határait, ahol azt hitték, hogy a "hamis" eltűnése következik. Az én anyagom számomra nem információ, hanem szenzáció, ártalmatlan részlet, infra-érzékeny: még azt is megítélem, hogy lényegében ez alapján remélhetjük, hogy megérinthetjük az „Esemény” igazságát.
Szükségem volt tehát, igen, egy gyermek hangjára, hogy beszélhessek a közelgő forradalomról, szükségem volt egy őrült nő hangjára, valamint egy felelős felnőtt - saját és mások - hangjára. Hogy melyik a három közül a legrelevánsabb, azt az egyes olvasókra bízom.