L; arany, eredete és varázsereje

Przyluski Jean. Arany, eredete és varázsereje. Annamesei folklór tanulmányozása. In: A távol-keleti francia iskola értesítője. Kötet, 1914., pp. 1-17.

varázsereje

ARANY, Eredete és varázsereje

ANNAMIT NÉPTANULMÁNY.

Írta: Jean PRZYLUSKI,

Közszolgálati adminisztrátor, a távol-keleti francia iskola tudósítója.

Mi az arany eredete? Ez a kérdés az Annamese számára nem kínos, a tonkini parasztoknak pedig a legkevesebb nehézségük sincs megválaszolni. Az aranyat szerintük a bronz generálja. Ezt az ősi hiedelmeken alapuló véleményt egy közmondás fogalmazta meg. Bông den là me vàng, amelynek szó szerinti fordítása a következő: "A fekete bronz az arany anyja." "

Nem minden bennszülött tulajdonítja ugyanazt a jelentést ennek a mondatnak. Az írástudók, akik megvetik a népi hagyományokat, ha nem értenek egyet tanukkal, így lefordítják vagy inkább értelmezik azt a mondást, amelyet az imént idéztünk: "A fekete bronz győz az Гог felett", vagy "A fekete bronz értékesebb, mint az arany". De ennek a verziónak ellentmond a vidékiek tömegének érzése, akik számára a régi mondás megtartja pontos és szó szerinti jelentését, szemükben az arany a bronz által generált.