Közös történelmünk esély a megértésre
Tanulás a jövő történelméből: A Moszkvai Német Történeti Intézet Oroszország történetét kutatja - mindig a jelenlegi és a jövőbeli események figyelembevételével. A HSS interjújában a létesítmény vezetője, dr. Sandra Dahlke, mennyire fontos a nemzetközi együttműködés a tudományban. A moszkvai német nagykövet, dr. Andreas von Geyr Géza az Oroszországgal való tisztelettel bánásmódot szorgalmazza, ugyanakkor figyelmeztet: "El kell fogadnunk, hogy mi - németek és oroszok - nem mindig értünk egyet száz százalékban".
[Jegyzet d. Piros. A következő szöveg a szóbeli interjú írásbeli továbbítását jelenti. Az eredeti szöveget lásd a mellékelt videón.]
A német politikai alapítványok munkájához hasonlóan a Moszkvai Német Történeti Intézet (DHI Moszkva) tevékenysége szorosan kapcsolódik a német-orosz viszonyhoz: A DHI Moszkva elősegíti a tudományos együttműködést német és orosz történészek között. Saját tematikus prioritásai ugyanolyan fontosak, mint az aktuális eseményekre való hivatkozások, amelyek fontosak a GHI Moszkva munkája szempontjából.
Sok nyom arra, hogy Jan Dresel, a Hanns Seidel Alapítvány moszkvai irodájának vezetője dr. Sandra Dahlke, a DHI Moszkva igazgatója intézetének munkájáról, az aktuális eseményekről és fejleményekről, a kilencvenes évek fontosságáról a mai Oroszország számára és a történelem kölcsönös megértéséről, mint a német-orosz kapcsolat fontos tényezőjéről. Az interjú végén a moszkvai német nagykövet, dr. Andreas von Geyr Géza, aki maga a történész, és aki nézőként hangolt rá, spontán módon megosztott velünk néhány gondolatot, és nagy, történelmi összefüggéseket adott a beszélgetésnek.
"El kell fogadnunk, hogy mi (németek és oroszok) nem mindig értünk egyet száz százalékban." (Dr. Andreas von Geyr Géza moszkvai német nagykövet)
HSS: Mi a szerepe a moszkvai Német Történeti Intézetnek?
Sandra Dahlke: [...] A mi feladatunk az orosz és német történészek közötti együttműködés elősegítése, de ez nem csak a kétoldalú kapcsolatokról szól. A tudomány mindig globális és nemzetközi. A moszkvai Német Történeti Intézetben megpróbáljuk meghívni magunkhoz ezt a nemzetközi és globális tudományos közösséget, és elősegíteni a két ország történelmével kapcsolatos nemzetközi kutatást. Számomra különösen fontos, hogy a fiatal tudósok megismerkedjenek a tudományos kommunikáció ezen globális területével. Ma ez néha nem könnyű a posztszovjet térben élő fiatalok számára, de megpróbáljuk ezt a hálózatot létrehozni a Moszkvai DHI-n, és nyitott platformot létrehozni hozzá. [...]
A moszkvai Német Történeti Intézetet (DHI Moszkva) 2005-ben alapították, és elősegíti az orosz és német történészek közötti tudományos együttműködést. A Németországon kívüli tíz humán tudományi kutatóintézet egyike, amelyek a Max Weber Alapítvány égisze alatt állnak, és amelyeket a szövetségi oktatási és kutatási minisztérium finanszíroz. A DHI Moszkva elkötelezett a tudományos objektivitás és az átláthatóság elve mellett, és különösen az oroszországi és németországi fiatalabb tudósokat támogatja a 20. állam szorosan összefonódó és különösen erőszakos történelmének kutatásában. Ez a történet a mai napig folytatódik, és a mai napig formálja a két állam kapcsolatát. A GHI Moszkva munkája kiterjed a 16. és 21. század közötti kutatási projektekre, amelyek nemcsak a kétoldalú, hanem a globális perspektívát is átfogják, Nyugat-Európától a csendes-óceáni térségig.
Dr. Sandra Dahlke, aki 2011-ig a hamburgi Helmut Schmidt Egyetem kutatási asszisztense volt, 2012-ben éves ösztöndíjként a moszkvai Német Történeti Intézetbe ment. Alig egy évvel később előléptették az intézet igazgatóhelyettesévé, és végül 2018-ban vette át a DHI Moszkva irányítását, mint prof. Nikolaus Katzer utódja.
HSS: A Corona-válság ellenére sok minden történt ebben az évben. Gondoljunk csak a szovjet hadifoglyokra vonatkozó adatok német szövetségi levéltárból Oroszországba történő továbbítására és a háború befejezésének 75. évfordulójára. Hogyan érzékelték Oroszországban ezeket az eseményeket és a velük való német kezelés módját?
HSS: A DHI Moszkva munkájának egyik fókuszpontja a környezet és az éghajlat témája. Őszintén meg kell mondanom, hogy amikor ezt olvastam a honlapján, kissé meglepődtem, de természetesen ez azonnal kíváncsivá tett. Milyen történelmi referenciája van ennek a témának, és hogy néz ki konkrétan a DHI Moszkva munkája?
HSS: Egy másik téma a kilencvenes évek és azok jelentősége a mai Oroszország számára. A zűrzavar e zűrzavaros időszakának tapasztalatai sok oroszot traumatizáltak. Milyen jelentősége van ennek a szakasznak a mai Oroszország számára?
HSS: Milyen terveket tervez a DHI Moszkva a jövőre nézve, és mik a kihívásai az oroszországi munkájának?
HSS: Többek között a DHI Moszkva foglalkozik a terminológia átadásával. Szerinted Oroszország európai ország?
Sandra Dahlke: […] Természetesen Oroszország európai ország. Láthatja, hogy életmódunkban, de [...] abban is, ahogyan a politikáról beszélünk. És itt természetesen fontos szerepet játszott a politikai-társadalmi nyelv átadása a 18. századtól. Ez a terminológia elsősorban azt teszi lehetővé, hogy a társadalomról és az államiságról beszélhessünk, mint ma. Különösen Franciaország játszott fontos szerepet Oroszország számára ebben az átadásban. Ez a folyamat korántsem egyirányú utca. Különösen a 19. században és a 20. század elején az oroszországi kulturális és irodalmi produkció jelentős befolyást gyakorolt Nyugat-Európára. […] Természetesen Oroszország európai ország.
Dr. Andreas von Geyr Géza, aki 1962-ben született Münchenben, a történelem, a kommunikáció és a politikatudomány tanulmányait követően került a külügyi szolgálathoz. Miután különböző pozíciókat töltött be itthon és külföldön, a Szövetségi Kancellária kül- és biztonságpolitikai osztályának vezetője lett. 2014 és 2019 között a szövetségi védelmi minisztérium politikai igazgatója volt. 2019 szeptembere óta a német nagykövet Moszkvában, ahol a Szövetségi Köztársaságot képviseli.
Nyikita Markov; Külügyminisztérium
HSS: Dr. Dahlke, nagyon köszönöm az interjút. Talán ön, dr. Nagykövet von Geyr történészként történelmi keretet ad ennek a témának?
G nagykövetAndreas von Geyr éza: Szívesen. Eddig érdeklődő hallgató voltam ezen az eseményen, és mindent meg tudok érteni, amit Ms. Dahlke nagyon jól mondott. Történészként azt kell mondanom, hogy a Német Történeti Intézet szélessége és témaköre tökéletesen illeszkedik, ugyanakkor igényes is. Mert amit Dahlke asszony nagyon okosan definiált például a történészek, levéltárosok vagy politológusok közötti együttműködés szabványaként, rendkívül fontos. És sok ilyen kérdésről van szó, például a háború befejezésének 75. évfordulójáról és minden megemlékezéssel kapcsolatos kérdésről: el kell fogadnunk, hogy mi (németek és oroszok) nem mindig értünk egyet száz százalékban.
De a legfontosabb az, hogy tisztelettel bánjunk egymással, még a történészek körében is módszereikkel, az igazság és tények iránti elkötelezettségükkel. Ez nagyon jó. Erre nagyon oda kell figyelnünk, pontosan azért, mert a történelem politizált, amire a világ számos országában kerül sor.
Talán egy második megjegyzés. Mindig a történelmet tekintettem jövőbeli kutatásnak. Valójában egy pillantás a múltba, de nem szabad illúziókat élnie. Az, hogy miként tekintünk a történelemre, sok köze van a kortárs politikához. Különösen a transzferek kérdése és főleg a háború befejezésének 75. évfordulója kapcsán: Mit tehetünk ma, hogy ne derüljön ki többé, mint amilyen borzalmasan régen volt? Annak érdekében, hogy válaszolni tudjanak erre a kérdésre, a történészeknek nemcsak a történelmi tények sorrendjét kell megvizsgálniuk, hanem összegyűjtik az akkor adott cselekvési lehetőségeket, majd felteszik maguknak a kérdést, miért döntöttek így és nem másképp. Nagyon nehéz feladat, de igazi futurológia.
Talán egy harmadik megjegyzés az utolsó kérdéséhez, amely nagyon-nagyon izgalmas - Oroszország európai ország? Természetesen ez egy európai ország. Ez csak egy európai ország? Nem. Ennél több, sokféle árnyalatban, teljes jövőbeli orientációjában is. És ez is teljesen normális. Egyszer részt vettem egy megbeszélésen, talán egy vagy másfél évvel ezelőtt, amikor arra a következtetésre jutottak, hogy Oroszország európai, de nem nyugati ország. Talán ez egy következő megbeszélés témája.
HSS: Dr. Dahlke, nagykövet dr. von Geyr, köszönöm, hogy beszélt velünk.
Az interjút Jan Dresel, a moszkvai iroda vezetője készítette.