Kedves Mischa visszatér - szabad szöveg

Emlékezetem szerint 1980-ban láttam először édesanyámat sírni. Akkor három voltam. A moszkvai olimpiai játékok éppen a végéhez közeledtek, és a záróünnepség a tévében volt. Hirtelen egy ünnepi rajongás után egy hatalmas medve jelent meg a stadionban, e nyári játékok kabalafigurája, és elhangzott egy mélyen megindító búcsúdal. A kamera arcokat mutatott a lelátón. Amikor a medve felszállt és az égen lebegett egy léggömbcsomó alatt, sokan sírtak.

Sem akkor, sem tíz évvel későbbi iskolásként nem tudtam megérteni, mi volt ennek a pillanatnak a különleges ereje, hogyan kapcsolódott az ország későbbi változásaihoz. És mi van, ha elmész, könnyeket csalt mindenki szemébe? Csak felnőttként, aki órákon át napokat olvasott és beszélt a Szovjetunió végéről, Afganisztánról, a hiánygazdaságról, a sorokról és a külföldtől való elszigeteltségről, láthattam az 1980-as években eladott Pepsi-Cola palackokat. a távoli olimpiához kapcsolódó minszki üzletek.

Az az ország, amely folyamatosan megmutatta a fogait az egész világnak, két hétre hirtelen megnyílt. Az olimpiai játékok nem mint kémeket és ügynököket mutatták be a külföldieknek, mint az akkori filmekben szokásos volt, hanem mint kedves olimpiai medvék, Mona Lisa mosollyal. Hogy a medve nem maga Olympia mellett állt, hanem valójában a vendégek mellett, az már említett dalból kiderült, hogy Lev Leszcsenko és Tatiana Anziferowa énekelt:

A lelátók elnémulnak, árván maradnak,

eltelnek a varázslat rövid napjai.

Hazautazhat a mesebeli erdőbe,

kedves Mischa, viszlát.

Megjegyezzük, hogy az olimpiai játékokat (a külföldiek tömeges belépését a Szovjetunióba) „rövid varázsnapoknak” nevezik. De még érdekesebb a „kedves” attribútum, amellyel felruházzák a „Mischa” külföldit, aki most léggömbökkel utazhat „haza a meseerdőbe”, ahonnan a Szovjetunióba repült. Az orosz „laskowy” megfelelő a legmagasabb fokú gyengédséget és közelséget fejezi ki, és kapcsolatba hozható a szülőkkel, a kedvenc játékokkal vagy a hűséges kutyával, de semmiképpen sem az olimpiai kabalával, sem az olimpiai játékokra érkező külföldi vendégekkel. A további versszakokban kíméletlenül beszélnek arról a "gyengédségről", amely a "barátok távozása" után a szívben marad, és "véget nem érő szeretetet és jólétet" kívánunk.

Mindez annyira szöges ellentétben állt a szovjet televíziós programok, például az International Panorama által terjesztett örök gyűlöletbeszéddel, hogy egy szovjet állampolgárnak egy pillanatra el kellett hinnie, hogy a peresztrojka (amely akkor nem volt kérdéses) már valóság. Barátságot és soha véget nem érő szerelmet énekeltek a televízióban. Ilyen hévvel! Kinek ne lenne akkor könnye? A világ nem volt olyan ellenséges és szörnyű, mint mindig mondták.

Az olimpiai generáció számára, amelyhez tartozom, a „Mischa” örökre kapcsolatban áll a „mesebeli erdő” vendégeivel, akik léggömbökkel hozzák az országba a Pepsi-Colát és a rágógumit. Amikor öt évvel később Mihail (Mischa) Gorbacsov az SZKP Központi Bizottságának főtitkári posztjára került, mindenki felismerte, és már nem lepődött meg azon, hogy Misa az egész országot magával vitte a Wunderwaldba, ahonnan 1980-ban jelent meg először.

Pontosan ugyanúgy, egy medve meghívásaként egy csomó lufi alatt, megértem hazám határainak 2017. februári megnyitását is. A Minszk-2 repülőtéren érkező uniós polgárok öt napig tartózkodhatnak vízum nélkül az országban. A moszkvai olimpiai játékokkal való párhuzam nyilvánvaló a légi közlekedés korlátozása miatt. Változott-e Fehéroroszország e vízummentesség bevezetése óta? Hasonlóan Moszkvához 1980 szeptemberében - azzal a különbséggel, hogy Fehéroroszország volt az az ország, ahol évek óta a legmagasabb az egy főre jutó schengeni vízumok száma. A beloruszok már Európában voltak, csak Európa még nem volt Fehéroroszországban.

Számomra az eddigi egyik legnagyobb siker a búcsúztatás a tartományi szállodák szobáinak eltávolításának gyakorlatától. Három évvel ezelőtt mély benyomást tett rám, hogy egy háztartót el kellett távolítanom egy ashyanyi állami szállodából, amelyet „luxusnak” minősítettek, és a Fallout számítógépes játékban valami poszt-apokaliptikus lakóhely van. A padlón álló hölgy ellenőrizte a szürke törölközők teljességét, és csak akkor engedett el, amikor meggyőződött arról, hogy a rádióaljzat és a WC-papír még mindig a helyén van. Két héttel ezelőtt egy nem kevésbé poszt-szovjet szállodában szálltam meg Pinszkben, amelynek egészségügyi normái semmiképpen sem voltak rosszabbak az ashyanyinál. A kijelentkezéskor elővigyázatosságból megkérdeztem, hogy át kell-e mennem egy elfogadó eljáráson is. Lám, eltörölték. Nyilvánvaló, hogy a sok külföldi, aki most úton van Pinszkben, vette a fáradságot, hogy elmagyarázza a munkatársaknak, hogy ez a gyakorlat barbár és nem használják a mesebeli erdőben.

Sok külföldi érkezett az új vízumrendszer óta, és nem csak Minszkbe. A milícia most már nyugodtabban reagál a kormányzati épületek fényképezésére, valószínűleg már nem fogják letartóztatni, ha véletlenül elpattintja az államfő lakhelyét. Végre megérkezett valahova, hogy nem lehet ennyi kém a Belarusz Köztársaság államtitkának vadászatára, ezért a külföldieket ma inkább „kedves Mishának” tekintik.

A jó kávézók száma nőtt, az árak stabilak maradtak. Az emberek már nem menekülnek el, ha németül vagy angolul beszélnek velük, de még mindig alig akad valaki, aki tudna segíteni. Az idegen nyelvtudás még az éttermi és szállodai alkalmazottak körében is kivétel. Most már több jel látható latin betűvel, de az előre telepített Navitel és Fehéroroszország térkép a mobiltelefonon még mindig nagyon hasznos.

A lényeg az, hogy hazám egyetlen uniós állampolgárt sem hagy hatatlanul. Még azok sem, akik azt hiszik, hogy jól ismerik Kelet-Európát. Mert ez nem utazás az űrben. Itt utazol az időben. Készüljön fel az 1980-as évek Moszkvájára (az egy főre jutó legnagyobb schengeni vízummal). Készüljön fel olyan emberek számára, akiket még nem rontott el a globalizáció. Olyan városokról, amelyek nem felelnek meg a közös európai szabványképnek. Ez időnként nehéz lehet, de jó hangulatban és mosolygási hajlandósággal, bárhol is akarja idegesíteni, jól érzi magát itt. Egy fehéroroszországi utazás tematikus lehet: Mikor tettél utoljára valamit először? Nem egy, minden fehéroroszországi út! Még a belorusz útlevéllel rendelkezők számára is, akik havonta egyszer térnek hazájukba.

Ellenkező szemszögből nézve a Belorussziában várt emberek meglátogatása nem csak spekuláció az itt infrastruktúrába fektetendő pénzre. Gondoljon azokra az emberek könnyeire, akik a kedves Misha után néznek, aki lebeg.

Biztos vagyok benne, hogy a peresztrojka 1980-ban kezdődött a Luzsnyiki Olimpiai Stadionban.

Az oroszból fordította Thomas Weiler

Nem akar hiányozni egyetlen szabad szöveg sem? Van egy hírlevél. Itt iratkozhat fel.