Kansason túl (archívum)
A Grimm-mese számunkra Lyman Frank Baum "Oz csodálatos varázslója", "Óz varázslója", a kis Dorothy és kutyája, Toto kalandjai voltak a 20. század eleje óta az USA-ban.
Siggi Seuss közreműködése
- feloszt
- Csipog
- Zseb
- Nyomja
- Podcast
A hatalmas Kansas vidék közepén Dorothy nagybátyjával, Henry földművelővel és feleségével, Em nénivel lakott. A ház, amelyben éltek, kicsi volt, mert a rönkök és gerendák kicsiek voltak mérföldekre kell hajtani.
Ezek a kalandok sok rajongót találtak Németországban az elmúlt évtizedekben - bár a rajongótábort ketté kell osztani: A régi szövetségi államokban az 1900-as amerikai származási történet volt és ma is ismertebb. Az új szövetségi államokban azonban a fiatal és a régi olvasók - akárcsak az NDK-korszakban - továbbra is inkább Alekszandr Volkov amerikai modelljének önálló értelmezését részesítik előnyben. Az 1990-es évek elején rövidített változatban újranyomtatta a Leipziger LeiV-Verlag.
"Először azt hittem, hogy a" Oz varázslója "a másolat, és hogy ez az eredeti."
. mondja Mone, aki az NDK-ban nőtt fel, Volkov "Smaragd város varázslója" című művében.
Egy Elli nevű kislány Kansas hatalmas síkságán élt. Apja, John gazda, egész nap a földeken dolgozott, Anna anyja a farmot vezette. Egy kis kisteherautóban laktak, levett kerekekkel.
Alekszandr Volkov, aki Szibériában született 1891-ben, egy moszkvai egyetem matematika professzora volt. Az 1930-as évek elején megismerte Baum történeteit, és megkedvelte őket. Oroszra fordította az "Óz varázslóját", majd később a cselekményt önálló történetté dolgozta át. 1939-ben megjelent a "Smaragd város varázslója". A Szovjetunióban megjelent kiadások százezrekbe mentek, és arra ösztönözték Volkovot, hogy írjon öt későbbi kötetet az 1960-as évek elején, amelyek alátámasztották műve tartalmi, dramaturgiai és stilisztikai függetlenségét, valamint Leonid Wladimirski (aki ma is 90 éves Oroszországban él) szeretettel illusztrálták. A keleti blokk államaiban Elli (később kishúga, Ann) és a Totoschka kölyök csodaországbeli kalandjait szerették kicsik és nagyok. Lazar Steinmetz az NDK-korszakban már lefordította németül a hatrészes kalandot, megőrizve Wolkow narratív hangvételét, amely ma kissé régimódi hangzású.
"Először elolvastam az" Urfin und die Holzsoldaten "-t, majd felfaltam az első kötetet, majd utána, ami nyilvánvalóan azért volt, mert ez csak nagyon izgalmas volt. Csak azt tudom, hogy ő hozta létre a fatuskókat és hogyan jöttek utánuk, a könyv végén barátságossá vált, mert barátságos arcokat vájtak rájuk, és hogy olyan szörnyűek voltak korábban, mert olyan komor arcuk volt. "
"Amit nagyon lenyűgözőnek találtam, az az ott létező különböző világok ..."
. emlékszik Danielre .
"Az is szégyen, hogy a papírkötésben lévő képek nem színesek. Emlékezetem szerint legalább színesek."
"Igen, igen, a képek fontosak voltak. Még mindig emlékszem a képekre, amikor újra látom őket. Valóban nagyon barátságosak és szeretetteljesek, hogy például nem kell igazán félned Leo, ami valójában elég szörnyű. "
Goodwin vagyok, a nagy és szörnyű - válaszolta remegő hangon a kis ember.
- De kérem, kérem, ne érjen hozzám. Bármit megteszek, amit kér.
Baum erkölcsi üzenetei az "Óz varázslójában" a főszereplők erényeire, a pompázás elkeserítésére és a jó soha vitathatatlan győzelmére összpontosítanak. Volkov sem hagy kétséget afelől, hogy a jó fog győzni. Öt követő történetében az orosz szerző egy rendkívül színes és gazdag fantáziavilágot hoz létre Kansason túl: a csodaország a kék és sárga földből áll az arcátlan emberekkel, az ibolya földből a kacsintásokkal, a rózsaszín földből a beszélgetőkkel, egy hegylánc, amelyben a marraniak élnek, és végül ott van az érc sírok titokzatos földalatti birodalma, hét királygal, akik mind egyszerre akarnak uralkodni.
Aki csak homályosan gyanúsíthatja azokat a politikai körülményeket, amelyek mellett Volkov írt, szatirikus csúcsokat fog találni a vélelem és a butaság diktatúrája ellen mindenütt, nemcsak a szövegkörnyezetben. Az egyetlen oka annak, hogy a történetek valószínűleg nem voltak veszélyesek az író számára, az az volt, hogy a kapitalista Amerikában telepedtek le, és nem a saját küszöbén. - Például a második kötetben Volkov hagyja, hogy az ördögi ács Urfin egy egész sereg fa katonát és fából készült rendőrt keltsen életre, akik határozottan KGB tulajdonságokkal rendelkeznek és egy ideig meghódítják a smaragd várost.
Urfin úgy döntött, hogy rendõrséget állít fel az emberek kémkedése és az elégedetlenek letartóztatása érdekében. A katonák túl ügyetlenek voltak számára ehhez a poszthoz. Ő készítette el az első rendőrt, és utasította segítőit, hogy vegyék őt mintának a további munkához. Rövid idő alatt a rendőrség elárasztotta a várost és az országot, a rendőrök vékonyabbak és gyengébbek voltak, mint a katonák, de hosszú, fürge lábakkal és hatalmas fülekkel rendelkeztek a hallgatáshoz.
Egy furfangos varjú értesíti Elli-t Urfin meghódításáról, és ismét elutazik, ezúttal nagybátyjával, egylábú matrózsal Csodaországba, és megalapítja a felszabadító sereget, amely belőle, nagybátyjából, a vas fametszőből és Leo barátból áll. Az oroszlánok, a favágók és a bölcs Scheuch mára népszerű regensekké váltak Wunderlandben, de James Goodwin, a Smaragdváros volt uralkodója ma vegyeskereskedésként működik Ellis szomszédságában, és belefáradt a kalandba.
A jó és okos győzelme továbbra is csak idő kérdése - és mellesleg az olvasók kitartása is: Amikor a lipcsei leiV kiadó a kilencvenes évek elején bemutatta a történetek néhány ismétléssel rövidített változatát, a rajongók tiltakoztak. Fischer Schatzinsel most közzéteszi a rövidítés nélküli kiadásokat, a leiV pedig az eredeti verziót adja ki keménytáblásként.
A harmadik és a negyedik kötetben is Wolkow rendkívül izgalmas és szellemes történeteket mesél el. A "hét földalatti király" a csodaország földje alatti kaotikus viszonyokról szól, amelyek fenyegetéssel fenyegetnek a fent és a lent. A "Marranák tűzistene" -ben azóta
Elli első látogatása Csodaországban tíz év volt. A gonosz Urfin engedelmessé teszi a Marranen népét annak érdekében, hogy újra meg merje próbálni az egész mágikus birodalom uralkodóivá válni. Ann, Elli húga, legjobb barátnője és Totoschkas unokája mechanikus öszvéreken siet a mentőbe, és az emberek és a fantázia lények összehangolt fellépésének köszönhetően megint megmentik a Csodaországban rejlő jót. Elli már túl öreg ilyen kalandokhoz - ő már az egyetemre jár, és szeretne tanár lenni. De mi az iskola ahhoz képest, hogy mondjuk: gyakorlat a csodaországban? Ez az üzenet az időtlen történetek végén lehet. Csak olyan éleslátó szülőknek kívántunk, mint Elli és Annék:
"Elli jóval hosszabb, mint egy évig maradt távol az iskolától. Sok gyermek vehetett volna példát tőle a tanulás terén! Amit látott és megtapasztalt, minden bizonnyal felülmúlja a sokéves iskolát."
Az Elli és Ann Csodaországban című kalandok hat kötetéből négy: Fischer Schatzinsel papírkötésben jelent meg - rövidítés nélkül - Leonid Wladimirski fekete-fehér illusztrációival Lazar Steinmetz fordításában:
A smaragd város bűvésze, 308 oldal, 7,95 euró
Az okos Urfin és fatuskói, 364 S, 7,95 euró
A hét földalatti király, 360 o., 7,99 euró
A Marranos tűzistene, 366 oldal, 7,99 euró
A rövidítetlen történeteket hamarosan keménykötésben adják ki a leiv-Verlagnál.
Összehasonlításképp:
L. Frank Baum: Óz varázslója
Fordította: Sybil Schönfeldt grófnő, Heike Vogel illusztrálta.
Cecilie Dressler Verlag, Hamburg 2003, 188 oldal, 7,50 euró