Iseитать Baise-moi - Despentes Virginie (FR) - Страница 17 - ЛитМир
HALÁLSOR. Meddig mehet el.
Amikor Manu hazajön, Nadine rájön, hogy teljesen megmerevedett, mert gondjai vannak ülve, feje megpördül, amint megmozdul. A többi csőr: "Ne zavarj miattam", és az ágy mellé jön. Levetkőzve kérdezi:
- Megtelt nővé tett téged?
Mert megbeszélték a recepcióst, mielőtt sétálni indult volna. Nadine így válaszol:
- Minden pontosan úgy történt, ahogy lennie kellett.
- A szexnél gyakran így van.
- Nagyon ébernek találok, nagyon "beteljesedett nőnek".
- Becsületes. Befejezted az üveg skiwit?
- Nem tenném veled.
- Öreg bőr, késői bérleti díjaim, négyzetbe szedheted a feneked, soha nem fizetem neked, hallasz?
Hülyén mosolyogva leteszi a telefont. Nadine motyog valamit, felébredés nélkül megfordul. Manu új sört nyit, és fel-alá járkál a szobában, öklével a levegőbe csap, izgatottan és eufórikusan, és megismétli:
- Mit gondolsz, öreg kurva?
Fojtogatja a nevetést.
Nadine az éjszaka közepén felébred, halljuk, hogy a szomszéd szobában folyik a víz. A lepedőit nem ázta be az izzadság. Még rémálom sem. Nincs súly a gyomorban. Gyakran hirtelen felébred, valami, ami a tetején fekszik, gyengéden és menthetetlenül elfojtja. Ma este van neki a levegő, amelyet meg akar elégíteni. Másrészt már nem álmos, felveszi a walkmanjét, megpróbálja emlékezni: "Egy hete ebben az órában mit csináltam?" Felad, meggyújt egy cigarettát. Úgy teszünk, mintha halottak lennénk. A szalag vége, turkál a táskájában, és keres valamit, amit szívesen meghallgatna. Akkor vegye észre, hogy a legbölcsebb dolog továbbra is ugyanazon szalag másik oldalát betenni. Manu a lepedőn alszik, kinyújtva az ágyon, keresztbe tett kézzel.
Nadine az ablak szélén ül, az utcán nincs mit látni.
A csiklója akkora volt, és nem volt szüksége óvadékra.
Manu felmordul álmában, majd felébred is. Nyiss ki egy doboz sört, kelj fel zuhanyozni. Úgy döntenek, hogy elmennek Bordeaux-ba. Autót cserélni. Majdnem hat óra van. Nincs nyitott bár. Sétálnak anélkül, hogy bármit is mondanának és senkivel sem találkoznának. Narancssárga fény a járdákon, nincs zaj.
Aztán megbeszélést folytatnak, mert Nadine vonatra akar menni, és nem Manu.
Távolabb egy sötét öltönyös srác elvesz néhány jegyet. Szürke Range-Rover-je előtt parkol, a gyújtás nincs kikapcsolva. A motor menet közben egyre élesebben zúg. A kocsiban várakozó alakot fedeznek fel. Bizonyára az a kurva, akit csak egy klubban szedett össze, és jött frankot lőni egy szállodai szobába.
Manu lázasan kutatja a táskáját, előveszi a fegyvert, amellyel a biztonság eltávolítása érdekében hegedül, kinyújtja a karját, és zajt ad, anélkül, hogy abbahagyná a járást. Reggel a zaj egyenesen rémisztő, ellentétben a számlák szép, nagyon sima és lassú mozgásával, amelyek ernyedten szóródnak a járdán. Nadine rögtön az autóhoz érkezett, hogy felvegye a kapkodóan és némán kijövő lányt, mert tudja, hogy talán még nem látták, és hogy van esélye diszkréten elcsúszni. Nadine a földre teszi a gyomrát, és a kicsi véletlenszerűen három golyót helyez el a felső testében. Minden robbantás után kecsesen meghajlítja a karját.
Beülnek az autóba, elhajtanak. Több ablak világít, és néhány félénken kiálló fej megpróbál megérteni valamit. Nadine csendben szemléli a megvilágított tetőablakok felvonulását, azt mondja: