Krilow német 1
Az orosz irodalom legfontosabb meseköltőjének tartják.
Irodalmi munkásságának kezdetén Krylov lefordította Дsop meséit
és Jean de La Fontaine is.
1803-1805 között vándor életet élt és meséket kezdett írni ez idő alatt.
1809-ben Krylov kiadta első 23 meséből álló gyűjteményét, az utolsó teljeset
A gyűjtemény (1843) 197 mesét tartalmaz.
Mert az orosz köznyelven írt, amit az egyszerű ember is megérthetett,
Számos verse közmondássá vált Oroszországban.
1843. november 21-én hunyt el.
1842-ben meséinek kiadása megjelent német nyelven.
Mint egyszer a hős Szmolenszk hercegének hívta,
ravaszsággal felfegyverezte magát az arcátlanság ellen,
hálót készít az új vandálok számára,
és ezért hadseregük
Moszkva feladta a határidőt,
ahol később szörnyű kínok vártak rá:
Aztán a régi főváros riasztott,
és minden elmenekült a falai elől,
mint egy méhraj a kosárból.
Csak egy varjú a tetőn
nem maradhatna egyáltalán;
finoman megtisztította a csőrét,
és a nyüzsgést nézte,
a tudás olyan volt, mint egykor Bábelben.
Egy csirke hívott neki egy szekérről,
megy a beszéd,
hogy a franciák állnak a kapuknál.
- Ez az én dolgom?
kiszorította a prófétai fenevadat.
"Én itt maradok,
Pimaszul otthon maradok.
A többiek úgy cselekszenek, ahogy tetszik,
Kijöhetek a vendégekkel,
mert a varjak nem vesznek lakomát.
Ki tudja, mit hoz nekem a szerencse,
hogy nem sikerül-e elkapnom
egy darab sajt vagy valami más;
Hát akkor édesem, sok sikert az úton! "
És a varjú valóban lemaradt;
de nemcsak hogy nem kapott zsíros harapást,
rossz pillanat jött el számára.
Smolenskerként libáink
szorította az éhség,
őt is bedobták a leveskannába.
Ezt érzik az emberek, amikor ostobán terveznek.
Már a dombtetőn gondolkodik a boldogságról,
és hirtelen, mielőtt sejtené,
Mint a varjúnk, a levesbe is esik.
Az esés meglehetősen gyakran jön elénk,
hogy rengeteg tudással rendelkezik
habozás nélkül gyötri magát, bárhol is számít
hogy maga kérdőjelezze meg a kérdést.
Az asztalos ládát hozott valakinek.
A tiszta darab igazi ünnep volt a szem számára,
és mindenki élvezi.
A mechanika tanítványa csatlakozik hozzájuk;
a mellkasra néz és felhívja: - Ó, titok!
Igen, nincs zárja -
nos, nos, kudarc nélkül megnyitom előtted.
Ne nézz ilyen nagyra!
Megtudom, kinyitom a ládát neked,
Van valami a mechanikában - ez nem ad lelki nyugalmat. "
Gyorsan mellkasra megy,
végül is késik, mint egy hiúz,
kínozza az agyát, ó kár,
hamarosan körmöt és hamarosan klipet nyom.
Aki látja, mit csinál,
félbolondnak gondolja,
az egyik suttog és a másik nevet,
de mindig gyengéden motyog:
- Sem itt, sem ott nem így. Lelkesedése növekszik,
izzad és izzad, és azt hiszi, hogy megbabonázta.
De hogyan ér véget az erő,
ott hagyja a ládát.
A savanyú erőfeszítések valószínűleg idegesíthetik:
a mellkas nem zárható be.
A béka bikát lát a réten,
és féltékeny, amilyen,
hiányolja magát,
hogy méretében ugyanannyit tegyen ezzel az állattal. Nyög és
károgás, nyögés és zihálás,
azzal, hogy megpróbálja felfújni magát.
Aztán megkérdezi egyik bázisát:
- Mondja, hamarosan eléri az állat vastagságát? -
- Egyáltalán nem, az égen vagy. -
"De most nézd meg, hogyan terítem szét a lábam,
most kövérebb vagyok, nem? "-" Alig egy apróság. "-
- Nem gondoltam volna,
légy óvatos:
Most mondja meg, hogy van ez most? "
- Még mindig ilyen. A szó bosszantotta a békát,
fel-alá pöfékel,
amíg utoljára,
ahogy dühében nyújtózkodott és nyújtózkodott,
tört és meghalt.
Ezt valószínűleg időről időre megtapasztalhatja -
mi csoda, ha a korlátozottak elfelejtik egymást
és adja meg magának a nemes megjelenést,
mintha versenyezni tudnának a legnagyobbakkal.
Mint egykor az isteneknek el kellett kerülniük Hellast
és minden vagyonuk az emberekre szállt,
aztán jött, hogy valaki fogadta Parnát.
Az új mester szamarat legeltetett rajta.
Véletlenül ismerték a szamarak,
hogy valaha itt éltek emberek, sok dicsérettel.
A szamarak azt mondják: "Valószínűleg nem ok nélkül
a Parnasses utasított minket.
A múzsák világa elege van,
most a helyükön akarunk énekelni. "
Egy szamár ezt kiáltja: "Csak reménykedj,
Felemelem, csatlakozol,
nem kellene félned.
Mi is kétségtelenül remekelünk
és hangosabbá és színesebbé tenni a zenét
mint a kilenc nővérkórus múltja.
És ez soha senkinek sem sikerülhet,
valahogy felzaklatott minket,
így legyen meghatározva ebben az időszakban:
Akinek a hangja nem tehetséges ezzel a dallamossággal,
mint ő a szamárfajta rendelkezik,
soha nem fog hozzáférni Parnasse-hoz! "
A szamarak azonnal jóváhagyták
a szamár ügyesen megfordult szava,
és most emelkedik az énekesek új rendje
olyan borzalmas sikoly,
mintha a poklot elengedték volna.
Hogyan alakult utoljára a koncepcióval?
Az Úrnak hamar elfogyott a türelme a botrány miatt,
így ParnaЯ-ból üldözi a szamarakat az istállóba.
Nem akartam senkit megbántani,
csak az ősi mondásra emlékeztet:
Amikor valaki nem tudja, hogyan gondolkodjon,
a neki adott hely nem teszi bölcsé.
Egy fa bálvány állt a templomban.
Ez prófétai üzeneteket adott
és bölcs tanács minden bajban.
Ez már sok bánatot enyhített;
ezért tetőtől talpig volt
ékszerekkel akasztva
és pompás köntösbe öltözött.
Szorosan tömjénbe volt csomagolva,
a szent tér mindig tele volt
imákkal a világ minden tájáról.
Felajánlásokkal halmozták el,
mert mindenki adakozott, aki információt akart.
És mert a mondás mindig valóra válik,
így az ember vakon is hitt az orákulumban.
Aztán hirtelen - ó, milyen furcsa - milyen szégyen,
csak a fecsegés jön ki a sátorból.
Az értelem üres, és sajnos,
Erre senki sem gondolhat,
amit az orákulum mond,
nem számít, mit kérdezel -
annyi szó, annyi hazugság.
A hívek szétváltak:
Senki sem érti, hová tűnt az erő.
De ez így volt:
A bálvány üreges volt, és bent ült
a papokkal, akik az egyenesekkel beszéltek.
Ezért,
ha a pap bölcs volt, a kép nem szólt
hülye,
de amikor egy szimpla megragadt a szentélyben,
Tehát a viccet elvették a fa fejétől.
Nagyjából -
Hallom ezt a mondást -
velünk volt a korábbi napokban:
Sok bíró nagyon fénylett
keresztül - a titkára.
Az erős mindig a gyengéket okolja.
Elmeséli annak történetét
változatos jelentések,
de nem írunk történelmet.
Tehát türelemmel hallgassa,
ahogy az ember a mesében mondja.
A cinege lehajolt a tengerhez,
és abszurdan dicsekedett,
hogy megégeti a tengert.
A hír gyorsan elrepült az egész világon.
A hal megriadt, ijedten,
a madarak itt nyájban repülnek -
a játék kirohan az erdőből,
tanulni,
hogy akkor a tenger, és ég-e lángolóan?
Csábította Fama hívása, a gyors,
megjelent, azt mondják, buja társak
kanállal, mint első a tengerparton
az elemnél!
Azonnal ki akarja próbálni a levest.
Egy ilyen húsleves jól jöhet az országban
soha egyetlen pálinkabérlő sem fog szolgálni
a titkárok
megtisztelni.
Tömeg, mindenki figyelmesen hallgat,
némán, a tenger felé néz.
Néha csak suttogást hallasz:
"Most kezdődik,
forr, azt hiszem, hallom recsegni. "
De az idő egyre fogyott,
és mivel a tenger se nem forr, se nem ég,
így az egyik nevetve vált el.
Véget ért a nagy trükkös játék.
A cinege szégyenkezve ment haza,
miután felébresztette őket,
de nem égett tenger.
Itt még mindig illik egy szó -
Nem panaszkodok:
Lemondasz róla,
befejezetlen dolgokkal dicsekedni.
Mire jó egy magas termet, egy magas állás?,
ha nem volt hozzá józan ész?
Egy majom megöregedett, és arca elgyengült.
Aztán hagyta, hogy elmondják neki,
emberekkel ez még nem jelent nagy problémát,
csak a szemüveget kell választania.
A majom fél tucat szemüveget kap,
és a próbálkozás kedvéért oda-vissza fordul.
A homlokához szorítja, a farkáig húzza,
hamarosan szagol, és hamarosan megnyalja,
a szemüvegnek nem volt hatása.
- A hóhér - kiáltja -, ő is bolond,
aki mindent elhisz, amiről az emberek beszélnek,
mit hazudtak nekem a szemüvegről?,
amelyek valóban nem érnek darabot! "
A majmot elragadta a harag,
a kőnek dobott szemüveg,
hogy szilánkokban mennek és a szikrák repülnek.
Az emberek ezt sem csinálják másképp.
Mennyire hasznos egy dolog,
a tudatlan, akinek még mindig új,
nem érti hasznát
és csak azt tudja, hogyan kell megrontani;
és még mindig tisztelik-e,
különös félénkséggel üldözi a feltalálót.
Hasznos-e az oktatás?
Kérdés nélküli;
csak manapság hívtak
ezzel a szép névvel mindenféle,
amely gyakran csak elvakít,
igen, a fegyelem és a szokás erőszakos.
Tehát ellenőrizze őszintén,
ahogy az emberiség kérgéhez simulsz,
hogy a jó mag se tűnjön el,
különben egyformán veszélyes az elmére és a szívre.
Amikor hiányzik az emberekből az egyszerű jelentés,
tehát elvesztette a legdrágábbat
és csak üreges pompával arat
Dishonor csodálat helyett.
A tanítás olyan fontos -
könyvet lehetne írni róla;
de erre nem mindenki képes.
Hadd maradjak az utamon:
Mesés tükörképet mutat
az igazság félig tréfába burkolva.
Egy gazda, aki nem sok iránt tanúsította a természetet -
vannak olyanok a világon -,
egyszer talált egy darab aranyat a mezőn,
piszkos, poros: de az arany arany;
Halom fillérrel kínálták cserébe.
> Hagyd abba így, nincs cséplés,
Kétszer annyit kapok,
még mindig meg kell próbálni megkerülni.
Dhow vagyok!
Elképzeltem valami ravaszságot! Akkor is megtisztítom